Место еще для одного...? (Room for One More...?)

+285
в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов
Давненько я не занимался переводом, все времени не было, на работе загружали по самое «не балуй». Но да ладно. Собственно… под кат :)



Ссылка на оригинал DA

92 комментария

Найс.
Kharid185
+9
MelodyBisquit ↑
+4
Щас набигут.
Veronika
+16
Было бы кому
Лира няша, Лир не нужен, только если король
TwitchyMem ↑
+1
Объясни, как это могло произойти в комиксе?
Surprise ↑
0
Ну, Лир вполне мог оказаться королем Лир, но не тех Лир, что с пони именем. а тех Лир, что Лиры.
TwitchyMem ↑
+10
DiaMonD ↑
+10
Меня физическая сторона смущает. Это невозможно же.
Surprise ↑
0
Лир не нужен

не напоминацте мне о Шекспире, меня «Макбета» читать заставили, прочитала акт на английском--шок до сей поры вот поглядите-ка
he unseamed him from the nave to jaws, and fixed his head upon our battlements
(мой перевод)он его от пупка до челюсти вспорол, а голову установил над нашей башней
П****ц на ножках! после ТАКОГО, Кексики прочитаешь ЛЯХКО!
так мне после Макбета ещё Короля Лир читать
Real-Derpy ↑
+1
Это же обычное дело для тех времен.
Surprise ↑
0
А чо, очень поэтично!
Ukiwa ↑
+2
поэтично

да, Шекспир не хухры-мухры
обычное дело для тех времен.

да… обычное, а Леди Макбет ещё когда уговаривала мужа, говорила ему что-то в роде:
я с детьми нянчилась и знаю какие они милые, но я бы вырвала сосок из его безкостных губ, и мозги ему расшибла
все клопперы ща припрутся
Real-Derpy ↑
0
Жуткая резня, восемь трупов. ©
GlennWitcher ↑
+1
Ваще шикарно!
DezerT
+3
Эм. Но как?
Surprise
0
Сейчас походу и впрямь битва Бобра и зла будет.
*Убежал за попкорном*
Kharid185
+1
DezerT ↑
+1
И треснул мир напополам, разбит веслом
И льется кровь, идет война бобра с козлом…

Dilandu ↑
+27
DezerT
+11
Кстати он таки выпустил флешки :)
MrRIP ↑
0
Напомнило момент из Uncharted 2, который я увидел в недавнем выпуске «Игрооргий»:
— Это у тебя в кармане *назвает какую-то хрень, не помню точно, что*?
— Ну, возможно я просто рад тебя видеть!
Amazingmax
+1
Интересно, почему.
Surprise ↑
+1
Да, это старый мем ещё.
Amazingmax ↑
-1
В общем-то, тут разница между двумя этими словами незначительна.
Amazingmax ↑
0
Значительна. Шутки шутят, а мемы — куски информации, способные к размножению. Всякая шутка — мем, не всякий мем — шутка.
Surprise ↑
0
В данном случае, кстати, именно что мем. Вернее, раз уж в произведениях, троп.
Surprise ↑
+2
Ага, вспомнился старый фильм пародия на «Крестного Отца», «Главарь мафии», кажется, назывался:
— Это у тебя там пистолет, или ты мне так обрадовался?
edinorojek ↑
+1
Такой шиппинг для меня лучше, чем Лира и Бон-бон.
Slivkiman
+5
Транви в дверь — мыши в пляс.
GlennWitcher
+7
LeZarD
+2
— Подарил же самое ценное — себя!
1sk-Flex
+8
Какова сена????!!!
Krueger
+3

Будешь третьей?
DezerT ↑
+5
*машина*
— Би-би-би!
И никто не догадается о чем я...
1sk-Flex ↑
0
— Я пригнала пативэн!
Danilevs ↑
+1
Да-да-да, дальше им прямая дорога на сеновал!
Ukiwa ↑
+5
1sk-Flex ↑
0
Это же… палец!!!
Sliver
+9

В точку!
если вы понимаете о чем я
1sk-Flex ↑
0
И я даже догадываюсь, в какую…
Ukiwa ↑
0
Молодец!
1sk-Flex ↑
0
Стояк пальца
Krueger ↑
+2
Гениально!
1sk-Flex ↑
0
А чо? Они у меня всегда стоят
Krueger ↑
0
Бывает)
1sk-Flex ↑
0
4erep0478 ↑
+1
Да выглядит он (Лир) вполне свежо, значит и палец соответствующий)
1sk-Flex ↑
0
Мумифицированный у Джошуа.)
Sliver ↑
+1
Бинты делают все няшнее на 20%. А про мумию вообще молчу.
Sliver ↑
0
эээ… а что с цветами? контрастность поубавить бы…
drweb
0
Реколор версион
Krueger ↑
0
Да, видимо не уследил за назначением цветового профиля. Исправлено.
DiaMonD ↑
0
А чего *megusta* не перевел?
Ukiwa
0
me gusta на всех языках me gusta
drweb ↑
+4
Даладна! А как же «А мне норм!»?
Ukiwa ↑
0
Не совсем верно. Первый момент, Me Gusta не переводится данным образом, точнее, не совсем правильно. Скорее, исковеркано. Русскими, конечно же. Второй момент, не факт, что «А мне норм» был переведен с «Me Gusta», возможно, устоявшаяся вариация, которая прилепилась. Третий момент, «Me Gusta» — мем, поэтому какой вообще смысл?
DiaMonD ↑
0
Спойлер
Ranma ↑
0
drweb уже написал за меня.
DiaMonD ↑
0
Ответил дрвебу за тебя :)

Кстати, название… а, хрен с ним, вас же никого точность перевода не волнует.
Ukiwa ↑
0
Ну что? Ты говори. Любые замечания принимаются и корректируются, если они верны и обоснованы, естественно. Как же иначе?
DiaMonD ↑
0
1. По контексту, очевидно, никакого третьего здесь не подразумевается.
2. Слова room и one — слишком многозначные. Я вижу как минимум два варианта перевода, которые могут подойти по смыслу. К тому же автор заметил: «I'm going to hell for that title...»

Поэтому я просто попросил автора разъяснить, что именно он имел в виду? Ждем ответа.
Ukiwa ↑
0
Да, я в курсе. И до перевода автору писал — ответа пока не дождался. Перевод многозначителен, это естественно, но до ответа автора инициатива была предрешена. Как иначе.
DiaMonD ↑
0
Пошловато и неоригинально.
MadHotaru
+4
Шел бы ты отсюда, паладин.
ArmorPony ↑
-2
В чем паладинство?
Surprise ↑
+4
Я ниразу не паладин, но шутка про твердый предмет в кармане это абсолютная безвкусица. У этого вегги в последнее время кроме хорошей рисовки в комиксах ничего не осталось.
MadHotaru ↑
+3
Спойлер
DezerT ↑
+5
-Неплохой подарок, однако...
ArmorPony
0
Дооооо
4erep0478 ↑
+1
Опять срач
Братунь маладца, хорошо сделал
spartan239noble
0
Да какойже это срач? Тут как раз таки нет его
Krueger ↑
+3
Где же срач-то? Не надо мне его здесь
А так, благодарен :3
DiaMonD ↑
+2
Срач вовремя забобрили. ;)



А вы, паладины, не майтесь дурью. А то взяли моду — устраивать срач и скандалы. Вы берите и бобрите, бобрите…
Dilandu
+6
Ишь ты, какой-то диверсант уже прокрался с минусометом. Боится, боится, что его забобрят…
Dilandu ↑
+4
напомнило
Rostyslavich
+2
=_(\
Обязательно нужно найти какое-то гугно, перевести его, выложить на Тубун. И оно попадёт на главную.
После всего произошедшего сегодня, будто бы ничего и не было.
А вы говорите, «добро», «терпимость», «дружбомагия». Пф.
Barmaglott
+2
Сделай так же.
Получи плюсы.
Стань знаменит, обзаведись личными плюсорабами.
??????
PROFIT!
Rostyslavich ↑
+3
Нафмг оно мне? Э… Я что, по-твоему, завидую?
Barmaglott ↑
-1
А где срачи? «Табун не торт» не торт.
Z_Zidane
+1
Все просто устали. Аудитория табуна меняется, вспыльчивость затихает.
Rostyslavich ↑
0
У этой шутки борода до земли. Да и плюс тут какой-то инцест пошлый
Короче, не одобряю такое.
ProRocker
+1
Селфцест.
Surprise ↑
+1
Это как-то… ненаучно непонятно Я бы посмотрел на это
DiaMonD ↑
0
Не менее научно, чем сама ситуация.
Surprise ↑
0
Хы!
Sky_Dash
+1
Неужели я не нашел паладинов и срача? НЕУЖЕЛИ! Это получаеться что в комюнити брони воцаряеться гармония? Но это значит что во всем интернете начинаеться хаос. ПОПКООООООООООООРН!
BlindEyeColonel
0
Это получаеться что в комюнити брони воцаряеться гармония?

Нуну…


Просто Светлые Паладины сдулись, либо перешли на Темную сторону…
DezerT ↑
+1
Будь тут МОРЕ шиппинга и Р34 то срач обязательно бы развернулся… Я не вижу причин спорить о нравственности этого комикса, здесь нет ничего «противопаладинского»))
ertegix ↑
0
это просто уже давным давно всем известная заеженная шутка…
ertegix ↑
0
Да нет, конечно. Было бы из-за чего срач устраивать, но мне это не нужно в любом случае.
DiaMonD ↑
0
Может из-за Орхи, который таки решил пнуть табун и напомнить, что к чему, или повода для срача не нашлось.
А по картинке — это не Азур случаем рисовал? Попометку впервые на нем вижу.
waRans_ ↑
+2
Я почти всё прослоупочил за последние два дня, можно про пинок узнать?
Ranma ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать