+4734.87
2746 читателей, 2957 постов

Open Up Your Eyes (Открывай глаза) - My Little Pony The Movie [перевод песни]

И снова я, с никому не нужным, слоупочным переводом песни из мувика по поням. Все совпадения с другими переводами случайны.

Текст переводаПора тебе поверить,
Пора усвоить урок –
Не только здесь, но и в других краях
Никто тебе бы не помог.

Могла верить в дружбу,
Искала, где моя судьба.
Это всё — мечты кобылки,
Что была слепа.

Открывай глаза!
И взгляни на мир другой.
Я среди сильнейших,
А ты — лишь пленник мой!

Открывай глаза!
Покинь же мир фантазий свой.
Не стоит верить в чудеса.
Повзрослей, дитя, и открой глаза.

Мы верим с малых лет,
Что ждёт лишь счастье нас.
И не знаем зла и бед,
Как жизнь трудна подчас.

Но наступает время,
Когда поймёшь, что сказки — ложь.
И на других надеясь,
Себя ты не найдёшь.

Шагнуть однажды стоит
На этот путь, что только твой.
И сразу видишь ясно,
Что лучший способ выжить – быть одной!

Открывай глаза!
И взгляни на мир другой.
Я среди сильнейших,
А ты — лишь пленник мой!

Открывай глаза!
И узри угасший свет.
Не стоит верить в чудеса.
Повзрослей, дитя, и открой глаза.

Совершенно Точный Пересказ: "Fluttershy Leans In" MLP Сезон 7 Эпизод 5



Вечера вам.

Вы пропустили третий эпизод 7-го сезона, и вам лень его пересматривать?
Можете не спешить.
DWK подготовил вам краткий пересказ серии Fluttershy Leans In.
А мы подготовили её перевод. Вроде как.

Ролик содержит нецензурную лексику.

ИнтересностиЧто сломал Эйджел?Если быть точнее то Эйнджел сломал Плюсну. Так называется средний отдел стопы у позвоночных.Картинка с Пинкаминой.Узор что использовал DWK на заднем плане в картинке с Пинкаминой и текстом «СПАСИТЕ МНЕ СОРВАЛО ТОРМОЗА» это Висмут. Довольно красивый металл с радужным окислением на поверхности.Откуда гифка?Гифка взята из комедии «Зверинец» (Animal House) 1978 года Режисёра Джон Лэндиса. Считается одной из самых успещных кинокартин 1970ых. Отличался низкопробным юмором и вульгарными шутками на тот момент, окахав влияние целое поколение картин в американском кинематографе.Village People. Кто это?Village People — это американская диско-группа, образованная в 1977 году.
«Y.M.C.A.», «Go West», «In the Navy» и «Macho Man» являются их известными песнями.
Группа также известна своими необычными сценическими костюмами, среди которых образы: полицейского, индейца, ковбоя, строительного рабочего, байкера и морского пехотинца.
Горячий Тодди. Чтот знакомое.«Горячий Тодди», напиток подобный грогу, но несколько проще и родом из Ирландии, очень прост в приготовлении. Чаще всего, делают на основе виски, добавляют лимонный сок и чай с медом. Иногда при заваривании чая добавляют корицу, но далеко не всегда. В Ирландии, а также и в Шотландии, где тоже очень распространенный напиток «Горячий Тодди», искренне верят, что им можно лечить простуду.

Музыка:Bob Marley and The Wailers — Stir It Up
Enya — Only Time





< — Предыдущая часть



Особая благодарность: Клёвому Nethlarion за помощь с транскрипцией.
Прошу ознакомьтесь с их переводом Fallout Equestria: Project Horizons — Speak. Клёвый фанфик.

Season 08 Episode 5 "Grannies Gone Wild" — перевод и субтитры от anon2anon

Перевод пятой серия 8-го сезона про вечеринку в доме престарелых — выполнен. Наслаждайтесь.

КДПВ

Итак, смотрим.


Оно же на ДМ

Субтитры:
Русские субтитры (rusub): Sub_MLPFiM_S08E05_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры (engsub): Sub_MLPFiM_S08E05_iTunes_English.ass

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба : скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент (альтернатива).
Файл хардсаба : скачать с Я.Диска или скачать с MyFiles.

В соцсетях:
Видео серии на дм (может не работать без иностранного прокси): открыть в новом окне.
Видео серии во вконтакте: открыть в новом окне.

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать здесь. Наш паблик ВК: жмакать туда.


anon2anon

Заметки Синего Поня #002: Про Buck: Legacy

Закончили мы тут давеча перевод правил и основной колоды для этой игры.
Напомню, что она представляет из себя Dungeon Crawling RPG игру в которой игрокам предстоит исследовать подземелья мира Лория и одерживать победу над Чудовищами(Некоторые знакомы вам) и Нагапонами, расой гибридов пони и змей.
Игра не связана с миром Эквестрии напрямую.
В целом всё выглядит аккуратно и красиво. За это время мы немного улучшили внешний вид карты поменяв исходники для генератора.
Старая vs Новая рамка    
А сейчас пару примеров карт из игры с новым внешним видом.
Карты Создания Персонажа(Раса, Класс и Начальное ОружиеВ начале каждой игры нам, как и всегда, потребуется создать своего персонажа. Каждый игрок вытягивает себе Расу, Класс, и Стартовое Оружие по вкусу.
Раса
  • Земные Пони — Сильные, Мощные, Прыткие и Ловкие(на земле). Успеют всегда и везде. Особенно в городских условиях. Вы сможете и перезарядить ваши энерго-устройства, и закупить зелий, и доспехи, и даже перекусить мороженку в вашей любимой кафешке.
  • Пегасы — Ловкие в воздухе, Быстрые и Единственные летуны во всей Лории. Но поговаривают трусоваты они, если запахло жареным, убегают только перья падают.
  • Единороги — Разжечь огонь на сырых дровах? Перезарядить Энерго-устройство вне города? Проклясть всех своих врагов и искупать их в озере кислоты? Да, это про единорогов. Но не забывайте, Мана не бесконечная. Всему есть предел.
        
Класс
Класс — это кем вы являетесь, и чем занимаетесь. Рвётся в бой сокрушая стены, врагов, и здравый смысл? Да это же Берсерк! Помнит что ничего не появляется из ниоткуда и не исчезает в никуда, пока делает из свинца золото? Кажется это алхимик. Он куда то пропал и враги ищут его, пока он наблюдает за ними с карниза потолка, аки летучая мышь? Кажется это Сталкер. А кто вы?
    
Начальное Оружие
Кем бы вы не являлись, без оружия вы ничего не сможете сделать… Вооружайтесь, Пони!
    

Предметы и ОружиеОоо… Странник, что-нить продаешь? Что-нить покупаешь? Нет? Проходи, не задерживай.
        

Враги и СобытияКакой бы вы крутой герой не были, всегда найдется кто-то или что-то круче вас. Это факт. В пути вам попадутся и Монстры, и События. Как приятные, так и неприятные, например ловушки и проклятия.
        

СокровищаНу а после тяжелых врагом, вас всегда будет ждать сладкая, вкусная добыча. Редкие, Мощные, Дорогие(Чик-Чинь, звон монетоок) артефакты. Пользуйтесь с умом.
    

Да, на некоторых картах вы могли заметить ошибки, и недочёты с расположением текста. Мы работаем над этим.
Кстати, не так давно мы смогли научить наш генератор делать двусторонние карты.
И потому мы хотим показать вам Карты Боссов и Арен. Этим карты являются обратной стороной друг друга.
Более подробно о ходе игры я расскажу в следующем посте.
Пару примеров Боссов и их Арен:
Принцесса и её Арена    
Император и его крепость    
На сегодня пожалуй это всё что я хотел вам показать. Постараюсь в ближайшее время сделать пост по правилам игры.

The Great Princess Caper [перевод]



Перевод «вбоквела» полнометражки «Мой маленький пони в кино», показывающего события фильма с точки зрения Граббера (и моя первая работа подобного рода).

Под катом — 35 страниц весом в среднем по 150 Кб каждая.

Все страницы одним архивом


Читать дальше →

Представляем класс: Солдат Дёрпи [Оф. дубляж]



Представляем Солдата Дёрпи, одного из девяти игровых персонажей в Pony Fortress 2.

Имя: Дёрпи
Роль: Нападение
Оружие: Ракетомет / Дробовик / Лопата
Любимая еда: Маффины

«Официальный дубляж» — имеется разрешение на перевод от создателя оригинала.

Перевод, редактура: Anatoly136UA
Оформление: Anatoly136UA
Озвучка: LucyNyuElf В РОЛИ Свити;
MintMouse В РОЛИ Дёрпи;
SephiZ В РОЛИ Рэрити;

Создатель оригинала:Dark Gloones

Season 08 Episode 4 "Fake It ‘Til You Make It" — перевод и субтитры от anon2anon

Перевод четвёртой серии 8 сезона «Fake It 'Til You Make It» про множественное расстройство личности у Флаттершай — выполнен.

КДПВ

Итак, смотрим.


Оно же на ДМ

Субтитры:
Русские субтитры (rusub): Sub_MLPFiM_S08E04_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры (engsub): Sub_MLPFiM_S08E04_iTunes_English.ass
Скачать iTunes: скачать с торрентов или прямой линк.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба : скачать магнет (убрать «http://» и скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент (альтернатива).
Файл хардсаба : скачать с Я.Диска или скачать с MyFiles.

В соцсетях:
Видео серии на дм (может не работать без иностранного прокси): открыть в новом окне.
Видео серии во вконтакте: открыть в новом окне.

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать здесь. Наш паблик ВК: жмакать туда.


anon2anon

Совершенно Точный Пересказ: "Rock Solid Friendship" Season 7 Episode 4



Вечера вам.

Вы недовольны прошлой серией про Мод, и хотите пересмотреть прошло-сезонную?
Можете не спешить.
DWK подготовил вам краткий пересказ серии про переезд Мод Пай в Понивилль: Rock Solid Friendship.
А мы подготовили её перевод. Ого, чуть больше недели. Неплохо, неплохо.

Ролик содержит нецензурную лексику.

Интересности:Переводчики, а вы тут не перевели:Первоначальную картинку с FEELS GOOD PONY не переводили, так как сошлись на мнении что это отсылается к музыкальной теме что играет в заставке.
Переводчики обкурились? Какие Маудит и прочее?Дело в том что в оригинале DWK использует игры слов связанных с именем Maud да и каменные каламбуры в целом.
Каменальный Экзамен? А можно на пересдачу?Ну… если вы любитель Каменальный-Анальный(так как Roctal-Rectal), то вперёд. Преподаватель ждёт вас в аудитории 314.
Какой какой поезд?Старый добрый «Поезд Экспозиции». Для незнающих. В сериале часто бывает что садясь в этот поезд, персонажи начинают рассказывать о своих делах. Обьяснять экспозицию. Обратимся к Википедии:
Экспозиция - часть произведения, которая рассказывает о действующих лицах и действиях.


Подозрения переводчиков по поводу Лиры:Есть основания полагать, что DWK отсылается к довольно известному в узких кругах фанфику: Фоновая пони. Если ещё не читали, прочтите, годная штука.



Музыка:Gorillaz — Feel Good Inc.
EVANESCENCE — Wake me up Inside
Reggie Watts — Fuck Shit Stack



< — Предыдущая часть


Особая благодарность: Клёвому Nethlarion за помощь с транскрипцией.
Прошу ознакомьтесь с их переводом Fallout Equestria: Project Horizons — Speak. Клёвый фанфик.