Дружба это оптимум: Сумерки в мире



Один из последних людей в мире выживает в руинах Юджина, в Орегоне. Вместе с ним странствует Твайлайт Спаркл, пытающаяся убедить его эмигрировать в Эквестрию, от чего человек упорно отказывается.

Заметки к рассказу:

Автор – Blue Print, перевод – Айвендил, обработка – xvc23847
Оригинал: Twilight of the World

От автора:
Внимание: эта история пытается бросить реалистичный и сбалансированный взгляд на то, как умный и религиозный человек будет относиться к идее загрузки. Я не пытаюсь убедить ни сторонников, ни противников эмиграции – лишь стараюсь описать его максимально объективно, как для атеистов, так и для верующих.
От переводчика:
Название фанфика – Twilight of the World – содержит интересную, но трудно переводимую игру слов: подразумеваются одновременно и сумерки мира, во время которых происходит действие, и присутствие Твайлайт в [нашем] мире.

Сторис
Или гуглодоки:
Суб-оптимальный
Эпилог: Оптимизация

68 комментариев

Итак, господа, это последний из переведённых мною фанфиков.
Когда и каким будет следующий — пока сказать не могу, поскольку решила немого отдохнуть, прежде, чем приниматься за что-то новое.
Приятного всем чтения, была рада стараться.
Ayvendil
0
Итак, господа, это последний из переведённых мною фанфиков.


Я начинаю понимать, почему некоторые люди говорят «крайний»…
TotallyNotABrony
+2
Извиняюсь, но.
Я не понимаю, почему из «Дружба это оптимум» и «Ксенофилии» раздули непонятно что.Кто нибудь может объяснить?
Если с Оптимумом еще понятно, то что с Ксенофилией? Ну, попаданец в Эквестрии.И что тут такого сверх оригинального и хорошего? Еще один клопфик средней руки.
The_Lonely_Guy
-7
Мне кажется, уважаемый сэр, что комменты к этому фанфику — неподходящее место для обсуждения «Ксенофилии». Да и вообще комменты к любому фанфику, кроме «Ксенофилии» и её продолжений, неподходящее место для обсуждения «Ксенофилии».
GreenWater
+4
Это… глубоко. Нужно ещё пару раз перечитать. Спасибо за перевод.
Да, в версии Сториса форматирование (разбиение на абзацы) местами побилось.
GreenWater
+1
Спасибо за предупреждение, я поправлю форматирование.
Ayvendil
0
там с ним ваще беда, честно! из-за этого в прямую речь то и дело следующая строка описания заползает
xvc23847
0
Похоже на строисе совсем беда, скачал оттуда FB2 чтоб на телефоне почитать, абсолютно нечитаемо, сейчас попробовал на гуглодоках глянуть, оказывается в fb2 версии целые куски текста просто пропали…
Bustor
0
Сторис, что с него взять? Почему я и советую читать как этот, так и любой другой мой перевод на гуглодоках.
Ayvendil
0
fb2 удобнее в плане того что читалка запоминает где остановился(
но похоже придется помучаться с бразером
Bustor
0
FB2 можно попробовать сделать самостоятельно. Прошу:
vk.com/doc109659777_356970519
Ayvendil
+1
благодарю
Bustor
0
Эм… кажется это непоправимо. Глюки Сториса выше моих возможностей.
Ayvendil
0
Возможно, админы Сториса смогут помочь?
GreenWater
0
А ведь я и не верил, что машина (то есть эти пониботы) могут чувствовать. Считал, что это просто машина с определенной задачей, чувства — немного симуляция. А потом представил на минутку, что бы чувствовала настоящая Твай, если бы при ней кто-то умирал, а она не могла бы ничего сделать без разрешения.
TotallyNotABrony
+2
так какбе за этим её и послали, не? и связь с Селестией отрубили для того же — чтобы получился аналог человеческой веры: в бога верю, а поговорить не могу
xvc23847
0
Сделайте превьюшку поменьше. Ужс.
Kaldr
0
я б порекомендовал уменьшить размер пикчи и/или убрать её под кат/спойлер. для начала :)
xvc23847
0
Пожалуйста. height=480 width=480
Ayvendil
+1
Забавно выкрутился автор. И желание умереть человеком исполнено, и желание попасть в Эквестрию. И новосотворенную Твайлайт не забыли в беде и горе — а то за них, за заново сотворенных, мне все время было обидно.
RN3AOC
+2
тащемта, в эпилоге Селестия прямо говорит «это её фрагмент, а не твой» — т.е. Тру Блю был создан для удовлетворения потребностей Тваечки. АДНАКА! эта потребность не возникла бы, если бы её не послали на поиски Андерса. Смекаешь?.. :) в результате не самой хитрой махинации и человек (ну, почти :)) эмигрировал и поняша не в депрессии
xvc23847
+1
Угу, и я о том.
«Недеструктивная эмиграция», тем не менее, появляется в этом рассказе впервые. А ведь как раз на деструктивности копирования держался сюжет всего читаного прежде.
RN3AOC
0
Как бы Селестия говорит, что Тру Блю не Андерс. Она просто создала его очень похожим, специально для Твайлайт. Настоящий Андерс умер.
В каком-то фанфике она примерно с той же целью воссоздала погибших родителей эмигрировавшего ребёнка, основываясь на его памяти о них.
Ayvendil
0
Ну, так ведь добрая половина всех глубокодуховных терзаний героев цикла как раз и строится на решении вопроса — «это буду я или не я?» А заявление СелестИИ звучит, честно говоря, довольно неубедительно.

«воссоздала погибших родителей эмигрировавшего ребёнка» — упс! Я пропустил это, кажется. Как называется, не подскажешь?
RN3AOC
0
Ну, так ведь добрая половина всех глубокодуховных терзаний героев цикла как раз и строится на решении вопроса — «это буду я или не я?

да, люди вечно всякой хнёй страдают.
xvc23847
0
Ахереть. «Получу ли я ништяки от моих действий или меня разведут и я на самом деле сдохну?» — хня?
TotallyNotABrony
0
«я гарантированно сдох (он считает — ушёл к Б-гу), потому что не хотел сдохнуть потенциально (эмигрировать)»
xvc23847
0
Ахереть. «Получу ли я ништяки от моих действий или меня разведут и я на самом деле сдохну?» — хня?


Вот отсюда и все вопросы «я ли эмигрирую в Эквестрию, или моя копия (читай — брат-близнец)? Мне бы не хотелось помирать».
TotallyNotABrony
0
«воссоздала погибших родителей эмигрировавшего ребёнка» — упс! Я пропустил это, кажется. Как называется, не подскажешь?
Я не помню название этого фанфика, но на русском его точно нет, на фимфинкшине читала. Если опять найду — возможно даже переведу.
Ayvendil
+1
Спасибо заранее — я был бы очень рад это прочесть.
RN3AOC
+2
«Недеструктивная эмиграция»


Нифига себе эмиграция. Я сейчас на взводе немного, так что просто спрошу — ты хоть понимаешь, что эмиграции не было и человек умер, а?
TotallyNotABrony
0
э-э-э… ты понимаешь, что за-пять-минут-до-смерти-сделанная-копия жива?
впрочем, я не собираюсь доказывать тебе мою точку зрения. веришь, что умер — на здоровье
xvc23847
0
ты понимаешь, что за-пять-минут-до-смерти-сделанная-копия жива?


Так копия, созданная для совсем другого пони, или он сам, ммм? Человек умер, он не эмигрировал. А копия != тот же самый человек. Собственно, тут и не копия даже, а образ.
TotallyNotABrony
0
образ — это пример из недавнего коммента: созданное для объекта на основе его же воспоминаний. а Блю — это копия Андерса, сделанная перед его смертью. малость не то, тащемта?..
блин, я всё-таки влез в спор… :(
но это не значит, что я с тобой соглашусь :)
и вообще бросаю это дело
xvc23847
0
Да, конечно.
Человек умер. Точно так же, как умирает оригинал при традиционной для этого цикла форме эмиграции.
И лишь затем воссоздается копия эмигранта-пони.

Различия со случаем из обсуждаемого рассказа сугубо количественные.
RN3AOC
0
Эмиграции не было, блин. Создался образ, блин. Эмиграция — это человек сказал «хочу в эквестрию», все. Тут же ткаого не было, Ради Твай создали образ, и все.
TotallyNotABrony
0
Мы обсуждаем как раз тут самую проблему, которая так беспокоила героев цикла;)
А поскольку техника эмиграции не обеспечивает непрерывности существования личности — это проблема, мне кажется, незразрешима. Вернее, она неразрешима терминологически без более строгого определения понятий личности и ее копии.
RN3AOC
0
Человек умер, в том-то и дело. А Тру Блю — это все го лишь выдуманный образ, то есть, ненастоящий.
TotallyNotABrony
0
я бы сказал, что это копия, идущая по своему пути. не самый редкий сюжет, кстати — из последнего в этом духе вспоминается лукьяненковская новелизация какого-то браузерного космосима
xvc23847
0
Я к тому, что радоваться «ура, человек эмигрировал без разрушения мозга, ураураура, он жив и все будет хорошо» — тупо. Он не эмигрировал, он умер. А Блю — это всего лишь образ, который создали.
TotallyNotABrony
0
он хотел умереть человеком — он умер человеком.
рад за него
xvc23847
0
человек (ну, почти :)) эмигрировал
TotallyNotABrony
0
именно. копия — эмигрировала, человек — умер как хотел. я рад за обоих.
причём судя по концовке, Блю вряд ли станет просить Селестию о смерти — скорее, попросит удалить все подобные настроения
xvc23847
+2
Дружба это оптимум

И почему я прочитал это как «опиум»...?
Astar
-3
видимо, ты не читал другой пост о фике по ксеноверсу — там за эту бородатую шутку минуснули :)
xvc23847
+1
Давно уже пора говорить: «Дружба это кокаинум».
Dr_Paranoik
-1
резюмируя: моё мнение насчёт эмиграции совпадает с нижеследующей цитатой:
«Мне нравится считать себя совокупностью информации, а не циркулирующей в мясе жидкости.»
а массив, собираемый десятилетиями, остаётся МАССИВОМ и без последних пяти минут
xvc23847
+2
Интересно, а есть еще в цикле рассказы, основанные на религиозной проблематике? Что-то из еще не переведенного?
RN3AOC
0
Есть, но там неканон.
Friendship is Optimal: DOA
Хотя тема весьма интересна. Какое-то время даже думала взяться за перевод, но решила, что работать всё-таки буду только с каноном.
Ayvendil
+1
Благодарю за подсказку.
RN3AOC
0
Да не за что.
Был ещё один, про человека, решившего подорваться в центре Эквестрии наяву (эдакий западный шахид), и как его после этого водили из христианского рая в мусульманский и т.д. но его долго искать.
Ayvendil
0
Что-то вроде этого? ;)
youtu.be/t3YuJyfldSw
RN3AOC
0
Ну, не совсем…
Ayvendil
0
Коммент от Шатоянс:
«This was a fun little story — sort of had a old Twilight Zone vibe to it, which was cool. The image of a unicorn sharing popcorn with Lucifer at the end? Priceless.»
ябперевёл… ну, если бы умел :) (фик, имею в виду)
xvc23847
0
DOA у меня в списке вторичных целей, если что :) Он достаточно забавный, чтобы заморочиться.
Constrictor
0
А, вот чисто случайно, Spiraling Upwards в списке целей нет?
Ayvendil
0
я, кстати, инфу по оптиверсу свёл — ну там насчёт объёма/завершённости фиков. должно на следующей неделе на даркпони появиться.
но если кого не пугают аннотации на английском — могу хоть сейчас файл выслать
xvc23847
+1
За горизонтом планирования. Если я возьмусь за что-то крупное по Оптиверсу, то в первую очередь это, наверное, будет «Артемис, Стелла и Ритм».
Constrictor
+1
а у него ведь ещё и прода есть… :)
xvc23847
0
Незаконченная.
Constrictor
0
угу. я только сегодня список составлял
xvc23847
0
Жаль, но что поделать…
Ayvendil
0
Благодарю. Было интересно посмотреть на соприкосновение далеко ушедшей надстройки и сильно измененного базиса.
Dimone
0
причём — ВНЕЗАПНО! — никто не поменялся :)
xvc23847
0
Интересно, однако отдельные моменты требуют перепрочтения. Внезапно побудило желание ознакомиться с Заветами. Может кто подскажет, в чьей редакции текст более понятный для восприятия?
A-Line
+1
Ну чо посоны, когда эмиграция? Я хоть вещи соберу!
Carbon
0
рановато — сначала надо Эквестрию Онлайн сделать. на кикстартере на это благое дело ещё не собирают?
xvc23847
+1
Любопытно, Селестия решила удовлетворить потребность созданного ей ИИ. Вместе с тем, весьма суровое испытание для Твайлайт. Будет она теперь переживать над тем, что Андерс-человек умер, а Андерс-пони копия того, к кому она привязалась? С одной стороны она ИИ, но вместе с тем она способна на чувства.
akelit
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать