My Little Pony - Ponyville Mysteries #1

Мы и не утверждаем, что у нас ошибок нет. Мы тоже допускаем ошибки, но всё же мы их стараемся исправлять по мере нахождения. Да и к тому же мы никого не поливаем грязью, просто нам обидно, что команда «Уголок Годунова» не восприняли ни каких наших замечаний и советов по оформлению переводов и на каждое наше письмо отвечали оскорблениями, а потом вообще перестали отвечать нам.

«Перехваченная эстафета» — это когда переводчик по какой-то причине забросил перевод, а другой переводчик доделывает остальную часть комикса. А если второй переводчик начинает переводить комикс, зная, что его уже переводят, и специально публиковать его быстрее первого, то это называется «воровство».
На перевод такого комикса уходят десятки часов. Представьте, что вам заказали какую-то работу (не важно какую). Вы две недели активно старательно работали каждый день. А когда всё было готово на 80%, ваш заказчик говорит «Мне уже не нужно ничего. Там вон другая контора мне уже всё сделала. Хреновенько, но мне и так сойдет.» Будете тогда говорить, что они «перехватили эстафету»?
Забавно звучит?

Это не то, чтобы вызывает желание всё бросить… Это вызывает желание ни за что не бросать, только на зло тем ублюдкам. И надеяться, что
«клиент» сам одумается.