+4992.93
2985 читателей, 3645 постов

Перевод песни 4everfreebrony - Ambience (Original song for Ambient.White)

Всем привет! Представляю Вам перевод песни 4everfreebrony — «Окружение». Данная песня была написана для титров игры «Ambient.White» от «A LIttle Bit Different». Песня повествует о непростой жизни героев этой игры…



Текст песни(v1)
Я могу чувствовать окружение жизни
Лежа на фоне в тишине и неведении
Чудеса находят в бальных залах храбрости
Смелость это опасный танец

(хор)
ой
Страх это моё право сказать нет
Мир это моя причина расти
И всё же я остаюсь здесь одна
Когда я почувствую себя как дома?

(v2)
Принадлежность незнакома мне
Пойманная метелью блуждающих страданий
Глядя в зеркало, видны отражения жизни
Но я чувствую её отсутствие во мне

(повторить припев)

(мост)
Как долго я буду убегать от себя?
Как долго я буду убегать от себя?
Как долго я буду убегать от себя?
Как долго я буду убегать от себя?
Как долго я буду убегать от себя?
Как долго я буду убегать от себя?
Как долго

(повторить припев)

(припев 2)
Судьба пугает мою душу
И я никогда не хотела знать
Что впереди на этом пути
Когда я почувствую себя дома?


Ссылка на оригинальную песню 4everfreebrony

My Little Pony G5 Movie "New Generation" — перевод и субтитры от anon2anon

КДПВ
Послание от анонов:
Есть вещи, которые заканчиваются очень долго. Как, например, пони, закончились по факту два (да даже больше) года назад, а мы всё ещё здесь. Потому что пони — они в нас.
Но не в Г5. Г5 — это что-то другое.

Г5 красив, хорошо сделан, бьёт в нужную аудиторию, и эта аудитория с нами пересекается слабо. Модельки замечательные, текстурки высокого разрешения, хорошая работа камеры, даже хэйрворкс у Плотвы-3 стрельнули и вставили.
А вот характеры… мнения переводчиков о них разошлись. Некоторые нашли простор для них в своих головопушках. Некоторые отмалчиваются. Не будем писать ничего, в общем.

Технически — это наш самый лучший перевод. Он многократно вычитан, вылизан, субтитры везде лежат как надо и мы даже не поленились сделать хорошие англосабы (всегда ленимся, а теперь нет).
Практически — о том, что мы будем делать с Г5, говорить пока что рано. Так что и не будем.

Будут спешшлы, будут сериальные эпизоды, но это будет потом.
Пока что, любитель поней и ценитель дружбомагии, для тебя есть местами вполне неплохие песни, да ниточки к той самой Эквестрии, для ностальгирования на них.

Наслаждайся. Хотя бы первой минутой.

Пост на сайте: www.sunnysubs.com/index.php/3516




Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать сюда. Наш чат в Telegram: жмакать туда.

anon2anon

Марсиане, Глава 158-160 (Сол 267 - 269)



Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Многорукий Удав

Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.

Ponyfiction
Ficbook

Читать дальше →

Моя маленькая подушка


Представляю вашему вниманию небольшую, но очень милую ламповую историю по новому поколению пони, в которой шерифа Хитча поймали пегасы и в качестве наказания он был вынужден стать подушкой для принцессы Пипп.

Ссылка на оригинал: www.fimfiction.net/story/504958/my-little-body-pillow

Автор оригинала: WinterStormed
Обложку нарисовал: Skysorbett
Бета-читатель: NovemberDragon

Ссылки на главы в Google docs:
Моя маленькая подушка

Ponyfiction

Книга Фанфиков

My Little Pony: Friendship Is Magic #102 (Сезон 10 Эпизод 14)



Ну вот и всё… Последний официальный комикс от IDW по четвёртому поколению… Или же нет? Прочитайте и узнайте сами! Приятного чтения!(☞ ͡° ͜ʖ ͡°)☞

Читать дальше →

Вот как мыслит единорог



Оригинал: This Is How A Unicorn Thinks.
Переводчик: Баян Гордыня.
Редактор: он заставил меня переписать весь перевод, мой первый вариант был ужасен.
Ponyfiction: читать
Ficbook: читать

Иззи узнаёт, что беззаботной быть не так уж и просто.



Читать рассказ →

Космическая программа чейнджлингов (Глава 8.5) (не клопота)


Автор: Kris Overstreet
Оригинал: Changeling Space Program
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon

В конце концов, оказалось, что волшебная земля Эквестрии не является плоской поверхностью, прикрытой сверху чашей звезд. Это стало потрясающей новостью для королевы Кризалис. Если луна на самом деле является реальным местом, то она может отправиться туда и заявить свои права на её магическую энергию и, наконец, отомстить Селестии, Твайлайт Спаркл и всем прочим.

Конечно, в этом предприятии есть проблемы, а как же без них? Одна проблема заключается в том, что все остальные тоже стремятся попасть в космос. Другая же заключается в том, что Кризалис вообще не знает, как это сделать. К счастью, некая земная пони, обожающая вишню, готова помочь… при условии, что она лично сможет полететь на корабле, и при условии, что Кризалис сделает космическую программу честной, открытой и законной.

Вместе Кризалис, Черри Берри и полчища храбрых, но глупых чейнджлингов войдут в мировую историю… или, что более вероятно, они устроят серию действительно жутких взрывов.

Ponyfiction
Ficbook


Читать дальше →

Моя версия перевода "Past Sins - The Snatcher feat. Marina"

Хм, завтра уже 5 месяцев с дня прошлого поста с переводом. Надо бы что-то новое перевести.

Вот недавно услышал , решил перевести.

Original lyricsOnce I thought that life was sole
Easy as it seems
Then I came to understand
This was just a dream
Realize a fate I knew
I could not escape
So I went and lived up to
The worst part I played

Unforgiven, Unforgotten
Can I ever be my own?
For my Past Sins
They still haunt me
Never leaving me alone

After quite a while I snapped
Out of that rage
Could feel how my mind went on
Was turning that page
What have I just done tonight?
Mirror look at me
The monster that everyone
Expects me to be

Unforgiven, Unforgotten
Can I ever be my own
Oh my Past Sins
They still haunt me
Never leaving me alone

Now I´m standing all alone
And I feel ashamed
Still I will not surrender
Or give up my game
There is something deep inside
I just have to find
Then I repay for my crimes
And release my pain

Unforgiven, Unforgotten
Can I ever be my own
Oh my Past Sins
They still haunt me
Never leaving me alone

Once Forgiven, then forgotten
Finally can be my own
For my Past Sins
They have left me
Nevermore will be alone


ПереводРаньше думала, что жизнь
Слишком уж проста.
Но затем я поняла —
Это лишь мечта.
Осознала, от судьбы
Мне не убежать.
Стала жизнь моя тогда
Как ужасный сон.

Непрощённа, Не забыта.
Вновь смогу ли стать собой?
Прошлой жизни
Тени вьются
Остаюсь я в их плену

Время шло, я сорвалась,
Ярость вновь во мне.
Ощущала, разум вновь
Лист перевернул.
Кем я стала в эту ночь?
Зеркало, гляди.
Монстра видят все во мне,
Я для них кошмар.

Непрощённа, Не забыта.
Вновь смогу ли стать собой?
Прошлой жизни
Тени вьются
Остаюсь я в их плену

Я теперь стою одна
И себя стыжусь.
Но я всё же не сдаюсь,
Я ещё в игре.
Чувства глубоко внутри,
Я должна найти.
Отплачу я за грехи,
Боль освобожу.

Непрощённа, Не забыта.
Вновь смогу ли стать собой?
Прошлой жизни
Тени вьются
Остаюсь я в их плену

Вновь прощённа, и забыта
Наконец-то став собой.
Прошлой жизни
Тень исчезла
Больше мне не быть одной.


Всё ещё верю, что кто-то захочет спеть хоть какой-то из переводов, т.к. сам не могу из-за плохого голоса.