Trixie Consulting Unicorn- A Study In Pinkie перевод


Довольно тяжело дался, если подскажите как перевести «jazzercise» буду очень благодарен
Опять же, буду рад выслушать все недочёты и ошибки, исправить ну совсем не проблема)Делал в спешке, поэтому извиняйте)
Оригинал

22 комментария

Я ни пони, это пародия на какую-то онлайн гаму? «Призывать парад» = «сумон» и прочие фишки.
adrelynx
0
Да, собственно как и прокачка талантов.
hardsdk
+1
Э, я кажется знаю, на что это пародия.
Это D&D бро! Например в Невервинтере на двадцатом и двадцать втором уровнях ты получал эпические способности и заклинания, которые на порядок лучше всех предыдущих. К тому же видите «Обращение с животными»? Это точно D&D, прародитель всех настольных игр, и вахи в том числе.
Solincorde
+5
Добавлю в тэги, спасибо)
hardsdk
+2
Угощайся) Но не думаю, что кто-то в тегах будет искать по такой категории как D&D)) Я бы в жизни не искал) И это при том, что я фанат серии)
ПыСы: это и впрямь D&D, у оригинала подписано =)
Solincorde
0
jazzercise — это тип фитнеса, выполняемый под джазовую музыку. Единственное что смог найти. Как это по-человечески перевести, не знаю.
Здесь подробнее.
arheus
0
Это я уже находил. Еще много сайтов с этим есть. Будем ждать предложений.
Спасибо)
hardsdk
+1
Джаз-фитнес же =)
zaharcha
+1
Вы гений
Спасибо)
hardsdk
0
Отсылка к сериалу Sherlock же. Он там как раз себя консультирующим детективом называет. И кстати очень годно получилось.
Hanko
+2
А Трикси мне напомнила Шерлока из одноименного сериала
Gengard
+1
Ну ее тут и показывают в роли Шелока. Так что это не удивительно.
Hanko
0
Доказать сможешь?
SunCreep
0
И второе доказательство, которое приводит Трикси, тоже очень в стиле Шерлока, так что, раз уж вы добавили D&D в теги, то почему бы не добавить и Шерлока?
Hanko
0
Мое Шепардоское нутро чует, таланты, 20 левел… ктото играл в бету мультиплеера Масс ЭФекта 3? =) Впрочем Призыв парада у меня вызывает подозрения о ВоВе, там у гильдии гдето какраз на 20х уровнях есть способность призвать весь рейд к себе.
glazkom
+1
Офигенно вышло, однозначно +)
flashback1221
+1
Поддерживаю. Бесподобно.
Aced
0
Трикси напомнила мне этого чувачка
Krueger
+3
Автор Вуны(?) запалился.
Junny
0
пхаха :D бро порадовал)) плюсую
Mango123
0
Эпичность 85 лвл
Dozorniy
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать