+287.62
83 читателя, 29 постов

[Вопрос] Перевод несуществующих слов

Привет коллегам, так или иначе занимающимся переводами!
Вопрос у меня довольно сложный, и думаю, что будет интересен.

(Надеюсь, что блог подходящий. Вроде, да)

Вопрос касается перевода культового мультсериала Avatar: The Last Airbender. Мульт был весьма популярен, а потому здесь наверняка найдутся люди, которые его смотрели, что было бы очень кстати, потому что будет проще обсуждать, если вы будете в теме предмета. Но если не смотрели, это не беда. Всем сочувствующим — welcome!

Читать дальше →

Альбомы Imgur на Табуне

В связи с изменениями кода вставки на imgur, новые альбомы вроде не крепятся на табуне, поэтому решил выложить старый код, для гайда.

Читать дальше →

Таблица японских звуков с переводом на английский/русский.

Бэкап с этого упавшего пол года? назад сайта.
Таблица под редакцией Eruialath. Забавно, на аниманге у него аватара Дёрпи, но судя по всему на табуне такого не замечено =(
В любом случае, скачать можно тут. Версия в google doc здесь, перевод только английских звуков под катом (создано с целью разгрузить количество символов в гайде по переводам)
Читать дальше →

[Щедрость]Дарю вам шрифты

Решил сделать подарок дорогим переводчикам. Очень уважаю их труд, ведь перевод — трудоёмкий процесс.
В паке собраны уникальные кириллические и латинские шрифты. Всего их чуть больше 200.
ddclash.ru/tabun/fonts.tar.gz
Несколько скриншотов



шрифт Pristina Cyr

Шрифт Pristina CYR

Кириллизирован для серии комиксов Доктор Хувз — Лунная Тень
Условия использованияПредназначен для некоммерческого использования. Я не требую ничего: ни оплаты, ни упоминания компании «feng-shui & tranvi». Просто берите и используйте для комиксов.

Все права на оригинальный шрифт Pristina принадлежат компании изготовителю.

Если вы нашли ошибку в кернинге, или в начертании русских символов — пишите мне, или если исправили сами — хотя бы сообщайте, что правили.
Ссылка на шрифт: dl.dropbox.com/u/489800/pristina%20cyr.ttf
Пример текста