Вопрос "нужны ли оригинальные шрифты" -

Стоит. Ариал/ТНР/калибри унылы.

Несмотря на то, скоьлько времени занимает подбор, гармоничность картинки того стоит.
И, можно было добавить опрос)

Когда я переводил комиксы, то тоже обязательно искал тот же шрифт.
Если не находил, то делал сам по картинке.
А потом я понял, что всё это не нужная брехня, и гораздо проще для всех подобрать просто похожий (как ты и сделал в заголовке комикса про Окти и Винилку), за исключением некоторых случаев.
Так как читателю по боку, что ты такой молодец, постарался и нашёл оригинальный шрифт.

Обязательно! Уж как минимум похожий подобрать необходимо.

Есть такие люди, которым важно только прочитать переведенный текст, да побыстрее, который они сами не в состоянии даже понять. А есть люди, которые ценят саму проделанную работу и качество, и не важно, сколько времени это займет. Для этого даже пригодно сравнение простых бытовых вещей и продуктов питания. Но не буду углубляться. Суть описанного — шрифт необходимо соблюдать.
Хотя сегодня столько ленивых пох*истов и бездельников в мире, что это скоро может быть и не рационально.

Оформители комиксов должны делится друг с другом. Держи
newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-1

Меж тем мое мнение по теме — лучше подбирать оригинальные шрифты. и пытаться сделать более похожим на оригинал. Это проявления уважения к читателю, которое окупается. Которое окупается экстазом, когда ты смотришь на проделанную работу и понимаешь, что можешь собой гордиться. Плюс, это уважение к тем, кто комикс рисовал.

Да

Вот есть всякие буры. И на бурах бывают комиксы. И если их надо перевести (дерпибуры с понибурой не касается, ну да ладно), там есть волшебный инструмент Notes. Пишешь текстом перевод, а графика остается оригинальной. Вот тогда да, ШРИФТЫ НЕ НУЖНЫ. А во всех остальных случаях надо подбирать, и аргумент «только текст интересует» не катит — ты переводишь комикс, а не только текст.

Да.
а вообще, редко читаю переводы.

Капитан Очевидность подсказывает, что по возможности стоит. Не для всех шрифтов есть нормальные русские версии или аналоги, но в остальном надо всё же иметь уважение к автору и читателю.

Нет

Да!

Шрифт стоит соблюдать. Другое дело, когда я, например, не мог найти подходящий, приходилось использовать наиболее похожей. И конечно меня не хватит на перерисовку шрифтов по новой)

Это уже нельзя списать на лень, это скорее похоже на малую коллекцию шрифтов.

...

Да.
Заморачиваться с шрифтами можно, главное что б было максимально близко к оригиналу…
А если лень берёт своё, то просто похожий шрифт делать хотя бэ…

Однозначно соблюдать.

Однозначное «да»! Если комикс не стоит того, чтобы ради него заморачивались со шрифтами, он не стоит и перевода. Подход «пипл схавает» сгубил не одно хорошее начинание и будет губить их и впредь :) Более того, не вижу смысла подчиняться опросу, потому что если даже окажется, что с художественным вкусом у табунчан беда — кому, как не дизайнерам, его взращивать?

Хотя я согласен, что достаточно похожего — все-таки в художественном оформлении важнее всего передать стиль, настроение, дух, а не букву и каждую закорючку. Скажем, на картинке в посте шрифт совпадает, по-моему, только в слове «связующий» (особенно сильно отошел от оригинала «Винил Скрэтч»), но в целом надпись смотрится гармонично.

Еще, кстати, бывает вариант «ниасилили». Если надпись ну о-о-очень сложная, можно схитрить и оставить оригинал, сделав перевод сноской — каким-нибудь скромным и нейтральным шрифтом, чтобы он не забивал картинку. Компромисс на случай, если попытка переделать только всё испортит :)

Можно я еще немного ударюсь в матчасть? Comic Sans тоже совершенно зря висит в списке рекомендованных. Это на редкость кривая поделка, которую использовали самые первые комиксоделы и переводчики на полном безрыбье. В начале 2000-х начали появляться и более разнообразные русские шрифты — это «второе поколение» в основном разбежалось по тематическим сайтам и, например, собрано тут. Этот набор уже несколько приелся и обладает рядом недостатков (например, в AnimeAce, заполонившем всю русскоязычную мангу, при беглом чтении трудно различать А и Д и И и Ц); но ими уже можно сверстать опрятный текст. Ну а выше уже кинули линк на иллюминатов, где оформителям стало тесно даже с имеющимся набором, и они стали делать шрифты сами — весьма успешно и в огромных количествах. Так что третье поколение — наш выбор :)

Да.
Другой вопрос уже в том, насколько стоит заморачиваться. Если комикс небольшой и не входит в серию, а у оригинального шрифта, скажем, нет кириллицы (да и вообще им слово «БУМ» один раз написано), то я считаю вполне допустимым взять просто похожий шрифт. А уж ретушь особенно оформленных шрифтов, так это, по-моему, почти обязательно, так как подобное оформление является неотъемлемой частью графики комикса.

Да, надо. То, чем вы занимаетесь, это ведь не просто перевод, это — адаптация.

tranvi, твоей объективности мешают «профессиональные чувства», и ты совершенно некорректно задаёшь вопрос. Послушай мнение дилетанта. :)

Разумеется, заголовок, который приведён в качестве примера в этом топике, нельзя заменить первой попавшейся Гельветикой. Там, скорее всего, даже и не шрифт, а стилизованная картинка, которую можно только перерисовать, и ты с этим справился на 10 баллов из 5. Вообще, твои работы обычно шедевральны, с этим никто в здравом уме спорить не будет. Но и ты не передёргивай, пожалуйста.

Что касается шрифтов, используемых в пузырях. Во-первых, мне кажется, ты сильно переоцениваешь авторские способности и намерения по подбору шрифтов. Хороший художник не обязательно хороший типограф, и при взгляде на большинство комиксов лично в мою голову приходит мысль, что шрифты для них нашли на свалке. Во-вторых, в большинстве случаев используется один-два шрифта на весь комикс. Конечно, для идеального перевода полагается тщательно подбирать шрифты, но мне думается, что вполне можно ограничиться похожими, по принципу «без засечек», «с засечками», «декоративный», «рукописный» и так далее, без 100% сходства. Ариал, разумеется, это вырвиглазный перебор, но какой-нибудь Segoe Print органично впишется в 95% любых комиксных надписей.

То есть что я хочу сказать — не надо фанатизма. Одно дело комикс про Ауисотля, где можно и нужно упарываться по мелочам. Или картинка из этого топика, которая сама по себе прекрасна, и намерение автора очевидно. Другое дело тупой «Свет вечеринки», где что Ариал, что не Ариал, разницы никакой, поглядел, закрыл и забыл.

Если тебя это не сильно «гнетет», то делай. Так намного лучше.)

Да, нужны, но молодые переводчики, просто не умеют пользоватся ретушью, пусть у них будет испытптельный срок)