Таблица японских звуков с переводом на английский/русский.

+80

Vedont в блоге Гильдия переводчиков - Технический отдел.

Бэкап с этого упавшего пол года^? назад сайта.
Таблица под редакцией Eruialath. Забавно, на аниманге у него аватара Дёрпи, но судя по всему на табуне такого не замечено =(
В любом случае, скачать можно тут. Версия в google doc здесь (новая ссылка), перевод только английских звуков под катом (создано с целью разгрузить количество символов в гайде по переводам)
ЗвукиАнглийский вариант Русский вариант^{Значение}
(W)Ahaha Хахаха^Смех
Aaa Ааа^Крик
Ah, uh, oh, ack, agh, arghА, ах, ох, ух^{Радость, удивление, предупреждение, страсть, боль, страх, гнев}
baBoom Бах, шарах^{Взрыв, (тяжёлые / быстрые шаги) Удар}
Ba-Dump Пшз, тиск^{Напряжение, сжатие, (электрический разряд), (выходящий пар/газ)}
Bam Дун^Удар
Bam, bang, crash, ka-boom, thump, thud, wham, whomp Бам, бац, хрясть, стук, блысь, бах^{Быстрый удар}
Bang, bam, slam Бам^{Удар, выстрел, драматический эффект}
Bawhoom, baboom Быдых, бах, бабах, тыдых^{Взрыв, разрывы от выстрелов}
Bite, gnaw Хрум-хрум, хроп^{Кусать, грызть, есть}
B-krak Хрусть^{Ломается кость}
Blush Ой, ох^{Огонь, румянец, пламя, решимость, краснеть}
Boo Бу^Пугать
Boop Пум^{Удар по носу}
Bohoo Уаа^Плач
Boing Прыг^{Прыгать, растрескиваться}
Boom, wham Бах, бабах^{Взрыв, выстрел}
Boot, pom Пум^{Потрясение, шок, удар}
Brbraoom Тададах^{Звук серии взрывов}
Breep, beep Пи, пип^{Пищать, свистеть, гудки телефона}
Brush Вшик^{Звук резкого появления Звук трения (намыливание, чистка зубов)}
Burble Буль, блып^{Пускать пузыри}
Burble Вш^{Текущая вода}
Bwah Уах^{Возглас удивления/ужаса}
Bwoof Шмяк, шурх, пум^{Выходящий пар/газ Звук удара чем-то мягким /обо что-то мягкое, скольжение мягкого предмета}
Bwoom, kaboom, crashБабах^Взрыв
Caw Кар^{Карканье ворон}
Chak Звяк^{Звяканье меча}
Ch-doom Бабах^Взрыв
Chink Чпок^{Звук отрываемого от губ горлышка бутылки}
Chireep, chirr-eep Цвирк^{Пение сверчков/цикад}
Chir-ring Дзынь^{Звонок велосипеда, колокольчика}
Chop Тук, вух^{Удар топора, шум винта верт.}
Chomp Хрум, кусь, хряп, ам, пурх^{Кусать, хватать воздух ртом, чавкать, шевелить губами, бабочка хлопает крыльями}
Choom Бах бах^{Очередь из автоматического оружия}
Chrp Тень, чик, чирик,^{Щебетание птиц}
Chush, chomm Фш, хув^{(Полоскать рот), (жевать жвачку)}
Clang Клац^{Щелчок рычага телефона, автомата}
Clap, zak, zwing Хлоп, фуп, луп^{Хлопать в ладоши, потрескивание огня, моргать, мигать}
Clatter, toka Стук, треск^{Шум, грохот}
Click-clack Звяк, щёлк, цок, лязг^{Звяканье, щёлканье}
Clong Бац^{Удар большим молотком по голове}
Clop Цок^{Цокот копыт}
Clunk Грох^{Трястись (от страха), бороться Треск, гул, скрип}
Crack Хрусь, хруп^{Тресканье, хруст}
Crack, krikl Хрусть, щёлк^{Щелчок, хруст}
Crackle Хрусть, трц, треск, трск, пзз^{Потрескивание, хруст}
Creak^{Трястись при ходьбе, скрипеть Скрип (дверных петель, тормозов)}
CroakКва^{Кваканье лягушек}
Crunch, scratch, bzk Трц, пзз, скряб, треск,^{Грызть, хрустеть, царапать, рвать, потрескивание электричества}
Dash Топ топ^{Быстрый бег, порыв}
Dash, vsshh Фух, фш, вжух^{Быстрое движение}
Din-don Динь-дон^{Звонок в дверь}
Ding-dong Динь-дон^{Школьный звонок}
Donn Бац^{Сильный удар}
Drip, drop Кап^{(Шелест, шорох) Стекать, капать}
Dsh Шорх^{Ссыпать мусор}
Eeoo Вэу, виу^Сирена
Eh, huh Э^{Удивление, реакция на неожиданность}
Fapa Дрыг^{Дрыгать, дёргать руками или ногами}
Flap Хлоп^{Хлопанье (крыльев)}
Flap Дрыг^{Дрыгать}
Flappa Дрыг, дёрг^{Дёрганье, дрыганье}
Flash Ой^{Гневные крестики Напряжение, остолбенение}
Flash klik Щёлк^{Щелчок фотоаппарата}
Floosh Шруф^{Звук воды в унитазе}
Flush Плеск^{(Краснеть, вздыхать, выдыхать), (лить воду)}
Flutt, urh ^{Головокружение}
Flutter Шурх, хлоп^{Трепыхаться, развеваться}
Fonk Пш^{(Гневный взгляд), поджаривание Треск огня}
Fwoomsh Фуш^{Близко пролетающий предмет}
Fwoosh Вспых, Фух^{Звук быстрого движения Вспышка}
Fwum Прыг^{Прыжок, вырвать руку}
Gah А^{Крик страха, неожиданности}
Gakangakan Бах, бабах^{Серия выстрелов, грохот}
Gg, krk, glatta Вшш, скрип^Cкрип
Glag Уфф, угх, буль^{Бульканье, звук воды}
Glare Зырк^{Пристальный взгляд}
Glmp, Gulp Угх^{Сглатывать, Глотать что-либо}
Glomp, sqush Тиск^{Обнимать, прижиматься}
Gmm Гм^{(Массировать, разминать, хватать, держать, возмущаться)}
Gnu Шмыг, гр^{Трястись, плакать, злиться}
Grab Хвать, цоп^{Быстрое хватательное движение}
Grip, beh, shnz, tug Хрусть, ннн, гр, гх,^{Бурчание в животе, скрип, напряжение}
Grope Шик^{Тереть, размазывать, намазывать}
Grope Щуп^{(Ощупывать, искать)}
Gulp Глык, угх, ого^{Сглатывать (от удивления, смущения, по иным причинам)}
Gurgle Буль-буль^{Булькающий звук}
Guzzle Глык^{Глотать}
Gwah Угх^{Захлёбываться}
Gwon Ган^{Потрясение, драматический эффект}
Gwump Пих^{Запихивать еду в рот}
Gwump Бух^Падать
Hallo Алло? Эй?^{То, что произносят в начале телефонного разговора, чтобы проверить реакцию собеседника}
Hee Хнык, хи, ух^{Всхлипывание, вздох, оханье, смешок}
Heh Хе^{Хихикание}
Heh Хе^{Улыбка, усмешка, ухмылка}
Hmph Хм^{Хмыкание (сомнение, возмущение, одобрение)}
Huff Уф^{Отдуваться}
kaBoom Бабах^{Сильный взрыв}
Ka-chank, klatter, grak Дзын, жух, бам, бах, стук, джух^{Грохот, стук}
kaChunk Щёлк, клац^Щелчок
Ka-kroom, boot Шарах^{Сильный удар (ногой), потрясение}
Kick Хрясь^{Пинать ногами}
Klink Динь, звяк^{Звяканье}
Klong Бом^{Удар колокола о землю}
Klonk Коц, дын, бах^Удар
Knock, slam, thud, thump Стук, бац^{Стук, удар}
Kof Кха, кхе^{Кашлять, подавиться}
Koff Кхе кхе^{Харкать кровью Кашель}
Krak Треск^{Разбивание чего-нибудь плоского}
Krang, pow Бац, бам, бух, бах, хлабысь, стук, жах^{Удар, выстрел}
Krch Скр, скрип^{Поскрипывание (двери)}
Krik Хрусть^{Хруст, звук ломания чего-либо}
K-tmp Топ, трюх^{Нетвёрдые шаги}
Kwip^{(Дёрганье, разворот)}
Leap Прыг^Прыжок
Lick Лизь^Лизать
Munch Хрум^Жевать
Murmur Шу, шурх^{Шорох, шёпот}
Mwip Вскок^Встать
Nyeh Бе^{Показывать язык}
Ow Ой^{Болезненное восклицание}
Paf Хав^{Схватить что-нибудь ртом}
Palunk Трень^{Тренькать на гитаре}
Pant Фух^{Вздох, сопение, фырканье, тяжёлое дыхание, шипение}
Pat Хлоп^{Хлопать, похлопывать, шлёпать}
Pet Гладь-гладь^{Гладить}
Ping Сверк^{Блеск, сверкание}
Pink Пум^{(Удар молоточком об голову, звонкий звук)}
Pirk, ping Чу, дёрг^{Шевелиться, подёргивать лицом, прислушиваться}
Poik Дёрг^{Остановиться, замереть}
Poit Швырь^{(От)бросить что-нибудь мелкое, пришедшая в голову мысль}
Poof Пфу, пум^{(Облако газа, мелких предметов)}
Pooshe Пфу^{Фонтанирует (что-либо)}
Pop, whop Хлоп^{Похлопывание, хлопок}
Pshrr Пфу^{(Что-то взлетает вверх, закручиваясь)}
Psht, toss Фиють, вжух^{Свист воздуха (вследствие самых разных причин)}
Pssh Фиють^{Звук быстрого движения}
Pst Шу^{Шептать, сплетничать}
Ptui Тьфу, пфф^{Усмехнуться, прыснуть, плюнуть}
Pull Тяг^{Растягивание щёк руками, свешивающийся язык, Тянуть}
Pull, shat Дёрг^{Выдернуть предмет, потянуть на себя}
Pull, tug, gluk Хвать^{Схватить за руку, тянуть за руку}
Purr Мя, муяу, мур^{Мурлыкать, тереться, получать удовольствие, тыкаться во что-то мягкое}
Push Дёрг^{(Дрыгать руками) Толкать, дёргать}
Rattle Звяк, трень^{Звяканье цепи, струн}
Rattle, krmbl Хрусть, скрип, пурш^{(Разбрасывание, разлетание предметов) Похрустывание, поскрипывание}
Roll Громых, тудух^{Раскаты грома Перекатывание}
Roll, bonk Шмяк^{Звук падающего тела}
Rrmm Вуу^{Звук горения (в прямом или переносном смысле)}
Rrr Грр^{Злость, обида, раздражение, рычание}
Rrr Уп, гр, ух^{Тошнить}
Rub Шур-шур^{Тереть, (запускать механизм) Стирать}
Rumble, thud Плюх, шлёп, шмяк^{Глухой/мягкий удар}
Rustle Шурх^{Шорох, хруст}
Scratch Царап, скряб^{Скрестись, царапаться}
Scree Вж^{Звук едущей машины}
Screechsk Швзи^{Звук торможения машины}
Scribble Коряб, скряб, шик^{Скрести, тереть Рисовать, царапать}
Sha, shoomp Ша^{Рёв, шипение (пара)}
Shak Вжик, ших^{(Отпустить, скользить) Разрезание чего-либо}
Shat, zip, pull Дёрг^{Выдёргивать что-нибудь}
Sheeoo Шиу^{Звук полёта}
Sheeoo, veesh Шиу^{Звук полёта, надвигающийся звук, шипение}
Shf, sha Пфш, шурх, шарк, шу, пфу^{Шорох (травы, листвы), шум воды}
Shff Шурк^{Щекотать травинкой нос}
Shik Вжик, клац^{Звяканье металла, доставание когтей}
Shine щщ^{Ярко светит солнце}
Shk^{Свист ветра Шорох}
Shk Шик, тлэнь^{Щелчок, скребущий звук}
Shloop, shpong Пурф, шух^{Выскакивать, выскальзывать}
Shpapa^{Быстрый бег}
Shu Вжих, швырь^{Быстрое движение, взмах, звук рассекаемого воздуха}
Sigh Уфф, эх, пых^{Вздох, выдох, фырканье, тяжёлое дыхание}
Sizzle Пф^{(Поднимающийся пар, идущее тепло)}
Skong Блам, лязг^Лязг
Skorpork Шварк, вдын^{Тяжёлое падение, скрежет}
Skraboom Тарарах^{Звук падения большого тела}
Skraboom Тарарах^{Падение с последующим взрывом}
Skrak zash Вшдзых, туп, вхык^{Втыкание/ вытыкание, вхождение}
Skree Вжш^{Звук движения машины}
Skreek Скрип^Скрип
Skrsh Шуф^{Чистить зубы, уткнуться лицом во что-нибудь}
Sksh Шик^{Готовить рис, чистить яблоко}
Slam Хлоп^{Громко хлопнуть дверью}
Slip, shf Шарк, шурх^{Скольжение, шарканье, шорох}
Slip, zlit Скользь^{Скользить, выскользнуть, поскользнуться}
Smash Бам, бац, бух, бах, бабах(ух), кабздыщ, бдыщ^{Столкновение}
Smile Эхехе^Улыбка
Snap Звяк^{Разрываемая цепь}
Sniff Шмыг, нюх^{Принюхиваться}
Snikt Хоп^{Резкое движение, трюк}
Snip Чик^{Отрезать что-нибудь Расстегнуть пуговицу}
Snop Хвать^{Злиться Схватить}
Snort Сёрб, сп^{Втягивать в себя (жидкость, воздух)}
Snuffle Шмыг^{Хныкать, шмыгать}
Sob Хнык, плак^{Тыкать пальцем, плакать, шмыгать}
Sparkle^{Солнечный свет}
Splash Бултых^{Падение в воду, плеск воды}
Splash, splish Шлёп, плюх, вспых, плесь, бултых^{(Шлепок), (щелчок вспышки фотокамеры) Плеск жидкости, бежать по воде, грязи}
Splat Бац, плюмс, бумс^{Удар по лицу, плеск воды}
Splat, whompf, skrak Бум^{Энергичный удар}
Splop Шик^{Красить}
Spoing Прыг, зырк^{(Прыгать вокруг, мельтешить) (оглядываться вокруг)}
Ss Кршт, чвок, пш, шиу^{Шипение, шкворчание}
Swat, slash, slap Шлёп, стук, хлоп^{Шлепок, звучный удар}
Sween Звяк, клац^{Радость, восторг, звяканье}
Swip Шик^{Отирать глаза от слёз}
Swish Вух^{Звук мягкого движения}
Swish Пшз^{Треск электрических разрядов, полёт феи}
Swurl Круть^{Вращение, головокружение}
Ta-dam Та-дам^{Звук, акцентирующий внимание (на чём-то неожиданном)}
Thakam Тц, блин^{Досадливое цоканье языком}
Thock Клац^{Щёлканье рычага переключения скоростей}
Thop Хвать^{Поймать что-нибудь}
Throb Уй^{Сердечная боль, приступ боли}
Thud Тум, Тудх^{Глухой удар/Тяжёлый шаг}
Thum Шлёп, шмяк^{Звук падения}
Thump Тутум^{Стук сердца}
Tick-tock Тик-так, тук-тук^{Соударение твёрдых предметов, быть твёрдым, тиканье (часов)}
Tikka Круть, трык^{(Заглядывать куда-либо) Катиться, звук колёс}
Toom, skrunch, thud Туд(у)х, джух, туд^{(Эхо удара) Тяжёлые удары, шаги}
Top Шлёп, топ^{Звуки шагов, приземление на ноги}
Tp Тык^{(Прикасаться, тыкать), (зацепиться)}
Tremble Дрр, дёрг^{Дрожать, трястись,}
Trmbl Тудум, поу, дрр^{Трястись}
Tsha-tshu Вж^{Скольжение, трение}
Twitch Дрыг, дёрг^{Трястись (от гнева, плача, смеха), дёргаться}
Twrl Круть^{Резкий поворот тела/головы}
Urk ^{(Акцентирование внимания)}
vaVoom Рм, вру-ум^{Звук движения}
Vip Вшип^{(Удар) Принять позу}
Vip, sh Шурх^Шорох
Vip, vwoom Прыг, круть^{(Прыжок) Разворот, свист рассекаемого воздуха}
Vlop Чпок^{Открыть, снять/надеть что-либо}
Vree, foosh Фиюшу, пфу, фух, пфум^{Звук закрываемой двери Звук реактивного полёта, звук извергаемой струи пламени}
Vrun Фух, круть^{Крутить}
Vsh Фрш^{Расщепляемый ударом бамбук}
Vwoom Вуууу^{(Угроза, напряжённая атмосфера) Звук близко пролетающего предмета}
Vwoom Шу^{Звук быстрого движения (машины)}
Vwum Вжзу^{Звук разрываемого железа}
Waffl Дёрг^{Не стоять на ногах, шататься, трястись}
Wah Уа-а^{(Удивление, испуг, неожиданность)}
Whack Швах, шпах^{Удар, пинок}
Wham Дах, стук^Удар
Wham, clang Лязг, скрип, шарах^{Скрип, удар, Грохот}
Wham, screech, smack Хрэк, хрусть, хрясь, чпок^{Треск, удар}
Whang Скреж^{Скрип тормозов)}
What the Чего это^{Удивление, неожиданность}
Wheen Вшш^{Фоновый шум Пристальный взгляд, тишина}
Whish Шурх^{Шелест (бумаги)}
Whisper Шушу^Шёпот
Whoosh Шух^{Быстрое движение}
Whp Воу^{Шипение лазера}
Whp, rustle Шурх^{Шорох, треск}
Whr Вжух, вур^{(Полёт, вращение)}
Wilt ^{Слабость, вялость, расслабленность}
Wisk Фух^{Удар мимо}
Wohoo Вуху, ура^{(Гомон) Возглас радости}
Woof Гав^{Гавкать, лай}
Wroom Вух^{Быстрое движение}
Wuzzle Круть, др^{(Тереться, трястись)}
Yammer Га^Галдёж
Yes, okay, sure Да, ага, угу, точно^{Выражение согласия, подтверждение}
Zhan Фш^{Шорох движения (ткани, волос)}
Zheen Вжик^{Звук раздвигающихся автоматических дверей}
Zhoop Фу, шу^{Надувающийся пузырь жевачки}
Zupash Пфу^{Плеск воды}
Zurk Ш, шурх^{Шипение, щелчки клавиш клавиатуры Звук трения}
ПрочееТрск, хрясь^{(Треск), (удар по лицу)}
Шлёп, хлюп^{Ходить, бежать по грязи (воде)}
Пэнг^{Пружинистый звук}
Хлоп^{Хлопать}
Треск^{(Электрический разряд), (удар ногой)}
Трц^{Электрический разряд}
Опа, ой, дёрг^{Удивление, испуг, замереть от страха, дёрнуться}
Брень^{Бренчать на гитаре}
Трц, пзз^{Треск (рвущейся ткани, бумаги, электричества)}
Тык^{Привлечение внимания, показывание пальцем, драматический акцент}
Пац^{Звук попадания пуль}
Тык, пэнг^{(Воткнувшаяся в землю стрела)}
Скрш^{(Рвущаяся ткань, плоть)}
Чвок^{Слабый всплеск}
Вуш^{(Шум прибоя)}
Бац^{Удары по голове}
Скряб^{Почёсывание головы/затылка}
Пурф^{(Взъерошенные волосы)}
Кап^{Звук жидкости Капать}
Боф^{Звук резкого пробивания чего-то мягкого}
Пуф^{Драматическое появление в клубах дыма}
Пфу^{Пневматический выстрел}
Угх^{Давиться,}
Вж^{Звук едущей машины}
Ого^{(Вода, начавшая течь из крана) Испуг, крик, неожиданность}
Хрум^{(Грызть краба)}
Хрусть, хрясь^{(Хруст костей, телесные повреждения), (кто-то прыгает/проходит по кому-то)}
Вии^{Визг свиньи}
Влинк^{Звук поступающей информации}
Буль, бвы^{Бурление, бульканье}
Вух^{Звук полёта крупного тела}
Шш^{Шум телевизора}
Вух^{Трясти /мотать/махать чем-либо}
Скрип-поскрип^{Кататься на карусели (на спине у лошадки)}
Врум^{Звук тормозящей или разгоня-ющейся машины}
Вж^{Едущая машина}
Гр^{(Злиться, ворчать), (тыкать пальцем)}
Треск^{(Дым, огонь)}
Вшш^{Струя, брызги, шорох}
Рвак, пэнг, рхс^{Рвать, рваться}
Чмок^{Поцелуй}
Бу^{Ворчание, бормотание}
Бее^{Показывать язык}
Бе^{Блеяние овец}
Бац^{Звонкий удар, смущаться}
Треск^{(Треск, срывать, дёргать, отклеивать)}
Шлёп^{Хлопок по спине}
Фиють^{Быстро убегать}
Ах^{Нервничать, предвкушать}
Дрр^{Напряжение}
Плесь^{(Плеск воды), (слёзы)}
Хвать, цап, скряб, царап, шамк^{(Жевать, грызть), (царапать, скрести) Хватать, цепляться}
Дрыг^{Дрыгать руками/ногами}
кха^{Кряканье хрип, скрип}
Хвать, цоп^{Хватать руками}
Аа^{Отдалённые крики}
Дёрг, хвать^{Хватать}
Вскок^{Вставать, вскакивать}
Хрум, кусь^{Укусить}
Джун^{Скрежет раздвигающихся железных решеток}
Хруп^{(Грызть, кусать)}
Хвать, цоп, цап^{Вцепиться, схватить Зацепиться за что-либо, наткнуться на препятствие}
Грох^{(Грохот)}
Ох^{Терять равновесие}
Тррр, бррр^{Дрожь в теле, развязаться, трясти кого-либо}
Клац^{Клацанье, металлический звук, отцепление}
Цоп, хвать^{Трясти в руках Схватить}
Тратата^{Стрельба очередями}
Скрип^{Скрип открывающихся ворот}
Зырк^{Пристальный взгляд}
Трц, дёрг, гх^{Рывки, напряжение, скрип}
Зырк^{Пристальный взгляд}
Зырь^{Яростный взгляд}
Др, дёрг^{Дрожь тела}
Скрип^{(Скрип деревянного пола, тихие шаги)}
Клац^{(Клацанье зубов)}
Хвать^{(Схватить за руку, сжать)}
Рр^{Рычание}
Гхон^{Звук медленного тяжёлого движения, скрип}
Угх, глык^{Глотать, сглатывать}
Угх^{Удивляться Сглатывать}
Уй^{(Крик боли, удар)}
Бац, бам^{Удар головой /по голове, стук}
Жум^{Мерно двигаться, гудеть}
Плюх, шлёп^{Упасть, откинуться на спину}
Гррр^{(Злиться, удар по голове)}
Шик^Тереть
Шурух, шурх^{Шорох Искать, рыться}
Шик^Тереть
Тюк, бац^{Удар об голову}
Бац^{Веселиться, улыбаться Стукнуться головами}
Стук^{Класть кирпич}
Тодом-тодом, стук^{Звук проезжающего мимо поезда, стук}
Тюк, бац, хрясь^{(Удар по голове, об голову)}
Вжум^{Звук работающего кондиционера, звук открывания автоматической двери}
Дын^{Тяжёлый шаг, глухой удар}
Хр^Храп
Жух, брык^{(Быстрое движение), (опрокидывание на спину, падение, храп)}
Брл^{Полоскание рта}
Скрш, стук^{Стук, грохот}
Кхы^{Кашлять}
Дёрг^{Дёргать за волосы}
Вуш, вшш^{(Дёргать) Быстрое движение}
Уй-юй^{(Головокружение)}
Хмыг, нюх^{Принюхиваться}
Вух^{Замах для удара}
Уй^{(Плохо себя чувствовать)}
Тиск^{Что-то мягкое}
Круть^{Кручение, вращение}
Бур^{Бурчание в животе, расстройство желудка}
Ой^{(Удивление, испуг, огорчение), (режущий звук)}
Шмыг, ох^{Шмыгать носом, плакать, утирать слёзы}
Чвок^{(Наступать во что-то жидкое, плеск)}
Кхе, Кха^{Кашлять}
Плюх^{Мягкий удар, толчок}
Бац^{(Удар ногой по голове)}
Шух, вж^{Быстрое движение, скрип}
Жамк, тиск, хрусть^{С усилием тереться Жаться, обниматься, сжимать (кулак)}
Тиск^{Тянуть себя за щёки Обнимать, прижимать к себе}
Вжик, стук^{(Открывающаяся дверь)}
Тр^{Фырчание мотоцикла}
Клац^{Передёрнуть затвор}
Трынь^{Звук велосипеда}
Ры^{(Рёв дракона)}
Дёрг^{Перевернуть, ворочаться}
Тиск^{Напрыгнуть, притянуть к себе}
Бах, стук^{Выстрел, удар}
Дёрг^{Резкое движение}
Кап^{Стекает пот, кровь}
Фьюх^{(Убегать со всех ног)}
Пфу^{Плеск воды}
Звяк^{Лязг заряжаемого оружия}
Шурх^{(Злость, раздражение) Шорох (растительности, людей, падающего снега и т.п.)}
Чавк^{(Идти по болоту, чавкающие шаги)}
Бурль, плесь, вшу^{Плеск воды}
Бвуш^{Шум воды}
Пфу^{Удар пенной волны}
Шух^{Мести метлой}
Буль^{Обливать кипятком}
Фш^{Поливание из лейки}
Кап^{(Быть расстроганым, испытывать, чувства, плакать)}
Ших^{(Потирать руку, сжимать-разжимать пальцы)}
Гх, хм^{Зловещая аура}
Пш^{Что-либо горячее}
Шарк, вум^{Медленно угрожающе приближаться}
Хм^{Мрачно/удивлённо смотреть}
Ох^{Смущение, оторопь}
Др^{Дрожь Дрожь, трепет}
Га^{Шум толпы Все вместе, толпой}
Ох^{Глубокий вздох}
Вхык^{Предмет входит в отверстие, прыжок}
Треск^{Потрескивание древесины}
Шарах^{Упасть на бегу}
Шарах^{Разрушение строения}
Бах, бац^{Удар кулаком по стене}
Бац^{Удариться головой об кокосовый орех}
Пиу^{(Распространяющееся сияние, красота, восхищение, отшатнуться) (выстрелы)}
Порх^{Падать, свист воздуха}
Круть, шух^{(Вращение, головокружение), (скольжение, движение без остановки)}
Джрр^{Бурное течение воды, разбивающееся стекло}
Вии^{Быстрое движение, свист ветра}
Шарах^{Удар бумажным веером}
Ррр^{Гневное выражение на лицах}
Шмяк^{Падение тела на землю}
Шух, вжух^{Шорох, скольжение}
Вум^{Приближаться}
Сюп^{(Втягивать в себя лапшу)}
Джух, звяк^{(Громкий стук, грохот)}
Ву^{Угрожающий звук}
Шурх^{Звук прикосновения к чему-то мягкому}
Чмок, чвок, чавк^{Чмоканье, чавканье}
Клац^{Звяканье металла / Передёрнутый затвор}
Ух^{Раздражение}
Бом^{Звон колокола}
Бвуву, трц^{Удары (простые/током)}
Тудух^Грохот
Бабах^{(Удар, взрыв)}
Тратата^{Стрельба очередью}
Рги^{Звук пробившего доспехи на выходе лазерного луча}
Пудух^{Грохот развалившейся под давлением стены}
Плесь^{Громкий плеск воды}
Тэньг^{Растяжение, натяжение}
Вш^{Шум текущей воды}
Ох, шу, ого^{Перешёптывание}
Дон^{Удар колокола, мрачное настроение, подавленность}
Тудум^{Волнение, тяжёлый стук сердца}
Вшух^{Шум воды}
Ву^{(Драматический эффект) (течение вязкой жидкости)}
Тыр^{(Звук мотоцикла)}
Врум^{Звук заводящегося мотоцикла}
Дах^{Выстрелы, взрывы}
Шлёп^{Падение}
Дрыг^{(Котёнок дрыгает лапами)}
Уй, ой^{Пошатываться, нетвёрдо стоять на ногах}
Грр^{(Нервничать, злиться)}
Круть^{Поворот тела, головы}
Вспых^{(Вспышка, взрыв)}
Коряб, чёрк^{Писать, царапать, корябать}
Дёрг, дрр^{Дёрнуть головой Трястись, трясти}
Бом, тынь^{(Металлический звук, звук колокола)}
Чпок, щёлк^{Открыть/снять что-либо}
Тюк, пфу^{(Звук удара по дереву), (поднимающийся пар)}
Ап^{Брать что-либо в рот}
Трень, динь^{Школьный звонок, бубенчик}
Шлёп^{Шлепки/стук обуви (гэта)}
Чирк, шкряб^{Чесать, карябать}
Скрип^{(Скрип, пристально глядеть)}
Дрр^{Управляемый полёт Дрожь}
Клац^{Печатать на клавиатуре}
Зырк^{Осматриваться, искать глазами}
Иии^{(Напряжение, визг)}
Звяк, теньк^{Музыка в наушниках Позвякивание, резкий звук}
Зырк, сверк^{Блеск, гневный взгляд}
Пэнг^{(Решительность), (натягивание тетивы)}
Шурх^{Одевать кого-нибудь}
Зырк^{Быстрый/ пристальный взгляд}
Угу, угук^{Кивать, соглашаться}
Глыг^{Сглатывать}
Кувырк^{(Акцент внимания, подавиться, сглотнуть, кувыркнуться)}
Хрусть^{(Осматривать больного, вправлять вывих)}
Пам, пум^{Лёгкий удар}
Пшш^{Дымиться после удара током}
Буль^{Наливать из бутылки}
Круть^{(Кручение / вращение / качение маленьких предметов)}
Шурх, шасть, шнырь^{Подкрадываться, подслушивать}
Шу^{Украдкой шептать}
Буль^{(Звяканье, стук) Звуки кастрюли стоящей на огне}
Аа^Зевать
Хрр^{Храпеть}
Апчхи^Чихать
Кхе^Смех
Шруп, скользь^Шорох
Пэу^{Подтягивать струну}
Уа, а^{Высокий крик (страха, восхи-щения, боли, при ударе}
Тиск^{(Дёргать, мять в руках)}
Цвирк^{Стрёкот цикад}
Тиск^{Движение Сжать, сжимать}
Фш^{Клубы дыма, пара, пыли}
Пьфу^{Орать, разбрасывая слюни}
Тутум^{Мяться, краснеть, стесняться, нервничать}
Шарк, шурх^{Ползти, ворочаться, шевелиться}
Чавк^{(Что-то поднимается от земли)}
Шамк^{Есть (что-то жидкое), чавкать}
Шш, гр^{(Испаряться, сохнуть)}
Ам-ням^Жевать
Фыр^{(Дёргать носом, готовиться чихнуть)}
Тиск^{(Тискать, прикасаться к чему-то мягкому, акцент внимания)}
Ме^{Блеяние овец}
Хм, ммм^{Хмыканье Неопределённый звук}
Скрип^{Скрип ломающегося ствола живого дерева}
Треск^{(Злиться, напрягаться) Горение пламени}
Бац^{Удар по голове}
Гра^{(Прыгать, угрожать)}
Бее, ы^{Звук, когда дразнятс}
Аа^{Сидеть с открытым ртом}
Уп^{Пить глотками}
Шш^{Шипение змеи}
Гы^{Широкая улыбка}
Хи, хы, хе^{Ухмылка, оскал}
Хе^{Злобная радость}
Чвок^{Чавкающий звук}
Мм^{(Угрожающая атмосфера, надвигающаяся тень) Угроза}
Пум^{(Расслабленная походка)}
Чвок^{(Вставать, липнущее вязкое вещество)}
Мяу, хы^{Мяуканье, ухмылка}
Агу^{Детский крик}
А, что, ась, эй^{Переспрашивать, удивляться, быть в смятении}
Ухуху^{(Плакать, грустить)}
Ура^{Боевой клич}
Цок, звяк^{Цоканье, звяканье}
Хрусть^{(Хрустеть костяшками пальцев)}
Бац^{Удар по голове}
Стук^{Отбивать мяч теннисной ракеткой}
Жах^{Удар, взрыв}
Бвоу^{Выстрелы}
Туру^{Трубит слон}
Кап^{Капли дождя Распадаться, разваливаться, разрываться, рассыпаться}
Шурх^{(Шуршать страницами), (пудриться)}
Звяк, бац^{Разбивающаяся тарелка}
Щёлк^{Щёлкнуть по носу}
Бип^{Гудок автомобиля}
Пик^{Пищание прибора}
Сверк^{(Сверкание, вспышки)}
Пурш^{Выходящий из груди поток}
Щёлк^{Щелчок пальцами}
Пынь^{(Дрожание струны)}
Дёрг, хлоп, шурх^{Шорох или хлопки бумаги, ткани}
Трень^{Звонок телефона}
Хлоп^{Звук захлопнутой двери}
Кап^{Капля, упавшая в воду}
Щуп^{Мягкое прикосновение}
Кап^{(Звук воды)}
Круть^{Круговое движение}
Эх^Вздох
Тиск^{(Уткнуться во что-то мягкое, сжать в объятиях)))))}
Швырь^{Бросок, резкое движение}
Буль, плюх^{(Осыпание, падающие мелкие кусочки)}
Пум^{(Хлопать по затылку)}
Пиф-паф^{Выстрел}
Хм^{Говорить откровенно}
Скряб^{Задуматься, быть неуверенным в чём-либо, испытывать неудобство, чесать в затылке}
Кувырк^{Вывалиться, выпасть, уронить}
Хнык, шмыг, кап^{Капающие слёзы, плакать}
Кап^{Звук падающих капель}
Пум, плюх^{(Мягкий звук), (ронять голову на чужое плечо)}
Пш^{(Идущий дым, пар)}
Тык^{Укол шприца}
Буль, шлёп^{Плавать на поверхности}
Пык^{Появление шишки на голове}
Грр, тьфу^{Сильно пахнуть, злиться, крутить}
Пфш^{Открывать банку с напитком}
Тык^Тыкать
Пык, хлоп^Хлопок
Шик^{Дёрнуть, подвинуть фишку}
Поклон^Поклон
Лизь^{Хвастаться Лизать}
Хлоп^{Хлопок, удар по голове (лицу)}
Шлёп, хлоп^{Плюхнуться садясь, упасть на одно колено, шлепок}
Кха^{Захлёбываться, давиться}
Трц^{Звуки насекомых}
Динь-дон^{Свадебные колокола}
Крк^{Скрип, сухой хруст}
Шурх^{Плеск волн Шуршать, шелестеть}
Ох^{(Грустить)}
Эх^{(Вздох сожаления)}
Тсс^{Призыв к тишине}
Уу^{(Мрачная атмосфера, нервозность)}
Вжжж, шик^{Свист холодного оружия}
Хнык, шмыг^{Плакать}
Зз^Тишина
Вух^{Выброшенная вверх рука}
Хм^{Беспокоиться, нервничать, волноваться}
Шнырь^{Тихо идти, подкрадываться}
Шух^{Появление, исчезание}
Хм^{Напряжение}
Хр^{Посапывать во сне}
Шмыг, хр^{Втягивать воздух, сопеть во сне}
Уё^{(Замешательство, удивление, отшатнуться)}
Фух^{Звук рассекаемого воздуха, когда удар не достиг цели}
Хррр^Храп
Хлесть, вжик^{Хлёсткий удар, рассечение, разрезание}
Плюх^{(Посапывать во сне)}
Чпок, хлоп^{Снимание кольца с пальца}
Скользь^{Соскальзывать, выскальзывать, взбираться по столбу}
Трюх, топ^{Энергичные шаги, топот}
Ээх...^{Вздыхать}
Чпок^{Звук прирастающей на место руки}
Шик^{(Тереть, натирать)}
Жих^{Быстрое движение}
Фх^{(Дыхание через респиратор, звук проходящего воздуха)}
Шмыг, шух, жих^{Свист, шорох}
Кхр, шурх^{Разворачивать, заворачивать}
Фшш, шик^{Шорох скольжения, (тереть пол)}
Цвирк^{(Звуки насекомых или птиц)}
Тлэнь^{Езда на велосипеде (щёлканье цепи)}
Тратата^{Стрельба очередями}
Плесь^{Колебания женской груди Плеск волн}
Кап^{(Капающая слюна)}
Тюк^{Падение воланчика}
Тодом-тодом^{Звук проезжающего поезда}
Ох^Вздох
Чмок, прысь^{Влажный звук}
Ц^{(Застёгивать молнию), (ковырять в зубах)}
Щёлк^{(Щёлкать автоматическим карандашом)}
Сморк^{Сморкаться}
Хлоп^{Хлопать в ладоши}
Зырк^{Мельком взглянуть, бросить взгляд}
Хх^{Ящерица показывает язык}
Шарк^{Медленно идти}
Буль^{Булькание жидкости (когда пьют или наливают)}
Тутум^{Стук сердца}
Шлёп-шлёп^{Шлёпанье бегущего пингвина}
Чмок, прыск^{Выброс жидкости, прыжок Поцелуй}
Пи, писк^{Писк мыши}
Чирик^{Щебет птиц}
Чап^{Собака шлёпает по лужам}
Клац^{Короткий щелчок, клацанье}
Звяк^{Звяканье}
Плюх, плеск^{Плеск воды}
Плесь^{Плеск воды}
Звяк^{Звяканье брелка}
Кгр^{Лазерный луч пробивает доспехи робота}
Кирезь^{Резкий шипящий звук лазерного луча, разрезаю-щего что-то твёрдое}
Вж^{Звук работающего моторчика}
Вш^{Звук движения, скольжения}
Ох^Стоны
Ик^Икота
Ура, кия^Удар
Жамк^{(Мурлыкать, тискать)}
Трюх, шарк^{(Ходить туда-сюда, шататься)}
Мур^{(Негромкий шорох, мурлыканье, мычание)}
Хнык^{(Вот-вот заплачет)}
Ура, кия^{Удар Боевой клич}
Фф^{Шипение кошки}
Ту^{Гудок прибытия поезда, отдалённый шум}
Фуп^{Звук мягкого предмета}
Фырк^{(Порыв ветра), (фыркать)}
Шик^{Тереть, оттирать что-либо}
Шух^{Поворот головы}
Кап^{(Плакать)}
Фуф^{Дышать в акваланге}
Уй, ой^{Болезненное, горестное восклицание}
Хха^{Тяжело дышать}
Ой^{(Потрясение, смущение, неожиданное зрелище)}
Тиск^{Обниматься}
Шурх^{Внезапное появление}
Пфш^{(Горячая вода, пар)}
Шур, шурх^{Шорох (бумаги, одежды)}
Вух^{(Поднявшееся облако пыли)}
Вшух^{Свист рассекаемого лезвием воздуха}
Чаф^{Чавкать}
Фью фить фить^{Песня японского соловья}
Фу^{Фыркать, выражать презрение, возмущаться}
Хлоп^{Упасть ниц, нервная дрожь Упасть на колени}
А?^{Вопросительное междометие}
Фиу^{(Быстрое движение) Свист ветра}
Фью^{Радостное возбуждение}
Шух^{Неожиданное появление}
Фью^{Свист ветра, свист воздуха Яростный порыв ветра}
Фиуууу^{Свист летящего предмета}
Шмыг^{Принюхиваться}
Топ^{Решительно идти}
Хе^{(Отварачиваться, хмыканье)}
Бюэ^{Человека рвёт}
Ура^{Радостный вопль}
Уй, ой^{Медленно вставать Нетвёрдо стоять на ногах}
Щёлк^{Щелчок взводимого затвора}

Спёрто отсюда — таблица звуков. Вообще это вроде как перевод звуков с японского, но там же есть и написание звуков на русском/английском, я попытался немного подредактировать исключив японский. Буду дорабатывать по мере возможностей.

7 комментариев

Помню еще краткий словарь популярных японских выражений был.СпойлерВстреча и прощание

В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.
«Привет»
Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) — «Доброе утро». Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Охаё годзаймас».

Охаё (Ohayou) — Неформальный вариант.
Оссу (Ossu) — Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как «Осс».
Коннитива (Konnichiwa) — «Добрый день». Обычное приветствие. Комбанва (Konbanwa) — «Добрый вечер». Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) — «Давно не виделись». Стандартный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) — Женский вариант.
Хисасибури да наа… (Hisashiburi da naa) — Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) — «Привет». Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) — «Привет». Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Ё! (Yo!) — «Привет». Исключительно неформальный мужской вариант.
Гокигэнъё (Gokigenyou) — «Здравствуйте». Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) — «Алло». Ответ по телефону.

«Пока»
Саёнара (Sayonara) — «Прощай». Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) — «Пока». Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) — «До завтра». Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) — Женский вариант. Мата наа (Mata naa) — Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) — «Еще увидимся». Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) — Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) — Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) — «Спокойной ночи». Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) — Неформальный вариант.

Согласие и отрицание

В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги и выражающие различные варианты согласия и несогласия.
«Да»
Хай (Hai) — «Да». Универсальное стандартное выражение. Также может значить «Понимаю» и «Продолжайте». То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) — «Да, господин». Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) — «Да». Не очень формальная форма.
Рёкай (Ryoukai) — «Так точно». Военный или полувоенный вариант.

«Нет»
Иэ (Ie) — «Нет». Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) — «Нет». Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) — «Ничего».
«Конечно»
Наруходо (Naruhodo) — «Конечно», «Конечно же».
Мотирон (Mochiron) — «Естественно!» Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) — «Так я и думал».
Яппари (Yappari) — Менее формальная форма того же самого.

«Может быть»
Маа… (Maa) — «Может быть...»
Саа… (Saa) — «Ну...» В смысле — «Возможно, но сомнения еще остаются».

«Неужели?»
Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) — «Неужели?» Вежливая форма.
Хонто? (Hontou?) — Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) — «Надо же...» Иногда произносится как «Су ка!»
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) — Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ… (Sou desu nee) — «Вот оно как...» Формальный вариант.
Со да на… (Sou da naa) — Мужской неформальный вариант.
Со нээ… (Sou nee) — Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) — «Не может быть!»

Выражения вежливости

В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.

«Пожалуйста»
Онэгай симасу (Onegai shimasu) — Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа «сделайте нечто для меня». Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Онэгай симас».
Онэгай (Onegai) — Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.
— кудасай (kudasai) — Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, «китэ-кудасай» — «Пожалуйста, приходите».
— кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) — Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как «не могли бы вы сделать нечто для меня?». Например, «китэ-кудасаймасэн ка?» — «Не могли бы вы придти?».

«Спасибо»
Домо (Doumo) — Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую «бытовую» помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) — Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Аригато годзаймас».
Аригато (Arigatou) — Менее формальная вежливая форма.
Домо аригато (Doumo arigatou) — «Большое спасибо». Вежливая форма.
Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) — «Огромное вам спасибо». Очень вежливая, формальная форма.
Катадзикэнай (Katajikenai) — Старомодная, очень вежливая форма.
Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) — «Я — ваш должник». Очень вежливая и формальная форма.
Осэва ни натта (Osewa ni natta) — Неформальная форма с тем же значением.

«Пожалуйста»
До итасимаситэ (Dou itashimashite) — Вежливая, формальная форма.
Иэ (Iie) — «Не за что». Неформальная форма.

«Простите»
Гомэн насай (Gomen nasai) — «Извините, пожалуйста», «Прошу прощения», «Мне очень жаль». Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от «сумимасэн»).

Гомэн (Gomen) — Неформальная форма.
Сумимасэн (Sumimasen) — «Прошу прощения». Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman) — Не очень вежливая, обычно мужская форма.
Суману (Sumanu) — Не очень вежливая, старомодная форма.
Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) — «Прошу прощения». Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.
Сицурэй (Shitsurei) — Аналогично, но менее формальная форма.
Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) — «Мне нет прощения». Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.
Мосивакэ най (Moushiwake nai) — Менее формальный вариант.

Прочие выражения
Додзо (Douzo) — «Прошу». Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ — «Домо». Тётто… (Chotto) — «Не стоит беспокоиться». Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.

Стандартные бытовые фразы

В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.

«Уход и возвращение»
Иттэ кимасу (Itte kimasu) — «Я ушел, но еще вернусь». Произносится при уходе на работу или в школу. В простонародье «I'll be back»
Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) — Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде «Я выйду на минутку».
Иттэ ирасяй (Itte irashai) — «Возвращайся поскорей».
Тадайма (Tadaima) — «Я вернулся, я дома». Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит «духовное» возвращение домой.
Окаэри насай (Okaeri nasai) — «Добро пожаловать домой». Обычный ответ на «Тадайма».
Окаэри (Okaeri) — менее формальная форма.

«Еда»
Итадакимасу (Itadakimasu) — Произносится перед тем, как начать есть. Буквально — «Я принимаю [эту пищу]». Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Итадакимас».

Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) — «Спасибо, было очень вкусно». Произносится по окончании еды.
Готисосама (Gochisousama) — Менее формальная форма.

Восклицания

В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.

Кавайи! (Kawaii) — «Какая прелесть!» Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение «видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)». По мнению японцев, наиболее «кавайи» создание — это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами.
Сугой! (Sugoi) — «Круто» или «Крутой/крутая!» По отношению к людям используется для обозначения «мужественности».
Каккоии! (Kakkoii!) — «Крутой, красивый, офигительный!»
Сутэки! (Suteki!) — «Крутой, очаровательный, прекрасный!» Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Стэки!».
Ковай! (Kowai) — «Страшно!» Выражение испуга.
Абунай! (Abunai) — «Опасно!» или «Берегись!»
Хидой! (Hidoi!) — «Злюка!», «Злобно, плохо».
Тасукэтэ! (Tasukete) — «На помощь!», «Помогите!» Напоминаю, что в большинстве случаев «у» после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как «Таскэтэ!».
Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) — «Остановитесь!»
Дамэ! (Dame) — «Нет, не делайте этого!»
Хаяку! (Hayaku) — «Быстрее!»
Маттэ! (Matte) — «Постойте!»
Ёси! (Yoshi) — «Так!», «Давай!». Обычно произносится как «Ёсь!».
Икудзо! (Ikuzo) — «Пошли!», «Вперед!»
Итай!/Итээ! (Itai/Itee) — «Ой!», «Больно!»
Ацуй! (Atsui) — «Горячо!»
Дайдзёбу! (Daijoubu) — «Все в порядке», «Здоров».
Кампай! (Kanpai) — «До дна!» Японский тост.
Гамбаттэ! (Ganbatte) — «Не сдавайся!», «Держись!», «Выложись на все сто!», «Постарайся на совесть!» Обычное напутствие в начале трудной работы.
Ханасэ! (Hanase) — «Отпусти!»
Хэнтай! (Hentai) — «Извращенец!»
Урусай! (Urusai) — «Заткнись!»
Усо! (Uso) — «Ложь!»
Ёкатта! (Yokatta!) — «Слава богу!», «Какое счастье!»
Ятта! (Yatta) — «Получилось!»

DragonKnight 18 июня 2015, 18:55

Сееемпай, ЯМЕТЕ КУДАСАЙ!.. ^о^

AlexFLS 18 июня 2015, 20:24 ↑

И что сие значит?

Night_Song 18 июня 2015, 22:55 ↑

«Семпай [старший товарищ], прекрати, пожалуйста!»
Если со словом «семпай» не совсем ясно, загугли))

А фразу эту очень любят в хентае, и произносится она исключительно срывающимся от возбуждения и смущения тонким девичьим голосом :D

AlexFLS 19 июня 2015, 07:31 ↑

Неплохо)
Впрочем, не стоит забывать, что при переводе звукоподражания нужно смотреть прежде всего на контекст, в котором оно употребляется. Например, разные авторы запросто могут «описать» звук захлопывающейся двери по-разному — например, как «Wham!», «Thum» и так далее, но по-русски это вполне можно будет в обоих случаях оформить просто как «хлоп!»
При этом тот же «Thum» может обозначать, к примеру, приглушённый звук падения тяжёлого предмета на пол/землю, и тогда это уже будет никакой не «хлоп», как в случае с дверью, а что-то типа «бдух», «тадах» и тд.))

Эта таблица в лучшем случае просто пример того, как звукоподражания могут переводиться в определённых случаях. С другой стороны, некоторым английским звукоподражаниям в русском языке есть устойчивые соответствия — ну, например, «snip» это почти всегда «чик» (звук, издаваемый ножницами), и это тоже нужно учитывать. Такие звукоподражания (с более-менее устойчивыми эквивалентами в русском) по-хорошему стоило бы вынести в отдельную таблицу.

В общем, всегда, всегда нужно смотреть в первую очередь на контекст)

AlexFLS 18 июня 2015, 20:21

Ну, это само собой, я её использую как поиск альтернативного названий для звуков, например нужно найти самый подходящий звук для падения в воду «Буль», «Бултых», «Всплеск», «Плеск», «Буль», «Плесь», «Бульк», «Брызг» и т.д.
Хотя по большей части нужна как перевод звуков в японских комиксах, ибо обычно их никто не переводит.

Vedont 18 июня 2015, 21:08 ↑

Ну, это само собой, я её использую как поиск альтернативного названий для звуков,

Ну, в тебе-то я не сомневаюсь)
Про контекст я писал для совсем начинающих переводчиков, которые могут сюда заглянуть и принять эту таблицу за что-нибудь вроде Библии перевода звукоподражаний))

AlexFLS 18 июня 2015, 21:14 ↑

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Скрыто Показать