Первый день 15 / Twilight's First Day 15

А вот и посмею

— Ням, ням, ням…

Короче вопрос закрыт))

Пинки Пай стайл, да. =)

А если я понял правильно ответ, то это третий ряд. =)
Попробую, правда там ретуши много.

Спойлер
Так нормально?

Нормально))

Ну мои родители с тремя справились, брат справляется с тремя, чем я хуже.

Та блин, слова «godness» вообще нет)

только Lingvo пользуюсь

… А как же мультитран?)

Ну, от того что добавляется первое слово, семантика второго никак не меняется. Thank goodness — действительно устойчивое выражение, которое не имеет смысла переводить дословно, это я знаю. Но причина, по которой используется именно оно, лежит на поверхности — в нем нет прямо религиозных слов, что в контексте детского мультика с тамошним сеттингом более чем уместно. По этой же причине классическое англоязычное «God bless you», которое говорят чихнувшему, в них заменено религиозно-нейтральным немецким «gesundheit» («будь здоров»). В MLP оно использовалось дважды, а перед этим я уже слышал его в «Приключениях ежика Соника». Думаю, если покопаться будут и еще примеры.

Не знаю, не видел чтобы пропускали просто так потому что захотелось.