[Хуманизации] Магия дружбы (La Magia de la Amistad) [Глава 2, части 1 и 2]

35 комментариев

Хумки под каааааат! Мои глаза!!!
А так да, плюс. Годные комиксы)
Krim
+3
Ну, вот и переводы.
Спасибо что напомнили о.о

Если что, пришлось эти два выпуска заливать в JPG, потому что PNG лимит на Яндекс.Фотки превышали. Но PNG всё ещё можно скачать по ссылкам (они теперь ведут на Яндекс.Диск).
Derevo
+2
Комментарий спрятан королевской стражей
А Кризалис — мужик.
Gredon
+2
Нет, тогда был рядовой чейнджлинг.
Derevo
+4
елемент верности засиял

По сюжету елемент щедрости.
White11
+2
Упс. Поправлю, но залью когда ещё раз полностью все вычитаю.
Не могу поверить что сделал такой фэйл о.о
Derevo
0
— Девочка, подожди!..
— Не подходи ко мне, сумасшедшая!

Ну чтож, РД можно понять...
А Свити Бель вообще чудесно выглядит. Хотелось бы увидеть её поближе.
PinkyNastya11
+5
Свити Бель милашка)
MyLittlePony
+3
ЭйДжей? Одинокая? Дружит только с яблоками? Теперь она слишком прекрасна
Unforgiven
+4
Я не верю, что ЭйДжей не с кем не общается! Просто не верю! Я думала она общительная…
MyLittlePony
+3
Яблоки ей по душе.Я бы тоже выбрала не людей, которые пользуются твоей дружбой, но ничем тебе не помогут, а допустим гитарку и книжку с нотами.
Unforgiven
+4
Согласна.Помню серию, где ЭйДжей с деревом общалась…
MyLittlePony
+4
Комикс класный, но перевод местами топорный, очень многими местами.
vorodor
0
Что и где можно сделать лучше?

Я просто с испанского перевожу (изначально комикс испанский), лишь изредка поглядывая на английский вариант (и то только если сам затрудняюсь с предложением).
Так что если есть несоответствия с английским вариантом — вопросы уже к тому переводчику, он что-то немного не так понял.
Derevo
+3
Да, это наверно ошибки автора.
MyLittlePony
+3
«Ладно… Эта собачка действительно сильная» — здесь речь идет о половой пренадлежности, так что правильней бало бы «Так… Ладно, этот песик парень, верно?»
«Это морская змея 10-го уровня» — вообщето он змей, так и по смыслу верней и звучит лучше.
В остальном просто неудачные построения фраз вроде: «Правду говоря… у меня никогда не было настоящих друзей» вместо «по правде говоря», которому тут самое место.
vorodor
+3
Бугг, а я думал что «мачо» в смысле сильный стоит (мая не настолько хорошо знать испанский, но английский меня расстроил частыми фэйлами). В итоге пошёл смотреть английскую и лажанул, как вижу. Да, надо было «спросить». Хотя бы гугла.
Вообще думал вписать речным змеем о.о
Неудачные построения в основном у Рэрити, да? Пытался немного выделить её более «аристократическим» говором, видимо не получилось.
Derevo
0
в основном у Рэрити, да?

Во втором их вроде больше и не только у Рэрити.
Да еще «А в это время пинки приследовала другую девочку» явный фэйл, ибо элементодетектор там один на двоих, кроме того в английской версии «Now it's pinkies turn» — очевидно они поочереди ищут.
vorodor
+5
Окай, фиксить буду.
Derevo
+2
Я бы сказал, комикс местами округлый, очень многими местами.
Pazl
+3
Эхх… Продолжения бы…: с
ScratchBoom
+1
Я тоже жду продолжение с нетерпением!
MyLittlePony
+1
Это наверняка связанно моим давнишнем увлечением аниме, но мне нравиться и я хочу поскорее продолжения
Matrosha
+1
Хм мне вот интересно, автор добавит Сомбру или нет. Просто так и представляю его в человеческом обличье.
xemyli94
+1
О! Наконец, дождался продолжения этой няшноты))
Saturn_Z
+1
Теперь я слежу за продолжением этого комикса во все глаза *^* Очень нравится, и огромное спасибо переводчику за этот подарок ^^)
NotQwerty
+1
Выпуск 2-3 появился ещё позавчера, но у меня пока не хватает времени его перевести (ну, вчера было, только я его в гейм дев тайкуне потерял… случайно).
Derevo
0
А можно ссылку на перевод выпуска 2-3? Можаааааалуйста!
HELLga
+1
Тоесть серьёзность у ЭйДжей это всего лишь маска?
UzumakiPavel
0
Твайлайт начаровала Призыв Лорен Фауст?
Centergg
+1
О да, детка!!! Да здравствует Лорен Фауст!!!
PoluBroni
0
This beatifull lady is Rarity (переделанная фраза из пьессы Шекспира «Сон в Летнюю ночь»: «This beatifull lady is Thisbie»)
PCh
+2
А старик кого-то мне напоменает. А точно это тот ослик из 1сезона 24серии. Флаттершай гуляла по саду и его постоянно встречала
AlexDrops
0
Какой ослик:) Это Старсвирл Бородатый.
Spider
-1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать