Пак переводов от Dashie116 и RaitaFoxy13


Под кат


Бэбс Сид против фруктов — летучих мышей
Оригинал

Немного логики
Оригинал

Королевская посылка
Оригинал

Маленькая лошадка
Оригинал

Кто не в теме 4-го комикса ознакомьтесь
Если вы заметили ошибки в переводе или ещё где-либо, сообщите, я позже их испрвлю, а пока-что я спать.

159 комментариев

Пинок в ленту
Dashie116
+5
хаа, дерпи молодца!)))
numerodin
+1
имхо, вместе четвертым неплохо было бы перевести и это -> mrbastoff.deviantart.com/art/A-Little-Horse-1-343831597?
RedMoon
+2
*ушла переводить*
RaitaFoxy13
+1
RaitaFoxy13
+11
Шрифт не очень, буквы сливаются…
RedMoon
+1
Это не шрифт, это мой почерк :D
RaitaFoxy13
+4
Упс… Чувствую завтра я «проснусь» очередным чехольчиком для тостера…
RedMoon
+3
RaitaFoxy13
+2
Т.е. жечь нельзя а чехольчики можно?! Я протестую — это двойные стандарты!
WildPony
+1
Это политика! Рано или поздно кто-то начинает вести «грязную» игру.
RedMoon
+1
Без бою йа не сдамси!
Пока в копытах я держу батькин офицерский ремень, никто не посмеет из меня сделать чехольчик!
RedMoon
0
Игра слов hoarse/horse потеряна. Полностью. Так-же как и в первом комиксе. Такие дела.
WildPony
+1
Если честно, я вообще не знаю что там за отсылка, поэтому я чист.
RaitaFoxy13
0
Дэши тоже не знает?
LazyOne
0
Насчёт отсылки не скажу, но в комментарии к обоим комиксам автор пишет:
I know I wasn't the only one slightly confused by Spifire's voice in the latest episode. I suppose that yelling at all the new recruits left her a little hoarse.

Отсюда и игра слов.

я чист. 
Диван, ты?!
WildPony
0
Я.
LazyOne
0
в комментарии к обоим комиксам автор пишет

А кто сказал что я читаю что пишет автор на Дашке?
RaitaFoxy13
0
Но это же «диван стайл»! Так нельзя! Диванная концентрация в этом топике начинает зашкаливать.
WildPony
0
А нам норм
LazyOne
0
Да тебе всё норм, что к полу не приколочено.
WildPony
+1
Я не приколочен, я себе не норм.
LazyOne
0
Так не бывает. Возможно ты всё же приколочен. Прибит ментальными гвоздями к воображаемому полу молотом судьбы.
WildPony
+1
*okaydivan.png*
LazyOne
0
Королевская посылка«Твою производительность»?! Ну, твою ж дивизию… «Performance» в данном случае переводится как «спектакль», «представление», «шоу».
WildPony
+4
комментарий скрыт
Хорошую анимацию, сюжет, характер персонажей, дружбомагию
moy2esok
+9
комментарий скрыт
Бубубу
RaitaFoxy13
+5
Фантазия иссякла? Как я рад.
TrollNH
-9
Иди попей соку, няш
RaitaFoxy13
+4
Ещё одна бессмысленная фраза?
TrollNH
-9
Нет, просто предложение попить соку
RaitaFoxy13
+4
комментарий скрыт
Че ты тут забыл, чувак?
CapSLocking
+3
комментарий скрыт
Ну и хрен с тобой, че
CapSLocking
+2
Ща сольем тебя и норм будет
CapSLocking
+3
комментарий скрыт
Не, я т минус уже поставил, ждемс еще ребят
CapSLocking
0
Я просто предлагаю тебе сока, а ты ищешь в этом подвох.
Чувак, ты нормальный?
RaitaFoxy13
+4
Я тебе спрашиваю одно, а ты мне сок предлагаешь? Логика с тобой давно не виделась.
TrollNH
-9
Ты не любишь сок?
RaitaFoxy13
+4
комментарий скрыт
Тогда сок будешь?
RaitaFoxy13
+4
Дай мне пожалуйста, он не хочет
CapSLocking
+4
RaitaFoxy13
+4
Ну не жадничай
CapSLocking
+3
*дала сок*
RaitaFoxy13
+4
Пасиб :3
CapSLocking
+4
Кстати, этот уже слился, иль нет?
RaitaFoxy13
+3
CapSLocking
+2
Окай. Хоть тихо будет. Значит можно мой мэдскиллзовый рисунок выставлять.
RaitaFoxy13
+4
Конечно можно) плюй ты на этих троллей
CapSLocking
0
Resistance!
RedMoon
0
ЗЛОДЕЙ ТЫ НА СТОРОНЕ ТРОЛЛЯ СЕГОДНЯ КЕФИРА НЕ ПОЛУЧИШЬ
LazyOne
+3
ЗАТО НА МОЕЙ СТОРОНЕ ПЕЧЕНЬКИ И Я ВЫЧИСЛИЛ АДРЕС ТОЙ БАБКИ! ЗИБРА БЕЗ КЕФИРА НЕ ОСТАНЕТСЯ!
RedMoon
0
НЕНИХРЕНА Я СКУПИЛА ВСЕ У ЭТОЙ БАБКИ ВКЛЮЧАЯ САМУ БАБКУ, НА ОЧЕРЕДИ СКУПИТЬ ВСЕ ЗАВОДЫ ПО ПРОИЗВОДСТВУ КЕФИРА, МУАХАХАХА!
LazyOne
+1
НОООУУУ!!!
*так начаинались события из FoE*
RedMoon
0
ДЫАААА! УБИВАТЬ ЗЕБР, РАКЕТЫ В НИХ, ВО ИМЯ ЛУНЫ!
LazyOne
+1
Шухер! Сейлор Мун в треде!
RedMoon
+1
RaitaFoxy13
0
*зеркально.пнг*
LazyOne
+2
RaitaFoxy13
0
Я и рамираза плюсовал и фифана. Да я вообще официальный представитель плюсапоня на табуне.
RedMoon
0
Я и рамираза плюсовал и фифана.
Фифан душка, но Рамираза? Зачем? Он же уныл как вчерашний чай и однообразен как поезд Москва-Владивосток.
WildPony
+1
У меня установка такая — плюсовать всех, вне зависимости от чего-либо.
RedMoon
0
Почему вы стали Брони?
Потому что я закомплексованный неудачник у которого нет друзей. Чесна-чесна! Ах да, ещё я толстый! Такие дела.
WildPony
+9
Оп, я тоже, давай откроем блог толстячков :3
CapSLocking
+5
Это будет самый округлый и неторопливый блог на Табуне.
WildPony
+5
Ну вот и умничка. Возвращайся откуда пришёл и расскажи это знание всем-всем-всем.
WildPony
+5
А я думал, что это уже всем известно, что брони с помощью мультика уходят из реального мира т.к они обиженные на мир.
TrollNH
-6
Да. Всё так и есть. Зачем повторять прописные истины?
WildPony
+3
С 8 марта поздравить?
TrollNH
-8
Зачем так рано? Ещё ведь целых 73 дня до него!
WildPony
+4
TrollNH

Ник как бэ намекае.
RaitaFoxy13
+5
Нет, он ничего не значит.Просто мне он приглянулся.
TrollNH
-7
Ну-ну. :3
RaitaFoxy13
+4
Школьные смайлики глаза мазолят
TrollNH
-7
Бубубу
RaitaFoxy13
+4
Правильно, Райт, уничтож его морально :3
CapSLocking
+5
Дада.Я не обращаю внимание на ваши бессмысленный картинки.
TrollNH
-7
RaitaFoxy13
+3
Ломай систему — будь гопарем, а не дедом морозом XD
CapSLocking
+3
Прочитала: «Ломай стену».
RaitaFoxy13
+5
Я уже сломал, ее больше нет( а вот система есть, нг же скоро
CapSLocking
0
А вообще я не хейтер.Просто вы хоть чем-то можете оправдать свою деятельность?
TrollNH
-6
Ты так и не ответил мне про сок.
RaitaFoxy13
+1
А я и не обязан отвечать.
TrollNH
-6
RaitaFoxy13
0
WildPony
0
LazyOne
0
RaitaFoxy13
0

ГО ДОТА РАЗ НА РАЗ, ТЫ МОИМ СМАЙЛИКОМ ПОЛЬЗУЕШЬСЯ
LazyOne
0
ГО ДОТА

РАЙТА И ДОТА НЕ СОЧИТАЮТСЯ
RaitaFoxy13
0
Но… но… пожалуйста ):
СОЧИТАЮТСЯ

ПРИВЕТ Я ВОИНСТВУЮЩИЙ ГРАММАРНАЦИ, ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НА ЧЕСТНУЮ ДУЭЛЬ В ДОТЕ ЧТОБ Я МОГ НАКАЗАТЬ ТЕБЯ ЗА ОШИБКУ
LazyOne
0
Я ВОИНСТВУЮЩИЙ ГРАММАРНАЦИ

Я ТОЖЕ, НО Я ПЛОХА ГАВАРИТЬ ПА РУССКИ, ENGLISH ONLY.
RaitaFoxy13
0
МАЯ ВАБЩЕ НИ УМЕТ НИ ОГНЛИЙСКИЙ, НЕ РЮСКИЙ. ЗАЧЭМ УЧИТ ЭТИ ИЗЫКИ ЕСЛИ МИ ФСЕ УМРЕМ?
LazyOne
0
YA NE UMRU, YA VYZHIVU.
RaitaFoxy13
0
NET TI UMRESH'!
LazyOne
0
NET, ETO TY UMRESH'!
RaitaFoxy13
0
GO DOTA, TAM RESHIM KTO UMRET!
//был рад поупарываться, но Диван сваливает по делам компьютерным @_@
LazyOne
0
//был рад поупарываться, но Диван сваливает по делам компьютерным @_@


Удачи, няш :3
RaitaFoxy13
0
MI VSE UREM!
RedMoon
+2
NET!
RaitaFoxy13
0
Ахась!
RedMoon
+1
RaitaFoxy13
0

*нифига себе размерчик о_0*
RedMoon
+1

— Ты неправильно пользуешь Райто-смайлы.
RaitaFoxy13
+1
-аа…

-впрочем ладно…
*СКАЙРИМ?!*
RedMoon
0
*СКАЙРИМ?!*

Да.
RaitaFoxy13
0
CapSLocking
+3
Еда!
RedMoon
0
«Смайл Пинкамины png»
Elf
+2
Хде? %(
AppleJek1999
0
Тролля слили уже? Ну вот. Я, как обычно, все самое интересное пропустил.
Вот и ходи после такого на экзамены.
AltSk0P
0
Да давно уже слили
CapSLocking
0
Удачи тебе
CapSLocking
0
Ты смешон.
TrollNH
-4
А ты лох
CapSLocking
+1
Тролль с аминовой группой
moy2esok
+2
Я смотрю сериал про поней, потому что они нравятся DAHR'у. А ему нравится то же, что и мне.
Ertus
+6
у Дитси афигенная дидукция :D
WinkelPim
+1
Ох, что-то ошибок многовато. Fruit bats — это «фруктовые летучие мыши», вид такой. look for — искать, а не приглядывать. «Never again» — «никогда больше», а не «никогда снова».
В комиксе про маленькую лошадку основная шутка была основана на игре слов «horse — hoarse», от которой не осталось ни следа в переводе.
moy2esok
+2
Fruit bats — это «фруктовые летучие мыши»

Я думаю перевод именно такой какой есть, потому что там шутка fruit — bats, тоесть реально про мышей с фруктами, или мышей-фруктов. I guess.
RaitaFoxy13
+2
По-моему, вся шутка там в цветных какашках, а игры слов нет
moy2esok
+2
цветных какашках

Это фрукты. И там есть шутка и игра слов, because English is freaken awesome.
RaitaFoxy13
+3
Да какие фрукты, взгляни на комментарий автора: Yes, it is what you think it is. Just in case someone says it's disgusting — similar gags have already been used in various G-rated cartoons.
Или вот ниже уже в комментах на девианте: Bat shit, bat shit what you gonna do!
moy2esok
0
Окай, я дно значит, я просто особо не вчитываюсь в описания и тем более комментарии на Дашке.
RaitaFoxy13
0
Главное — не путать фрукты с какашками в реале
moy2esok
0
про мышей с фруктами, или мышей-фруктов

Как-то так
А вообще ИМХО даже в оригинале это слишком тонко. Это даже не игра слов, а искажение смысла.
WildPony
+2
Хейтер плахой! Заминусуйте его!
TrollNH
+2
Послушайте человека и сделайте все наоборот!
RedMoon
+2
— Yessir! 
WildPony
+2
Что же мне делать?
TrollNH
-6
WildPony
+6
Ну и чего слили человека? Он же теперь не сможет с нами пообщаться :\
Frostghost
0
Это не я! Я как раз был настроен поговорить. Осознать и поддержать.
WildPony
0
Это все зибра виноват.
LazyOne
0
Плюс на +!
TiFeRi
0
Что хочу сказать по пунктуации:
«Королевская посылка»: не считаю нужным ставить между личным местоимением и именем собственным тире; «Я здесь, чтобы отвезти»; «Ты, наверняка, не знаешь...».
«Маленькая лошадка»: «Ты звучишь по-другому».
Все на этом. К переводу придираться не буду. Выше уже отпечатались.
DiaMonD
+1
RedMoon
0
А? Что? Что?..
Обнимашку хочешь?.. Да пожалуйста, у меня их много —
DiaMonD
+1
3 комикс просто замечательный :D
а вообще Спайк молодец, избавляется от конкурентов
Blasto
0
Я — маленькая лошадка,
Но стою очень много денег.
Я везу свою большую повозку
С того на этот берег.
PrinceMars
+9
А я-то думал, чего не хватает этому посту для полной упоротости. Оказывается — песни!
WildPony
+3
Ну вот, в топики, где присутствует Райта, уже слетается всякая забавная публичка.
GlennWitcher
+1
RaitaFoxy13
+1
WildPony
+1
спайк кого угодно доставит в нужное место? Неужели всё так легко?
AppleJek1999
0
И кажется пропустили самый очевидный косяк: «The one and only» это «единственная и неповторимая», хотя «одна единственная» тоже по-своему смешно.
vorodor
0
Да, никогда не спорь с драконом, ведь когданибудь он вырастит
RAIN
0
ведь когданибудь он вырастит
Стесняюсь спросить что он вырастИт?
WildPony
0
Что он там вырастит? )))
Ertus
0
Почитал комменты и исправил некоторые ошибки.
Для себя уяснил: Не делай переводы в 5 утра. Спасибо за указания.
Dashie116
+1
Спайк мужЫк!
Krueger
+2
под последним сполером последний комикс, предпоследняя картинка, внизу на правой лампочке- дерпи
konik007
0
Спайко-спойлер
EvilKeeper
0
This Is Sparta!
TiFeRi
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать