Монолог на склоне горы №1 (Mountainside Monologue)
Компания «Feng-shui & Tranvi» представляет вам лекцию по гляциологии:
Монолог на склоне горы №1
оригинал: foxy-noxy.deviantart.com/art/Mountainside-Monologue-Part-1-317470412
это 199.
Экзарация[Ледники оказывают сильное механическое воздействие на подстилающую поверхность. Это воздействие, производимое как непосредственно льдом, так и включенными в него обломками горных пород, носит название экзарация (от лат. exaratio — выпахивание). ]
Монолог на склоне горы №1
Включите WIDE MODE
оригинал: foxy-noxy.deviantart.com/art/Mountainside-Monologue-Part-1-317470412
это 199.
Экзарация[Ледники оказывают сильное механическое воздействие на подстилающую поверхность. Это воздействие, производимое как непосредственно льдом, так и включенными в него обломками горных пород, носит название экзарация (от лат. exaratio — выпахивание). ]
74 комментария
И Спайк как-то уж очень навязчиво за Рарити увязался.
А Рарити прям как в Pretty Woman флешка идет
Гдето далеко за кадром xD
<D
А комикс понравился :3
Спойлерwww.youtube.com/watch?v=iM9XR_SgtwM
http://www.mp3poisk.net/король-лев-колыбельная-зиры
и кстати, это пример несовпадения по слогам английского и русского перевода песни. (я про диснеевский текст говорю, и тот и тот)
Sleep my little Covu
Спи мой милый Кову
ну и далее вроде я замечал.
спи мой ми лый ко ву
в руском на 1 безударный больше же.
И это вот это вот вы сейчас переводите? :)
порой можно и прибавить.
Кстати уже приметил, что «Чейнджлинги» не ложаться на русский совершенно. И слогов больше, и ударение не там, где надо. Рекомендовал бы заменить на «дети».
Мы уже делали так — не переводили с нуля, а брали за основу офф.русский перевод (в докторе, где была песня из Тарзана)
Поэтому тут легче…
А львиц его последний стон
Мне так сладок он
Селестии последний стон!
Мне так сладок он
Да и название )
слово «запятая» помогло бы мне в следующий раз понять быстрее, о чем идет речь.
я кажется знаю куда ушел спайк
Спайк ушел копать камни для Рарити. Очевидно же, что она позвала его для этого.
СпойлерТут где то пробегал троллфейс, но его раздавило.
1я — про смайлы,
2я — WIDE MODE
3я — Вверх
4я — Вниз.
вот Wide MODE там и включается.
Как ледник может образовать гору, причем только одну? Твай, ты не права.
в результате экзарации в горах могут образоваться троги, но никак не образоваться сами горы. Горы образуются в результате тектонических процессов.
и вообще она смешивает классификацию ледников по месту образования и геофизике.
P.S. Подгорный ледник? Не предгорный?
Об ошибках. На первой картинке пропущена запятая перед «что». На пятой картинке исправить слова «образуются» и «разделяясь».
Переводчику отдельное спасибо за проделанную работу.