Перевод официального комикса My Little Pony: Friendship is Magic, номер 25


Представляю вашему вниманию перевод двадцать пятого номера (вольный и местами дилетантский перевод...) официального комикса My Little Pony: Friendship is Magic.

ЭплДжек и ее друзья отправляются на дикий запад, чтобы защитить городок от наглых бандитов.
Приятного чтения!
Оригиналwww36.zippyshare.com/v/45044298/file.html
Собственно перевод

Перевод в pdf-е yadi.sk/i/-Uccr4AoddmQU

Теги: ,

  • В избранное
    19

62 комментария

Мне нравится, жду вторую часть. Конечно бывают тут тупиковые моменты, Твайлайт не может использовать магию на живых цивилизованных существах. Ну да Тирек был не цивилизован, пони в мире комиксов были не настоящие и еще много всего где Твай использовала магию на живых созданиях. Забавный момент с Дэш вылизывающей саму себя. Вторая часть комикса мне понравилась больше.
И за это я люблю перевод, можно вставлять в текст то, чего создатели комикса не могли себе позволить.
Тирек был вражиной, а тут речь идет о её подданных, пусть и ведущих себя прескверно. Не думаю, что для Принцессы Дружбы правильной тактикой решения конфликта с ними была бы раздача магических оплеух. Кроме того, не стоит лишний раз показывать пони, что аликорны могут править посредством силы с той же легкостью, что и посредством авторитета. А то еще начнут задаваться вопросами, вроде «почему у нас нет армии» или «почему школа одаренных единорогов находится под патронажем лично Селестии.
что и посредством авторитета

Ну эти бычары как-то плевали на её авторитет. И разве защита своих подданных от подданных-преступников, отбирающих у них еду и воду и разрушающих их дома — это не достаточный повод для воздействия силой?
Твайлайт пока нужным авторитетом и не обладает — она не бессмертная правительница-богиня, которой пони служили десятки поколений. Однако, если она будет каждый раз при конфликтной ситуации прибегать к силе магии аликорнов, никакого авторитета она и не заработает — её будут бояться, вполне возможно, уважать, но не любить, как любят Селестию. Селестии подчиняются не потому, что она может настучать по мозгам за плохое поведение, а потому, что хотят подчиняться — вряд ли пони вообще помнят случаи, когда Принцесса кого-нибудь к чему-нибудь принуждала силой. И да, у нас тут как бы страна победившей дружбомагии, преступников в Эквестрии нет. Есть всякие заблуждающиеся личности, делающие нехорошие вещи, и враги, пришедшие извне. Врагам дают по мозгам, заблуждающихся либо перевоспитывают, либо им живется плохо. Причем плохо не потому, что их в тюрьму сажают, нет в Эквестрии тюрем, а потому, что плохо быть плохим — карма испортится, удача уйдет, дружить с тобой перестанут, в общем, плохо будет не от наказания, а просто по факту того, что ты что-то нехорошее совершил. Пони живут не по принципу «кто сильнее, тот и прав, а по принципу „кто прав, тот и сильнее“. Хорошие кобылки всегда побеждают.
Конечно, может так статься, что некоторых „плохишей“ не просто перевоспитывают, а перевоспитывают, да и карма у них портится отнюдь не случайно, но факт есть факт — дружбомагия в Эквестрии работает.
конфликтной ситуации

Да тут уже не просто конфликтная ситуация — тут угроза жизни населению. И Твай вообще слишком спокойно (читай, никак) среагировала на то, что тамошний лидер нехило так ударил её подругу. Она должна была за неё заступиться, а не объяснять ей, помятой, что она не может дать им оплеуху!1 Это выглядит, как натуральная издевка: Принцесса Дружбы ниче не делает, чтобы защитить своих друзей, но при этом думает о каком-то разрешении конфликта.

Принцесса кого-нибудь к чему-нибудь принуждала силой

Ну, собственную сестру она изгнала силой (только никто об этом не знал). Не отрицаю, что перед этим она пыталась с ней говорить, но подозреваю, что она не так уж и старалась перевести все в мирное русло.

нет в Эквестрии тюрем

Рейнбоу упомянула изгнание из Эквестрии, Твай боялась, что Флатти посадят в какую-то там темницу. Они же не из воздуха берут именно эти виды наказания — значит, они существуют.
Ну просто в комиксе много сюжетных дыр, если бы они отметелили этих бычар на первой странице в этом и был весь комикс, понятное дело сделав они, что там только Эйджей и может три Пони Дэш и Рэрети к примеру, тогда конфликт можно было оставить таким раздутым. А так аликорнизация ради игрушек, а по сути в мире пони она не нужна, и заставляет нас думать, «почему принцесса так не сделала?» Почему она не взяла и по силе своей власти не отправила быков в гулаг в Сибири.
Легко сказать «здесь полно сюжетных дыр», а вот ты попробуй-ка их залатай…
На самом деле, в сюжетных дырах нет ничего плохого, они неизбежно возникают в каждой крупной франшизе. Нет ничего плохого и в их латании, это достаточно весело и интересно) На самом деле, половина фанфикшена основана на том, что кто-то эти дыры решил как-то по особенному залатать.
Залатал бы. Но тут дыры не только в сюжете но и смысле и размером они с марианскую впадину.
И заплатки должны быть соответствующими. Так и рождаются хедканоны.
Да тут уже не просто конфликтная ситуация — тут угроза жизни населению.
Разве? Их, конечно, ограбили, но серьезных травм никто не получил. Пони — существа весьма крепкие, в особенности земные. И помни о дружбомагии (и возрастном рейтинге) — у преступников тоже есть о ней определенное представление, «перейти грань» им было бы очень непросто чисто психологически — плюс, попытка нанести серьезные травмы скорее всего и была бы воспринята, как сумасшествие, и если тюрем в Эквестрии мы не видели, то психиатрическое отделение есть даже в понивилльской больнице.

Принцесса Дружбы ниче не делает, чтобы защитить своих друзей, но при этом думает о каком-то разрешении конфликта.
Ну так потому она и принцесса Дружбы — ей теперь в масштабах страны думать приходится. Нести дружбу в массы. Побивание тех, кто наехал на её друзяшек, к подобному не относится.

Ну, собственную сестру она изгнала силой (только никто об этом не знал).
Ключевой момент тут — «никто не знал». Эквестрийское общество дружбомагично — это главное. Что приходилось делать, чтобы его построить и что приходится делать, чтобы его поддерживать сейчас, пони лучше не знать. Если будут знать, магия не сработает.

Рейнбоу упомянула изгнание из Эквестрии, Твай боялась, что Флатти посадят в какую-то там темницу. Они же не из воздуха берут именно эти виды наказания — значит, они существуют.
Скорее, когда-то существовали, как когда-то существовала настоящая артиллерия и настоящие вооруженные силы. Возможно, и сейчас подобные наказания существуют, но не в дружбомагичной Эквестрии, а где-то за её пределами, в странах, еще не озаренных светом Принцессы Селестии.
но серьезных травм никто не получил

Эт пока. Бить пони они не гнушаются.

Нести дружбу в массы.

Не лучше ли все же сначала с близких начать, а потом перейти к массам?

Эквестрийское общество дружбомагично

Да не особо — в Кантерлоте сплошь снобы, в Мейнхэттене, скорее всего, бизнес давно поднялся выше человеческих поняшных отношений. А Понивилль… ну, там тоже не очень дружбомагичные личности водятся. В общем, у Принцессы Твайлайт работы даже побольше, чем у Селестии.

у преступников тоже есть о ней определенное представление, «перейти грань» им было бы очень непросто чисто психологически

Они эту грань уже перешли, когда острая проволка и пожар на голове их ничуть не остановили от того, чтобы продолжать доводить пони. Да даже любой млпшный злодей не стал бы с таким рвением идти на пролом — у этих ребят определенно уже что-то не в порядке с головой. =D
Эт пока. Бить пони они не гнушаются.
Предлагаешь нанести превентивный удар? Отличное начало карьеры для принцессы Дружбы.
Не лучше ли все же сначала с близких начать, а потом перейти к массам?
Эти близкие отнюдь не беззащитны, и так же, как и она имеют официальный статус. Причем Твайлайт, как лидер, несет полную ответственность за их действия.
Кстати, заметь, остальная четверка тоже решила ничего не предпринимать — значит, тот удар их не сильно обеспокоил.

Да не особо — в Кантерлоте сплошь снобы, в Мейнхэттене, скорее всего, бизнес давно поднялся выше человеческих поняшных отношений. А Понивилль… ну, там тоже не очень дружбомагичные личности водятся. В общем, у Принцессы Твайлайт работы даже побольше, чем у Селестии
Однако, кантерлотская аристократия не травит друг друга из-за наследства, мейнхетенские дельцы не устраивают разборок в гангстерском стиле, а по Понивиллю не бродят гопники. Пони могут хамить друг другу, ругаться, иногда даже драться, но преступности, как таковой, в Эквестрии нет. Это я и считаю основным признаком дружбомагичного общества.

Они эту грань уже перешли, когда острая проволока и пожар на голове их ничуть не остановили от того, чтобы продолжать доводить пони
По отношению к пони они никакой грани не переступали и вели себя ровно так же, как и раньше — просто запугивали, только теперь еще и используя свой внешний вид, что, похоже, немало их позабавило. Эти быки оказались действительно крутыми парнями — психологическая атака в виде смолы и перьев с треском провалилась, острая проволока, похоже, даже не поцарапала их толстых шкур, а огонь они использовали как удачный антураж для запугивания. То ли у этого вида очень велики различия между полами, то ли, что вероятней, Длиннорогий и его шайка сами по себе крайне необычны. А может быть, просто являются представителями другой расы, более агрессивной, чем обычные эквестрийские коровы, которые существуют практически на правах домашней скотины.
Отличное начало карьеры для принцессы Дружбы.

Интересно, а какой тут ещё вариант? Слова, очень маловероятно, что подействуют на них. Запугивание? Шантаж? Давление авторитетом, которого у Твай нет?
И вообще, это все — тоже не дружбомагичные методы.

Эти близкие отнюдь не беззащитны

Ну против быков практически беззащитны — они спокойно швыряют в сторону на вид крепкого жеребца и крепкую Эйджей. И не все земнопони так же сильны, как она.
Интересно, а какой тут ещё вариант? Слова, очень маловероятно, что подействуют на них.
Слова почти всегда действуют, нужно лишь найти правильные. Изучить противника, понять мотивы его действий, выяснить слабости, прикинуть, что можно предложить и на что надавить… обычная дипломатия, в общем. Самое то для принцессы.
Опять же, если их действия никак не регламентируются законом, что она могла сделать? Отколошматить их так, чтобы впредь неповадно было? Это крепкие ребята, просто так они не сдадутся. Не пытать же их, в самом деле?
Ну против быков практически беззащитны
Речь идет конкретно о шестерке, которые, помнится, не гнушались походами на драконов. Что касается остальных… ну, это все же чужие её пони, тут можно понять, почему она действовала рационально, а не кинулась в порыве эмоций их защищать.
Отколошматить их так, чтобы впредь неповадно было? Это крепкие ребята, просто так они не сдадутся. Не пытать же их, в самом деле?

Только разве что дать им источник еды и воды, хотя это вряд ли заставит их хоть немного сожалеть о своих поступках.

не гнушались походами на драконов

В обеих случаях (в Драгоншае и серии про Спайка) у ничего не вышло. Но в первой серии Флаттершай смогла воздействовать на дракона с помощью своей уникальной способности понимать животных, в то время, как остальная пятерка ничего не могла поделать. Во втором случае… они просто все сбежали. Даже Твайлайт.
В обеих случаях (в Драгоншае и серии про Спайка) у ничего не вышло.
Ну так это все же драконы ) Но тут важен сам факт, что они на это пошли — драконы в их глазах выглядели проблемой решаемой. И что характерно, поставленной задачи они так или иначе все-таки добивались.
Ну так это все же драконы )

Но они же тоже мыслят и говорят. Хотя затрудняюсь ответить, относятся ли они к гражданам Эквестрии, но они в ней живут, хотя Селестию хоть за кого-то важного, видимо, не считают.
Тем не менее, хоть быки и не такие огромные и крутые, но они определенно более сильные и опасные и этим пользуются. Ну и воспользовались тем, что принцесса хочет быть «вежливой».
Хотя затрудняюсь ответить, относятся ли они к гражданам Эквестрии, но они в ней живут, хотя Селестию хоть за кого-то важного, видимо, не считают.
Вряд ли драконы считают себя гражданами хоть чего-то, похоже, они недалеко ушли от родоплеменного строя и вполне этим довольны.

Тем не менее, хоть быки и не такие огромные и крутые, но они определенно более сильные и опасные и этим пользуются.
В схватке «Быки против дракона» я бы поставил на дракона. Серьезно, они не выглядят такими же опасными противниками, как мантикора, дракон или армия чейнжлингов. Как сказала Деш, шестерка видела вещи и похуже кучки быков. Похоже, их просто не посчитали серьезной угрозой, даже после демонстрации агрессии и определенных враждебных действий.
Знаете, я практически полностью согласен с вами относительно дружбомагичного общества Эквестрии. Скорее всего в большинстве своем у поняш так все и есть. Однако проблема здесь в другом.
Проблема в том, что сам сценарий и подгонка персонажей под него в этом двухсерийнике совершенно маразматичны.
Стержневая суть всей истории — «нужно действовать по закону и добро победит». При этом я даже готов оставить в стороне действия наших героинь во второй части данного комикса, которые довольно далеки от законных. Дело в том, что в продолжении Твайлайт применяет магию против быков, когда те нарушают закон, ломая историческую собственность. Если сейчас меня попытаются убедить что террор местного населения с продуктовым шантажом, уничтожение общественной и частной собственности, и нанесение физического вреда поняшам не являются нарушением закона и поэтому Твайлайт не имела права использовать магию — я официально заявляю что показанное общество не имеет ничего общего с гармонией и дружбомагией.
К тому же, как правильно было упомянуто выше, спокойное рассуждение Твайлайт перед побитой Эплджек о том что она не может применять магию против немагических существ, выглядит настоящей издевкой над образом Принцессы Дружбы и самой Твайлайт. Я ни за что не поверю что, если на переговорах с участием Селестии и Твайлайт другая сторона даст последней копытом или чем другим в нос, Солнцеликая со спокойным выражением лица будет продолжать говорить.
ИМХО данная арка является самой слабой из всех выпусков комиксов. В обеих частях в происходящем и поступках персонажей нету здравого смысла. Я не могу понять как Кэти Кук могла сочинить нечто подобное. Разве что целью был троллинг фанатов. Если так, то ей это удалось.
ИМХО данная арка является самой слабой из всех выпусков комиксов. В обеих частях в происходящем и поступках персонажей нету здравого смысла. Я не могу понять как Кэти Кук могла сочинить нечто подобное. Разве что целью был троллинг фанатов. Если так, то ей это удалось.
Со сценарием есть очевидные проблемы, с этим я не спорю. Нет смысла пытаться оправдать историю или автора, нужно просто принимать их вместе с их недостатками, и ценить за достоинства. Однако, если есть желание удариться в СПГС и хедканоновщину…

Если сейчас меня попытаются убедить что террор местного населения с продуктовым шантажом, уничтожение общественной и частной собственности, и нанесение физического вреда поняшам не являются нарушением закона и поэтому Твайлайт не имела права использовать магию — я официально заявляю что показанное общество не имеет ничего общего с гармонией и дружбомагией.
Законом это может просто не регламентироваться. Эквестрия — страна победившей дружбомагии. А раз дружбомагия победила, значит преступности нет, можно торжественно закрыть тюрьмы и упразднить законы о защите частной собственности и здоровья. Например, я практически уверен, что в Эквестрии нет статьи за убийство — поняши же не убивают друг друга, зачем им напоминать лишний раз о подобном варварстве глупым законом? Ну а если что-то подобное все же случается, то наверняка убийцей был не пони, а чейнжлинг, или какое-нибудь чудовище, или психически больной пони, которого уже поймали и лечат… понимаете, о чем я? Победившая дружбомагия. Разумеется, какие-то законодательные нормы наверняка остались, но только из тех, что не выглядят угрожающе для обывателя и не напоминают о том, что что-то плохое может случиться именно с ним. Потому что с хорошими пони ничего плохого в Эквестрии не случается.

Я ни за что не поверю что, если на переговорах с участием Селестии и Твайлайт другая сторона даст последней копытом или чем другим в нос, Солнцеликая со спокойным выражением лица будет продолжать говорить.
Она не ведя и бровью посылала Твайлайт с подругами на смертельно опасные задания, не думаю, что какой-то тычок в нос любимой ученицы сможет её обеспокоить. Селестии несколько тысяч лет, и больше тысячи из них она в одиночку правила Эквестрией, стараясь построить в ней утопию. Скорее всего, на момент начала переговоров она уже будет знать и о тычке, и о том, на сколько нужно повысить голос, и о том, какой урок из всего этого извлечет Твайлайт и, возможно, даже о том, в какой именно день тыкнувший случайно свернет себе шею и кем его в итоге заменят. Но то Селестия, тут аналогия идет совершенно неверная.
Твайлайт просто не слишком беспокоилась за подругу, зная, что такой удар её только разозлит, но не нанесет какого-либо вреда. И действительно, на следующем фрейме Эпплджек стоит злая, но совершенно невредимая, на ней нет даже ссадины. Осталось только вернуть ей шляпу, чтобы она слегка успокоилась.
Знаете, я практически полностью согласен с вами относительно дружбомагичного общества Эквестрии.
Я порой люблю добавлять в него антиутопические нотки, как вы, наверно, уже заметили.
Нет смысла пытаться оправдать историю или автора, нужно просто принимать их вместе с их недостатками, и ценить за достоинства.

Конечно, везде есть свои достоинства и недостатки. Нет идеальный серий и совершенно отвратительных тоже нет. Однако есть некое соотношение между «добром» и «злом», который в итоге и определяет качество продукта для оценивающего. Есть ли достоинства у этой арки? Безусловно! Меткий юмор, который заставляет улыбнуться и не раз. Конечно же арт-стайл с его выражениями мордочек поняш и мелочами вроде вылизывающейся Дэши. Однако, на другой чаше весов мы Твайлайт, которую рамки сюжета сделали совершенно непохожей на саму себя, и мораль о «законе», которая на протяжении всей арки противоречит сама себе, а также логике настоящих законов. Увы, но для меня недостатки значительно перевешивают достоинства.
Чтобы не цитировать объемы текста, отдельно выскажу две вещи:
1)Можно конечно попытаться объяснить подобное отношение Твайлайт к использованию магии хотя до этого она спокойно юзала магию на других поняш в том числе и в комиксе про пиратов, где те угрожали Мейн 6, как например это сделали вы. И это действительно будет звучать более-менее логично. Проблема в том, что если подобное принять за настоящее объяснение, то Селестия, мягко говоря, очень плохой правитель, которому плевать на поняш, раз она оставляет их в подобном положении, где быки могут совершенно законным путем незаконно отнять ферму, а Принцесса, чтобы её спасти, идет на противозаконный подлог.
2)Возможно да, пример с Селестией был не совсем правильным. Но Твайлайт, как Принцесса чертовой Дружбы не способна никак остаться в стороне, когда бьют её друга. Это просто нелогично и совершенно не в её характере. Она в свое время ради их безопастности отдала всю магию Тиреку, черт побери!
Мотивы Селестии можно объяснить, мотивы Твайлайт… можно объяснить, хотя сложно и приходится притягивать факты за уши. Но только в этом выпуске. Что творится в двадцать шестом… Его сейчас как раз разбирают на ОРТ, и это действительно выглядит плохо. Очень и очень плохо, настолько, что его просто нельзя вносить в канон комиксов.
Это не просто «плохо», это за гранью разумности. Сами поступки Твайлайт в 25-м выпуске выглядят не очень, но не настолько, как они смотрятся во всей истории в целом.
Его сейчас как раз разбирают на ОРТ

Если не трудно, подскажите в какой рубрике и на какой примерно минуте. В записи потом послушаю.
На Часе Дискорда, в самом начале. Время не скажу даже примерно, но на записи это будет найти не так сложно.
Эм. Лучше в cbz выложи или хотя бы просто архивом.
Я очень сомневаюсь что авторы комисков использовали такие слова как «Сука» и «Членомразь». Что это за херня? Всё удовольствие от комикса летит к чертям. Переводчику — минус в карму!
Разве таскать сумки это не работа спайка?

вот именно. к Спайку относятся как к негру рабу!
неужели кроме меня этого никто не замечал?
Поэтому он и свалил в Лас Пегас на неделю. Понял, что с Рэрети ему ничего не светит и решил оттянуться по полной.
БЫДЛО-ТОРГОВЦЫ! лол, самый лучший перевод который я когда-либо видел.
Быдлоперевод
именно
главных антагонистов сожгли заживо. ок(неудобная пауза)
ЧОТКОСТЬ ЭТОГО КОМИКСА ПРОСТО ЗАШКАЛИВАЕТ!
Алсо, пара страниц перепутана местами.
«Жгучий перчик», «сука», «членомразь», «как два пальца обоссать»…
Жёсткий, однако, выпуск.

Эта страница не на своём месте.
наконец, хоть один здравомыслящий человек
Да тут не в здравомыслии даже дело, переводить имена — прям Каруселью запахло, да и вышеперечисленные словечки не для детского комикса, убивают всё удовольствие при чтении… В оригинале же «пони» вместо «сука» и «трус» вместо «членомрази». Насчёт выражения — не глядел.
Эти места мне не понравились. ИМХО
не знаю как тебе, а мне всегда больше нравились фанатские комиксы чем официальные.
Ну тут уже от вкуса всё зависит) Мне, к примеру, арка с «Зазеркальем» весьма понравилась)
Меня больше забавит, что посудная лавка превратилась в китайский магазинчик.
Я ж так, поверхностно)
Я наверное в танке и что-то пропустил, но откуда по соседству с Эквестрией взялся Китай или он уже туда свои товары поставляет.
В серии с амулетом Аликорна и Трикси есть какой-то понь в восточных одеждах)
Поддерживаю. Читала и недоумевала, поняши же так не разговаривают.
(да, я понимаю, что в такой ситуации, когда у тебя разрушают на глазах город, вежливым не будешь, но всё равно...)
fixed
— Нехорошо подсматривать за дамами, когда они принимают душ.
Она уже себя выслушивает
— Выслушивает? Чё? Не слышу!
Блин Т9. Высушивает себя, ну то есть вылизывает.
А кто, собственно, занимается переводом сих официальных изданий, весьма любопытно?
Пони
Поставь тэг «IDW».
Я всё-таки ещё раз настойчиво попрошу поставить тег «IDW».
Учитывая, что перевод «адаптированный», может лучше сделать свою версию? С согласия автора взяв за основу уже переведенный комикс.
Ну, я сам по возможности адаптирую что можно, но в рамках приличия. Но пару ошибок (вроде китайского магазинчика) исправить стоит.
Если и браться, то только если оформлением займётся кто-нибудь другой.
А, ну и вульгарность убрать. Вульгарности нет в оригинале, её не должно быть и в переводе.
Ясно же написано, что перевод в о л ь н ы й. Тег чуть позже добавлю.
а архив кроме как в пдф можно ещё как-то скачать?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.