Попытка локализации карт игры Twilight Sparkle's Secret Shipfic Folder
Всем салют!
Я тут подумал насчет того, чтобы перевести эту забавную игру про тотальное шипперство. Работа большая, пока не знаю, смогу ли довести до конца. Пока предлагаю посмотреть на первые результаты (это чуть меньше 1/10 всех карт, но дальше работа должна идти значительно быстрее).
Игра начинается со стартовой карты
Карты Пони — собственно жертвы фантазии Твай
Карты Шипа — обычно просто маркеры, но также могут оказывать влияние
Карты Целей — собственно ради них все затевается
У меня много времени ушло на подбор шрифтов, и все равно я не совсем доволен результатом. Если у кого-то предложения по улучшению шрифтов, это еще не поздно пересмотреть. На заголовки использован шрифт DS Goose, в середине карты Modernist One, внизу обычный Cambria Italic.
Замечания и пожелания по улучшению принимаются. Да, печатать я это дело не планирую. Впрочем, это наименьшая из проблем.
36 комментариев
tsssf-tcg.tumblr.com/
Стартовая карта
Я не совсем понимаю про сглаживание (не в теме совершенно). Сглаживание, наверное, сделает буквы более размытыми, тогда они будут хуже читаться? Из того, что я быстро нагуглил, там было только про сглаживание отображения шрифтов на экране.
Потом я взял, приблизил изображение. Наклонные линии выполнены сглаженными, а горизонтальные и вертикальные — нет. Но разве это не у всех шрифтов так?
Я думаю, что скорее дело в том, что шрифт на самом деле с разной шириной линий. На букве О хорошо видно. Сглаживание этот эффект до конца не уберет.
За карты плюс, ябсыграла.
Если коротко, правила такие. Карты Пони выкладываются на стол и соединяются картами Шипа. Есть некие Цели, к которым нужно стремиться для зарабатывания очков (максимум до 3, в зависимости от сложности цели). Каждый раз открыто лишь несколько Целей, по мере их достижения они обновляются.
Всего карт порядка 160: примерно поровну Пони, Шипа и Целей.
То то я думаю малова-то в посте.
Думаю, все в целом пару месяцев у меня займет.
Я попробую в месяц уложиться с черновым вариантом.
Конечно, у авторов игры есть исходники в большем разрешении. Но они свою игру продают так-то
Кинь, тогда архивчиком, что-ли.
Оригинальные файлы можно найти на сайте создателей, ссылку я выложил