[Комикс] A Storm's Lullaby {43}

+179

nogard в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов

На дропбоксе если заблокировано: тык

Ранее в сериалеПостранично на ТабунеСтраницы 1-2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Страница 12
Страница 13
Страница 14
Страница 15
Страница 16
Страница 17
Страница 18
Страница 19
Страница 20
Страница 21
Страница 22
Страница 23
Страница 24
Страница 25
Страница 26
Страница 27
Страница 28
Страница 29
Страница 30
Страница 31
Страница 32
Страница 33
Страница 34
Страница 35
Страница 36
Страница 37
Страница 38
Страница 39
Страница 40
Страница 41
Страница 42

В одном месте

43

Альтернативный перевод от RexFerret в VK или на DA

Оригинал

27 комментариев

Санитар!!! Помогите это слишком мило, а так не могу больше!

loveponylyra 24 октября 2019, 12:42

+13

— Ща я вас…

— … вылечу.

WPAM 24 октября 2019, 13:38 ↑

— Давай!

loveponylyra 24 октября 2019, 13:44 ↑

— Так у вас уже есть лекарство, на что вам санитар?

WPAM 24 октября 2019, 14:10 ↑

— чтоб его запусярить!

loveponylyra 24 октября 2019, 15:45 ↑

— Оу, тогда вы ошиблись, это ко мне, я ветеринар. Санитар в радужном халате.

WPAM 24 октября 2019, 16:05 ↑

loveponylyra 24 октября 2019, 16:44 ↑

Еще одна порция милоты!^_^

jack__daniel 24 октября 2019, 14:05

Неплохо.
Правда, «Но тогда я бы упустила десерт» мне кажется стоит изменить. В оригинале «Я этого не обещала. А теперь у меня есть кем перекусить». Понятно что при должном воображении, и зная как звучит оригинал, можно провести параллели, но если нет — смысл становится более туманным, как мне кажется.

Gedzerath 24 октября 2019, 15:47 Изменён автором

Не стоит забывать про ограниченность бабла. Частенько приходится жертвовать более красивой фразой в угоду чтения текста без лупы. Поэтому, например, мне пришлось сократить первое предложение до 1 слова. Но фраза действительно не однозначная получилась, согласен. К сожалению, ничего красивого, короткого и более точного в голову не пришло.

nogard 24 октября 2019, 17:03 ↑

с учетом что она параллельно пила чай я подумал что она говорит про реальный десерт

akela 24 октября 2019, 17:22 ↑

Хреново =(

nogard 24 октября 2019, 17:35 ↑

не ну подумав дотумкал, вот только хз как это будет если читать не по одной страницы можно будет и упустить смысл.

akela 24 октября 2019, 17:37 ↑

Неужели дажа слово «упустила» не вызывает диссонанса? ) Ведь про реальный приём пищи было бы хотя бы «пропустила».

nogard 24 октября 2019, 17:43 ↑

я подумал что имеется ввиду уронила. Мол она пьет чай, перешла на десерт ест его и на нее напрыгивает малышка и она не желая уронить десерт не поддается ей.

akela 24 октября 2019, 17:45 ↑

Аналогично.

CorruptionCode 24 октября 2019, 19:29 ↑

Это не критично.

Gedzerath 24 октября 2019, 20:24 ↑

Почти минуту рассуждал зачем тебе бабло))

Furen 24 октября 2019, 21:54 ↑

Эх, а кому оно не нужно? ) Давайте мне

в чем прикол понял

nogard 24 октября 2019, 21:59 ↑

Вот по этой причине баблы называют филактерами. Вроде. Но все их зовут всё равно баблами, балонами и пузырями.

ColdSky 25 октября 2019, 20:14 ↑

Хм, а я сразу понял что имелось ввиду =)

seshok 24 октября 2019, 19:15 ↑

зависит от того о чем думаешь. Я концентрировался на том что она пьет чай забив на ребенка. Мол так проявляется ее хм… отчужденность от всех эти мимими.

akela 25 октября 2019, 17:05 ↑

Меня именно слово «упустила» направило на верную мысль.

seshok 25 октября 2019, 19:01 ↑

а меня то что у нее в копытцах нету ничего кроме малышки^^
все же от слова упустила ярко представлялось как падает пироженка что было бы очень обидно^^

akela 26 октября 2019, 08:20 ↑

Там новая часть вышла

Legion2709 27 октября 2019, 18:56

Ага, видел. Завтра будет, сегодня у меня выходной )

nogard 27 октября 2019, 19:34 ↑

Или сегодня )

nogard 27 октября 2019, 20:41 ↑

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Скрыто Показать