[Комикс] Истинная форма: Хаотичненькая {Страницы 9-13}

+121
в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов




На дропбоксе если заблокировано: тык

Всё в одном месте

Страница 1
Страница 2
Страницы 3-4
Страницы 5-6
Страницы 7-8

9

10

11

12

13

Оригинал
Заказчик (спонсор)

12 комментариев

Спойлер
nogard
+11
Как бы при таких раскладах у Флаттершай ещё чего-нибудь не отросло бы…
Пинки ходит по офигенно тонкому льду)
Randy1974
+5
Мне интересно, вся эта рыгота и прочие пердежи — это заказчик захотел или автор не может без них?
KaskeT
+1
Скорее всего первое.
nogard ↑
+2
кто платит тот и заказывает музыку. Как видишь тут наоборот художник пытается сделать эту хрень как можно более ненавязчивой.
akela ↑
+1
А вот теперь я даже представить боюсь какая будет ее «финальная» форма…

PS Флаттерш? Серьезно? Именно так сократить?
Furen
0
Ну автор пишет Flutters
Флаттер — смахивает на R64
Флаттерс, тоже хз
Флатти — так там не похоже

Так что я хз как ещё ) Твои предложения?
nogard ↑
0
Имхо, конечно, но я бы не сокращал.
Furen ↑
+1
Ну хз, учитывая, что в оригинале отброшено всего 2 буквы, это пусть не прозвище, но особое обращение. Так что упускать этот момент в переводе… ну хз
nogard ↑
0
Ну при таком раскладе вариант «Флаттерс» менее режет слух чем оборваное «Флаттерш»…
Furen ↑
+3
А, ну и еще немного не понял такой момент:
9 страничка: Мы мокрые
10 страничка: Мы сухие
11 страничка: мы опять мокрые, но выключаем кран…
0_о
Furen ↑
+1
Не ищи здесь логики.
skydragon ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать