Moonstuck. Глава 11 – "Чейнджлинги", часть 2



Продолжение альтернативного перевода иллюстрированной истории о маленькой, милой принцессе Woona на Луне.


606
606

607
607

608
608

609
609

610
610

611
611

612
612

613
613

614
614

615
615

616
616

617
617

618
618

619
619

620
620

621
621

622
622

623
623

624
624

625
625

626
626

627
627

628
628

629
629

630
630

631
631

632
632

633
633

634
634

635
635

636
636

637
637

638
638

639
639

640
640

641
641

642
642

643
643

644
644

645
645

646
646

647
647

648
648

649
649

Блог:  Moonstuck
Автор блога:  Egophiliac
Оригинальное прочтение:  MoonStuck
Архив:  Mail.ru Cloud
Перевод:  OctetStream
Помогали с оформлением: MintAspirin и Vedont

Глава 10 – «Рух», часть 1 | Архивная тема | Глава 12 – «Рух», часть 2

26 комментариев

 – Woona очень недовольна!

Маленький бонус не уверен, можно ли считать его спойлером

Только блог до конца перевели, так Окти решил воскресить его недопереведённость.
  — А твои переводы где, глюпая сова?! Хватит брать дурной пример с меня!
В работе.
— Тааак, двое уже здесь. Кто еще на тусовку пепси придёт?
  — В прошлый раз ели попкорн в моём посте, а теперь пепси распивают. Что же будет дальше?
— Хмхммм… шампанское?
  — Глупышка WPAM, чтобы открывать шампанское, нужно для начала перевести Moonstuck.
  — Практика показывает, что мунстаки сами себя не переводят
Ещё бы ссылки на предыдущие части…
Они в конце поста

Наверное их стоило отделить от информации об источниках.
Увидела, спасибо.
Эм. Это на тему разных вариантов переводов?
Просто где-то тут совсем рядом у Литлпип (Мозк, ты же меня не подвёл?) [Не-а, всё ок, насяльника!] {Я страдаю какой-то фигнёй...} был полный перевод.
Перевод продолжается из-за того, что это другой вариант перевода?
Это альтернативный перевод, который не закончен. Да.
Оно живое! Живое!
Да неужто! Я годы ждал это чудо. Я настолько его ждал, что когда вышел законченный перевод, я не стал удалять незаконченный. И теперь у меня их два… Ты только представь: держать у себя незавершенку, когда история давно закончена, ломать структуру, имея несколько папочек на один комикс. Остет, пожалуйста, не бросай малышку Вуну снова. Там дальше не так уж и много изображений в главах, и по сути ты уже не на середине пути, а на последней трети. Может, даже дальше. Ну ты и так это знаешь. Я хочу этот альтернативный перевод, начатый в ВК и продолженный тобой. Покажи этому Ведонту, что одной Слайс Оф Лайф Эгофилиак не ограничилась.
Я уже начал работать над прочтением следующей главы – теперь это дело принципа. Ориентировочно, во второй половине сентября будет.

Переводить то немного, но в последних главах творится какой-то ад с оформлением. Даже не знаю, как я буду с этим бороться.
Это да. Ну как вариант: Ведонт и Ногард вроде шарят, возможно они могут помочь, или ДиЭрСи, они точно подбирали шрифты и размеры для оф комиксов, и хотя они и распадаются, кто-нибудь вполне может взяться, я думаю.
  — Я думаю, мы что-нибудь придумаем
Охохох) нормальное там оформление)) особенно по сравнению со скуталу путешественницей — от там дичь так дичь)
хотел предложить поделиться псдшками, но я их уже снес(
А можно ссылку на законченный перевод?
Он есть вот тут.
Спасибо.
Стоп, ты хочешь сказать, что эго рисовала и другие комиксы
Несмотря на то, что Повседневность твой любимый, я запомнил Эго по тому комиксу с ИПи, где бэтпоньки. Тогда я ещё и не знал, что это своеобразное ответвление от Мунстака. Эх, хорошие были деньки.
Вот он, кстати
А, помню видел этот комикс в той самой группе в ВК. Вернее говорят, кусок этого комикса.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.