Мэйнхеттэнский проект. Часть 2 и 3

+263
в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов
Поскольку во второй части переводить было почти нечего, я кладу в этот топик сразу две части.






Оригинал 2 части
Оригинал 3 части
________________
Часть 1
Часть 4
Часть 5

48 комментариев

Чую скоро будет весело… Стоп, Понивиль это Хиросима или Понобыль?
darkeng
+7
Гривасаки =D
zaharcha ↑
+3
Ага… Стоп, ИМПОСИБРУ!
darkeng ↑
+1
Я надеюсь что они достаточно ответственны, чтобы доехать до Семипонятинского полигона
MoNNgol ↑
+4
Эй, он закрыт королевским указом уже давно, там пни живут!
darkeng ↑
+1
тогда остаётся полигон Грифоногордо, не в Понивиле же испытывать
MoNNgol ↑
+2
Ну, у СМС не всегда хорошо с головой
darkeng ↑
+1
с них станется в вечнодиком лесу испытать, а там итак все через круп
MoNNgol ↑
+1
Блин!!! Не «является частью Ференги», а «частично Ференги».

Ференги — инопланетная раса из сериала «Звездный Путь», известная своим религиозным почтением к торговле и блестящему умению облапошивать всех и вся вокруг.
Dilandu
+2
Спасибо, исправлено.

Я не видел этого сериала, и потому не мог об этом знать :) Я полагал, что Ференги — это что-то вроде секты, как Масоны и т.п.
OLEG778 ↑
+1

Жду-не дождусь.
AzureVortex
+1
она была рада отдать мне его до тех пор, пока я буду молчать про ее…


Либо я параноик, либо это отсылка к блогу Lil' Miss Rarity…
Necro
+1
Неа, не отсылка.
Внимательно посмотри на копыто Рарити.
Darklis ↑
+1
И…?
Necro ↑
+1
Двусмысленное движение > статья 134 Уголовного кодекса РФ + шантаж > PROFIT!!!
Darklis ↑
+1
Хитро…
Necro ↑
+1
Мне кажется, этот комикс является продолжением «Дурачества в классе»!
В 11-й части Свити взрывает лимон, а в 12-й Скуталу пробует летать с помощью этих взрывных лимонов.
А в 15-й они стартуют Мэйнхеттэнский проект!
Даже плакат на стене про RD тот же.
Shpinat
+2
На автора комикса на DA глянь и поймёшь :3
G-gurda ↑
+1
Так другой же автор, вроде. У того же автора нашлись Mythbuckers 1, 2, 3
В 3-й части — та же взрывная жидкая радуга от Дерпи.

Или автор тот же, а никнеймы разные? Birdco и Mandydax
Shpinat ↑
+1
Внизу каждого комикса надпись:

OLEG778 ↑
+1

А ссылка на Mandydax-а, я на нее глядел.


Ну да ладно, я думаю остальным будет интересно посмотреть на комиксы, из которых этот получается.
Shpinat ↑
+1
Трое Меткоискателей — это уже критическая масса.
Спасайся кто может!!!
zloysobako
+3
*нацепил каску, очки и взял детонатор* Готовься, сейчас что-то бумкне!
darkeng ↑
+2
— *ищет укрытие*
Rainbow_Danger_Dash20 ↑
+1
— Три… Два… Один! *нажимает взрыватель*
darkeng ↑
+1
И… смотрите пятую часть)
Cryptic ↑
+1
*смотрит на грибовидное облако* Ага, бомба будет мощнее… Намного мощнее
darkeng ↑
+1
СПОЙЛЕРЫ!
Cryptic ↑
+1
ага, как там на КНБ говорили…
АХТУНГ, ОПАСНОСТЬ, ВАРНИНГ, СПОЙЛЕР, БЕБЕБЕ, АХТУНГ
darkeng ↑
+1
В оригинале было не «ДРАГОЦЕННОСТЬ!», а «ПРЕЛЕСТЬ!». Уверен, практически все здесь смотрели трилогию «Властелин колец» и секут, к чему отсылка.
bilkis
+3
Исправлено.

Поначалу я и хотел написать «прелесссть», но решил свериться с англо-русским словарем, который утверждал, что «precious» переводится как «драгоценность». И я ему поверил. Видимо, зря.
OLEG778 ↑
+3
Забыли о склонении. Должно быть «ПРЕЛЕСТЬЮ».

К слову, каким образом осуществляется замена оригинального текста переводом?
bilkis ↑
+2
Исправлено…

Какие образом? Да очень просто. Грузим оригинал в фотошоп, закрашиваем английский текст кистью, пишем новый текст.
OLEG778 ↑
+1
Это в преддверии пониапокалипсиса?) Оригинал смотреть не буду, дождусь продолжение переводов… но что-то явно намечается, не хорошее. Хотя Дэш уже баловалась взрывами, ну когда сарай сносила)
Screwball
+2
Мне кажется или Рерити во втором комиксе совершает возвратно поступательные движения?
Ivar
+2
Вопрос к переводчику:
У тебя есть этот второй комикс чисто без надписей?
JoshuaGraham
+1
Картинку бы без надписи «ПРЕЛЕСССТРЬЮ!». Есть такая, или комикс уже шел с этими фиолетовыми зонами?
JoshuaGraham ↑
+1
Комикс был уже со вставками. Я могу дать только подчищенную версию, где текста нет, но остались вставки. Попробуй обрезать надпись.
OLEG778 ↑
+1
Окай, следовало ожидать. Но все равно спросил.
JoshuaGraham ↑
+1
У автора на девианте есть панельки без текстовых пузырей.
Darklis ↑
+1
Да, нашел что нужно)
JoshuaGraham ↑
+1
Получить

Может быть взять?
4erep0478
+1
, Свити откопала у сестры ксеноартефакт! Подозрительно светящийся странным зелёным светом...., да это же символы Некронтир! Данный агрегат в копытах меткоискателей?! Остановите планету, я сойду!!!
Grave_Hunter
+1
Есть шеф.
4erep0478 ↑
+1
Я обожаю «дурачесва в классе»:)
Это своеобразное продолжение, верно?:)
CelestiaLove
+1
Мэйнхеттэнский проект. Часть 3/ У них там уран в сундуке?
Derpfan
+1
Смею предположить, что там в сундуке собраны все 33 кольца власти...Спойлер

почему-то при прочтении «Моя прелесть!» мне сразу вспомнился Властелин Колец...Спойлер

Кажется, у меня появился любимый смайл
1sk-Flex ↑
+1
Моей Прелестью ХD
I_I_Love_like_a_love_song_Baby
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать