Спроси Пинки Пай и Торнадо 2


Часть 1

Пост 5


Пост 6 (или как не надо переводить игру слов)






Пост 7




*Кворолвинд это Вихрь/Смерчь, скорее всего его сына зовут Торнадо.


Перевод Поняшьи Перья Vedont , Rins , to4ko .
Блог: Ask Pinkie Pie & Tornado
Публикация и иллюстрация belaboy, сценарий dinnerjoe
Зеркала: imgur / Яндекс Диск/ Dropbox / Torrent (Торрент обновляю, если не качает — попробуйте скачать торрент файл заново).

[Все наши переводы] [Общий архив переводовv.20]

20 комментариев

Vedont
+13
Милашка :3
666lavr
+6
Это отсюда «Пинки и Торнадо?» (Примечание из 7 кадра)
SSeriousGuy
+1
Я так думаю да, но не факт))
Vedont
0
Ой, видится мне — начнётся в сём комиксе форменное светоприставление, когда она будет пытаться выяснить имя этого пегаса. Полстраны же перевернёт с ног наголову.
MentalWarp6
+4
Ну Пинки конкретно лоханулась в тот раз
Krueger
0
О, шанс для меня, не знающего английского скреативить. Может как то все таки можно последний комикс обыграть. Мол — " Чего у вас всё в таком холодном цвете? " (возможно можно добиться лучшего звучания фразы, я не могу обыграть это менее коряво)
Vorona
+1
хотя может лучше будет «в холодных тонах» — более точная ассоциация к грусти.
Vorona
0
Это не критика, а вариант перевода. И всё равно не то, в холодном тоне можно разговаривать, но никак не выглядеть. Шутка будет непонятна. Можно конечно «В последнее время вы какие-то мертвенно бледные». Но тут тоже упоротость. Как я уже говорил, единственная игра слов которая сюда лезет, это «Почему вы голубые?» Но у меня рука не поднялась))
Vedont
+3
Ну да, как то слишком высокопарно и запутанно. Я просто подразумевал о настроении в картинах, выполненных в холодных постельных тонах. Но это трудно увязать в короткой фразе. Я еще подумал о слове «оледеневший», и с прочими синонимами на эту тему". Что то вроде — «Чего застыли, метконосцы?»
Vorona
0
пастельных
Vorona
0
Vedont
+3
Чувствую я, дальше в этом Аске появится этот пегас, следуя логики имени его отца :D
danilak_2001
0
Жаль что апдейты выходят раз в месяц только))
Vedont
0
Я может не поняла, но… почему на первой диограмме искорка аликорн?
Apolinariya
0
Здрасьте. Короче, согласно логике создателей, в конце 3 сезона Твайлайт стала аликорном. Хотите посмотреть — 13 серия 3 сезона к вашим услугам. Аск создан явно после 3 сезона.
SSeriousGuy
0
То есть это авторы начудили что ли?
Apolinariya
0
Найн. Просто диарама (как и комикс) были сделаны после событий третьего сезона. Понятно?
FantomPonyansky
0
Возможно, автор просто хотел показать чрезмерную причудливость Пинки, она её встретила на рынке именно во вторник. Хотя скорее всего автор просто накосячил с крыльями))
Vedont
0
Всё понятнятно!
Возможно я сама чудилка… Ой! Всем! Всем! Спасибо! Вы не представляете как мне помогли!
Apolinariya
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать