Перевод официального комикса MLP:FIM Microseries #4 : Флаттершай


 
Флаттершай всегда была хороша в вязании, но теперь ее скрытый талант начинает принимать новую форму, грандиозность которой сможет сбить наповал весь Понивилль! Не испугается ли робкая Флаттершай быть в центре внимания?

 


Читать

Рекомендуется просмотр в Wide mode ↔(кнопка в углу)


 


#1




#2




#3





#4




#5








Скачать комикс как PDF
Скачать комикс как CBZ
Скачать комикс как архив JPG
Скачать Читалу CBZ (CDisplay)

[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:




Пока заливал комикс на Яндекс Диск, решил проверить статистику загрузок предыдуших выпусков, и был просто ошеломлен:
Спойлер
 
                                  
Мать моя Селестия...                    

Я то думал, что моя аудитория — человек сто, а тут 1700 загрузок…
Очень приятно осознавать, что твои работы востребованы :3

За вычитку, как всегда, большое спасибо GreenWater .

28 комментариев

Спасибо. Интересный выпуск.

На последнем кадре Пинки в парике похожа на Тулу-Рулу. Милая отсылочка!
Эм… Мне кажется, что я читал перевод этого комикса настолько давно, что уже забыл и подумал, что что-то новое…
Но, видимо, была причина заморочиться и сделать перевод еще раз…
Боюсь, ты ошибаешься. Это первый и единственный перевод этого комикса. Возможно, ты что-то путаешь?
Подобные заявления, к слову, обычно подкрепляют ссылками.
Этот комикс я точно читал с пол года назад а то и раньше. И сомнительно, что читал я его на английском. Я скинул его на планшет с какой-то пачкой комиксов и потом удалил.
Я ХЗ, почему сейчас нет перевода. Наверно, потому, почему пропали сабы на некоторые серии Fredship is witchcraft.
Только что смотрел на всевозможных понибордах.
Нашел перевод перевод комикса о Луне (под авторством «Переводческой артели „ЯДОН“)
Перевод 11 и 12 комикса из основной линейки (про Кейденс и Шайнинг Армора) которые, к слову, еще не вышли на Табуне.
И… все. Никаких комиксов ни про Рэрити, ни про Твайлайт, ни про Рэйнбоу, ни про Флаттершай.
Ну переведенные микрокомиксы про Твайлайт, Рейнбоу, Рэрити, Спайка, Селестию и Луну на у меня сохранились в составе торрента. Так что, если их нет на каких-то там бордах — не значит, что их нет вообще.
которые, к слову, еще не вышли на Табуне.
tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/83213.html
Любопытно. Однако… я так неожиданно много пропустил из всего этого.
Не показывайте это ЦАшкам.
И МТА. И ЙА.
ЦАшкам, скорее, следует показывать это.
это
 
Меня вот интересует — в оригинале тоже додумывается нецензурный аналог?
Агась.
Спойлер
 

Crap — это более мягкая форма shit, и буквально, означает то же самое.
Спойлер
Вообще, Crap обычно переводят как «Хрень», но этот вариант не подходят для нашего формата, т.к. намек на оскарбление теряется. Хренью обычно называют что-то непонятное.
Так же, я не нашел никаких слов, описывающих искусство, начинающихся с «хр»

Не смотря на эти трудности, я нашел вариант перевода, где не теряется Crap-шутка.
Спасибо русскому языку, в котором так много слов, начинающихся с «ху» :3
НЯ!
Yay!
— Добро пожаловать в мою тайную подпольную вязальню.
Хэй хэй хэй!
 
Не заходи в мою тайную вязальню!
Новый перевод официального комикса
Надеюсь что и остальные в ближайшем времени переведут.
Пока заливал комикс на Яндекс Диск, решил проверить статистику загрузок предыдуших выпусков, и был просто ошеломлен:

Вот кстати да, я тут тоже недавно охерел. Последние 8-10 комиксов заливал на яндекс фотки, а там есть статистика просмотров. Недавно увидел, и чуть не охерел —
Смотрели сегодня 116 раз, за неделю 5 497 раз, всего 54 808 раз

Уж не знаю, как там он считает. Наверное, просто каждую загрузку страницы с пикчей. Но блин, даже если предположить, что каждый посмотревший человек возвращается на страницу с комиксом раз 5 (ну чтоб посмотреть ответы на свои комменты, к примеру), это ж все равно получается 10 с лишним тысяч человек. Если подумать, то аудитория, скорее всего, примерно одна и та же у всех комиксов, значит, выходит, что стабильно около 1000 человек смотрят. Хотя не знаю, может, где-то в подсчетах я прошляпился, я не сказать что талантливый математик :D
А так я тоже думал, что пост на Табуне видят ну от силы человек 200-250.
Разве что «искуство», а так, как всегда, отлично))
Кстати очень мотивирует, спасибо за перевод!
  • kas
  • +1
Луняшу забыл добавить а перевод есть и у нее и у Спайка
Оу, Действительно, недоглядел. Сейчас добавлю.
Спасибо за ссылки.
Все же я считаю, что стоит переводить сперва реплики и т.д., выкладывать, а потом дорабатывать перевод, переводя рисованные названия и т.д. И людям перевод быстро будет, и ничего никто не потеряет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.