Ночь Кошмаров [Nightmare Night] (лирический перевод)
Братцы брони, я делал этот перевод, чтобы спеть его, но оказалось, что мощности моей звуковой карты не хватает на это. Да и денег на новую пока нет. Поэтому я выложу его здесь, может, у кого-то из вас есть возможность и желание спеть за меня. Ну или вдруг кто-нибудь из вас живёт в Кривом Роге и имеет свою домашнюю студию, так я бы мог и сам спеть.
Всё под катом.
Инструментальная версия (да-да, под неё можно спеть ^^)
Йе-а. Это твоя первая Ночь Кошмаров, сынок? Тогда слушай.
[1]
Добро пожаловать все, и не нужно кричать,
Принцесса вышла на сцену, и мы можем начать.
Она была на луне целых десять веков,
Но ныне освободилась от проклятых оков.
Так преклонитесь пред ней, ведь к вам явилась она,
И вам отплатит за верность Принцесса сполна,
Так что отбросьте сомненья, гоните робость прочь,
Царит Принцесса Луны в эту Кошмарную Ночь.
[Припев]
Живёт она во тьме,
Даже и во сне
Вам не скрыться с её глаз.
Её магия сильна,
Воля стальна,
И звучен королевский глас.
[2]
Веселитесь, жеребята, Ночь Кошмаров длинна,
Парит во мраке Найтмер Мун, и ужас сеет она.
Быстрее!
Вам этой ведьме нужно в жертву отдать
Конфеты, что сегодня ночью вы успели собрать.
Но бойтесь!
Ей мало просто горстку сладостей съесть,
И если вас найдёт она, то всех сожрёт в один присест.
Спасайся или кричи, тому есть много причин,
Ведь снова Мрак воссиял в этой Кошмарной Ночи.
[Припев]
Живёт она во тьме,
Даже и во сне
Вам не скрыться с её глаз.
Её магия сильна,
Воля стальна,
И звучен королевский глас.
***
Естественно, критика приветствуется.
Всё под катом.
Инструментальная версия (да-да, под неё можно спеть ^^)
Йе-а. Это твоя первая Ночь Кошмаров, сынок? Тогда слушай.
[1]
Добро пожаловать все, и не нужно кричать,
Принцесса вышла на сцену, и мы можем начать.
Она была на луне целых десять веков,
Но ныне освободилась от проклятых оков.
Так преклонитесь пред ней, ведь к вам явилась она,
И вам отплатит за верность Принцесса сполна,
Так что отбросьте сомненья, гоните робость прочь,
Царит Принцесса Луны в эту Кошмарную Ночь.
[Припев]
Живёт она во тьме,
Даже и во сне
Вам не скрыться с её глаз.
Её магия сильна,
Воля стальна,
И звучен королевский глас.
[2]
Веселитесь, жеребята, Ночь Кошмаров длинна,
Парит во мраке Найтмер Мун, и ужас сеет она.
Быстрее!
Вам этой ведьме нужно в жертву отдать
Конфеты, что сегодня ночью вы успели собрать.
Но бойтесь!
Ей мало просто горстку сладостей съесть,
И если вас найдёт она, то всех сожрёт в один присест.
Спасайся или кричи, тому есть много причин,
Ведь снова Мрак воссиял в этой Кошмарной Ночи.
[Припев]
Живёт она во тьме,
Даже и во сне
Вам не скрыться с её глаз.
Её магия сильна,
Воля стальна,
И звучен королевский глас.
***
Естественно, критика приветствуется.
15 комментариев
Типичный поэт
Darkness of the night
[Nightmare Moon]
In the dark of the night I was tossing and turning,
And the nightmare I had was as bad as can be,
It scared me out of my wits: a corpse falling to bits!
Then I opened my eyes and the Nightmare was me!!!
I was once the most mystical mare in Equestria.
When my sister betrayed me she made a mistake!
My curse made each of them pay
But one little girl got away!
Little Tia, beware, Nightmare Moon is awake!
[Chorus]
In the dark of the night evil will find her
In the dark of the night just before dawn!
[Nightmare Moon]
Revenge will be sweet when the curse is complete!
[Chorus]
In the dark of the night she'll be gone!
[Nightmare Moon]
I can feel that my powers are slowly returning!
Tie my sash and a dash of cologne for that smell!
As the pieces fall into place
I'll see her crawl into place!
And goodbye, Tia, your grace, farewell!
[Chorus]
In the dark of the night terror will strike her!
[Nightmare Moon]
Terror's the least I can do!
[Chorus]
In the dark of the night evil will brew.
[Nightmare Moon]
Soon she will feel that her nightmares are real!
[Chorus]
In the dark of the night
[Nightmare Moon]
She'll be through!
[Chorus]
In the dark of the night
Evil will find her
Find her!
In the dark of the night terror comes true.
Doom her!
[Nightmare Moon]
My dear, here's a sign — It's the end of the line!
[Chorus]
In the dark of the night…
In the dark of the night…
In the dark of the night…
[Nightmare Moon]
Come my minions, rise for your mistress,
Let your evil shine!
Find her now,
Yes, fly ever faster
[Chorus]
In the dark of the night…
In the dark of the night…
In the dark of the night…
[Nightmare Moon]
She'll be mine!
Песня не моя, я ее немного переделал.
Неброню — Заменить имя так сложно :DDD кстати есть отличное pmv на эту песню Распутина
Неброня… Меня так никто не называл…
[1]
Да. Что ты знаешь о Ночи Кошмаров, сынок?!
Добро пожаловать, леди и джентелькони, нет причин для крика,
Ваша любимая принцесса вернулась, она выходит на сцену.
Она застряла на луне, но это не повод волноваться,
Она больше не Найтмер, так что преклонитесь и не шевелитесь.
Она пришла одарить милостью подданых. Она не оставит выбора,
Она оглушит вас своим Эквестрийским Голосом.
Так что спрячьте все страхи и отбростье испуг.
Луннная Принцесса вернулась, чтобы принести Кошмар этой Ночью.
[Припев]
Она живёт в прошлом,
Так что вы не останетесь
Без внимания.
Королевского прощания,
И заклинания оживления,
У вас нет времени на подготовку.
[2]
Ну что ж, поняшки, это Ночь Кошмаров,
Ваша правительница Найтмер Мун вернулась, чтобы наполнить вас ужасом,
Так что быстрее
Берите сладости и наполните ими мешки,
Идите и оставьте конфеты в жертву этой большой старой ведьме.
Бегите!
И молитесь, чтобы она не вернулась,
Чтобы не пришла по вашу душу и не съела в один присест,
Бегите и прячтесь, и не высовывайтесь из укрытия,
Тьма снова пришла, потому что это Ночь Кошмаров.
[Припев]
Она живёт в прошлом,
Так что вы не останетесь
Без внимания.
Королевского прощания,
И заклинания оживления,
У вас нет времени на подготовку.