" — Будет ли Уилл Смит ковать?
— Да, Уилл Смит будет ковать."
И чтобы они там не зазнались непереводимостью, перевод здесь элементарный (Хотя и не идеальный по причине особенностей языка, таки will will smith smith куда жёстче по части совпадения глаголов и отглагольных наименований):
"-- Будет Будучев-Коваль ковать?
— Да, Будучев-Коваль будет ковать."
(Если что, и Будучев, и Коваль — реальные фамилии)
Помнится был комикс, чде Шайнинг отказывался есть завтрак с зеленой яишницей от Кризалис. Причем причем на провокационный вопрос королевы: «Это оттого что они были во мне?» очень страдальчески ответил: «Нет, потому что они были во МНЕ!»
При чём здесь центральное отопление? Вон, те же якутские пони спокойно живут при температурах в разы ниже и не страдают от обледенения. А тут всего-то -2. Тут только можно предположить, что она шла очень издалека.
И чем ей не угодил этот кабель? Теперь горячего какава не скоро сваришь, чтобы согреть поняшку, так как электрики обычно не спешат с приездом.
Вот в чём прикол с Иззи, морозом и столбом переведено с твиттера автораПосле более чем 24 часов без электричества, в мороз, всё, что я должен сказать, это то, что зимний шторм — вторая худшая вещь под названием Иззи, которой я подвергся
40 комментариев
Перекраивают помаленьку Пипку из активной и социально ориентированной личности в лежебоку, уткнувшуюся в смартфон.
— Целый день в кровати провалялась?!!!
— Эмм… Ага...
Fixed. Шутка.
Кто-то опять забыл перевести имя.
Господи, ну это всё равно что сказать «Маунтвумэн родила мышь», «Клауд потекла», " — Будет ли Уилл Смит ковать? — Да, Уилл Смит будет ковать."
И чтобы они там не зазнались непереводимостью, перевод здесь элементарный (Хотя и не идеальный по причине особенностей языка, таки will will smith smith куда жёстче по части совпадения глаголов и отглагольных наименований):
"-- Будет Будучев-Коваль ковать?
— Да, Будучев-Коваль будет ковать."
(Если что, и Будучев, и Коваль — реальные фамилии)
Причем причем на провокационный вопрос королевы: «Это оттого что они были во мне?» очень страдальчески ответил: «Нет, потому что они были во МНЕ!»
Правда не факт, что город, после этого, будет стоять.
С настоящих друзей просто выпал.
Нам нужно больше подобного контента !
И чем ей не угодил этот кабель? Теперь горячего какава не скоро сваришь, чтобы согреть поняшку, так как электрики обычно не спешат с приездом.
переведено с твиттера автораПосле более чем 24 часов без электричества, в мороз, всё, что я должен сказать, это то, что зимний шторм — вторая худшая вещь под названием Иззи, которой я подвергся