Первый день 14 / Twilight's First Day 14

-большое спасибо за перевод! самый любимый комикс!

Подковы это подковы. Они нужны лошади чтобы та не стирала копыта.

Почему на первью у нее две ноздри на одной стороне, она что, носик так вывернула?

Спойлер? Не, не слышала.

Ну и что это означает?

Дискорд советует прятать такие вещи под спойлер.

Угу, это ближе к тексту. Но я решил, что «Ваша светлость», учитывая тот факт, что Селестия заведует днем и солнцем, будет удачнее)
Кроме того, слово «светлость» — женского рода, поэтому применительно к принцессе я предпочел именно его)
А вообще, «Your Highness» в художественной литературе переводят по-разному, не только «ваше высочество» — например, «Ваше величество», «ваша светлость», «ваше сиятельство» и тд.

Вместе с Селестией

У неё ж накопытники

И да, мне кажется, или первый день немного затянулся?

День богат событиями, вроде пока не чересчур богат.

Нееет проблем)
Ну, заклятья-то разные бывают — мало ли, пентаграмму там чертить надо, копытами махать, травы возжигать, не всегда ведь их нужно именно читать — если уж прям наверняка, то «посреди сотворения опасного заклятья»)
СпойлерДа лан, я просто отмазываюсь :D Если серьезно, я просто старался выкинуть изо всех фраз любые некритичные в плане смысла слова, потому что:
1) Краткость — это хорошо
2) Пузырьки текстовые маленькие, а русские слова длинные, гораздо длиннее английских)) И даже несмотря на то, что пытался формулировать мысли покороче, все равно в паре мест пришлось увеличивать облачка, еще в паре — немного сжимать текст по горизонтали, уменьшать размер шрифта на единичку-две.
В любом случае, замечание уважил и фразу исправил)

Маловато картинок и гифок для коммента без спойлера! Предлагаю добавить пару десятков (выбирай те, у которых разрешение побольше, потому что у них качество лучше) и запостить еще раз!

Не, вот реально ты дура, прости уж за выражение такое.