[Комикс] Gemmed Rarity. Часть 1/2.

+138
в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов
00-100-212345678910
Часть 2
А ещё мы есть в ВК и на DeviantArt. Там мы публикуем новые страницы переводов каждый день.
Автор: ilCorvoblu Twitter
Перевод:RexFerret maaksaakoov
Оформление:RexFerret
Редактура:maaksaakoov

12 комментариев

RexFerret
+5
— Сам сделал? Нет ведь.
WPAM ↑
+1
Сделал что? Картинку?
Ну, правую половинку сам. Левую не сам.
RexFerret ↑
+2
— Ну я так и думал.
WPAM ↑
+1
Что же навело тебя на эту мысль? Неужели моё неумение рисовать?
RexFerret ↑
+2
— Скорее твоё умение фотошопить.
WPAM ↑
+2
Запилити Рарити!
Kiriamir
+1
мне кажется зря использушь цвет в шрифтах. Особенно такой красно кровававый. Обычный черный смотрелся бы более органично.
История интригует. Любопытно будет глянуть чем кончиться.
akela
+1
Он же переводит. Там в оригинале тоже цвет. Пр переводе комиксов принято ориентироваться на авторскую работу с текстом (цвет, максимально похожий шрифт) и не искажать (это дурной тон).
Dany ↑
+1
окей, пусть будет коряво раз это авторская задумка.
akela ↑
0
Прикинь, да. Это как перерисовывать корявые ракурсы, переводя комикс (ну ок, бывает, о крайней мере в мультипликации, а не в комиксах, что-то перерисовываю для локальных прокатов — из соображений цензуры, но это крайний случай и не то чтоб что-то хорошее).
Да и нормально тут с цветом всё, имхо.
Dany ↑
+1
Не знаю почему, но я оруСхоронил эту Рэрити себе для важных переговоров =)

being needlemare is suffering, евпочя)
makise_homura Изменён автором
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать