А еще забавный факт вам в ленту. В оригинале Дэш называет Пиники «Сквирт». Помимо того о чём вы подумали (я сам-то ведь не такой, правда-правда), это аналог нашего «пострел» или типа того — ласкового обращения к ребёнку от любящего родителя.
забей, они радугу сделали символом гейства так что как то пофиг что у них там в их закрытых группах творится и если уж они не могут придумать для себя новое слово это только их проблема, а ни как не наша (тем более что мы и не видели этого слова в оригинале).
Ну, стандартная фраза типа «тебе лучше этого не знать». Технически это должна была быть отсылка на эпизод с Трикси, но там Твайлайт вместо «You better not know» использует более обтекаемую формулировку «You don't wanna know», я сейчас посмотрел.
По условиям разднерожденивания они не замечают её возрастных изменений (см. стр.1). А что до ежедневных вечеринок по странным поводам или причуд в поведении\разговоре — это ж Пинки, все привыкли к её причудам
21 комментарий
Технически это должна была быть отсылка на эпизод с Трикси, но там Твайлайт вместо «You better not know» использует более обтекаемую формулировку «You don't wanna know», я сейчас посмотрел.
Я имел в виду, «Шо мне лучше не знать?» Так никто и не ответил.
Ты точно хочешь это увидеть?