Свободная касса №5: непереведенные комиксы

+59

tranvi в блоге Гильдия переводчиков - Технический отдел.

16 комментариев

а почему первый назван непереводимым? вполне переводимо- всё ясно))
я мог бы перевести, но только через неделю, мб 10 дней…

ertegix 13 августа 2012, 22:40

все ясно только если табунчанин, для которого слово «плот» означает вовсе не сюжет, или даже деревянную связку бревен. переведи так, что сохранился двойной смысл.

а) сюжеты которые раздает твайлайт
б) плот

и даже если перерисовать свитки у твайлайт на игрушечные плотики, все равно останет проблема с пониманием и словами Флаттершай.

сохранить исходный ДВОЙНОЙ смысл у обычного слова ПЛОТ не получится.

tranvi 13 августа 2012, 23:09 ↑

упс))) всё понял… Просто я не подумал о сохранении двойного смысла… Хотя если проявить усердие можно сделать плотики)) но это того не стоит… Или перевести как есть и оставить примечание о двойном смысле… вообщем да, ты прав… Непереводимо, разве что дословно…

ertegix 13 августа 2012, 23:27 ↑

Если никто не возражает, возьму Story Behind The Wonderbolts, Just one second и React,Fluttershy… React!

TorniBrony 14 августа 2012, 22:47

возьму пару-тройку, не знаю правда каких… завтра посмотрю

ertegix 14 августа 2012, 23:12

хотя хз

ertegix 15 августа 2012, 14:55 ↑

Возьму the good one и don't forget me… если потом останутся то ещё возьму…

ertegix 15 августа 2012, 15:08

беру just her problem

ertegix 23 августа 2012, 17:26

и thinking outside the box)

ertegix 23 августа 2012, 19:39 ↑

Прошу прощения, если пишу не туда, но просто я обратила внимание на один хороший комикс, который в данный момент вроде закончен, и удивилась, что его ещё не перевели.
sakuyamon.deviantart.com/art/MLP-Lunarbolt-Xmas-calender-day-1-340535293
Ну… Если всё же я написала не туда, прошу прощения, возможно, кто-то этот комикс уже видел.)

Istar 7 января 2013, 21:10

Есть кто-нибудь, кто занимается переводом «тумблеров»? Как это лучше сделать?

Longren 8 апреля 2013, 18:26

-1

Я снова прошу прощения за то, что, возможно, пишу не туда, но уж целый пост создавать для того, чтобы предупредить о том, что я хочу заняться переводом одного аскблога ( ask-king-sombra.tumblr.com/ ), мне показалось слишком жирно на мою скромную персону. х_Х Просто наступает сессия, и займусь я этим нескоро, но, сами понимаете, было бы обидно начать переводить 16 страниц и потом узнать, что кто-то оказался быстрее меня.

Istar 12 мая 2013, 19:51

highschool-cadance.tumblr.com/
И этот аскблог, если, конечно, никто не против.

Istar 13 мая 2013, 14:34 ↑

Коммент для ссылки: х