История Зекоры #2 “Ожидания”

+189

tranvi в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов

Компания «Feng-shui, Hanko & Tranvi» представляет вам:
История Зекоры #2 “Ожидания”

Оригинал: diegotan.deviantart.com/art/Zecora-s-Story-2-Expectations-314094009

ссылка на №1: tabun.everypony.ru/blog/translations/25110.html

Неудачные дублиВ процессе рифмовки были рождены такие перлы:

хотела я наивно
силы мои испытать
но боже мой, какая скука
копыта в пыль стирать

ни смеха, ни веселья
как ожидала, я не нашла
и зебрианская хандра
мной овладела понемногу

забавы, развлеченья
потехи, радость, шутки, смех
все прошло, и только
боль терзает мою ногу

мы все учились понемногу
чему нибудь и как нибудь
но почему я мешу дорогу
а остальные дома все сидють

Хорошо, что нашлось кому их зарезать и сделать нормально :)

10 комментариев

Плюс за перевод хорошего комикса. Но — " примерИть". И запятые после слов «проверить» и «лишь» — лишние. И еще — после " потеха" должно быть тире.
Чувствую себя занудой %|