Destiny - Carbon Maestro & Unsung Secrets - Ponky Piano [перевод песен]
Давненько я не постил переводы песен, так что исправляюсь.
В этот раз их будет сразу две: Destiny от небезызвестного Carbon Maestro по мотивам последних серий четвертого сезона и Unsung Secrets от менее известного Ponky Piano, по сути понификация песни OneRepublic's — «Secrets».
Оригинальный текст.This force befalls the land
With unforgiving demands
Our forces needs to stand
We’ll battle ‘til the end
The sun is down
with moon astray
Our love is lost
In a world of hate
At the humble town,
You’ll find your strength
A spark will light
the darkest day
Fear is a choice, a product of minds
Its silence is so precise
Faith in your friends will turn the tide.
We call for all souls to unite
This force will test your head
With imagined chains
Our path is full of pain
and fate hangs by a thread
In the purest heart
There is a trait
That’s worlds apart
from the tyrant’s hate
Lead in her stead
You’ll gain your strength
At twilight’s peak
You’ll find a way
Fear is a choice, a product of minds.
This silence is so precise…
Faith in your friends will turn the tide.
With all our strength we’ll fight for life….
Our force must free the tyranny
of his reign
It’s your destiny
We’ll fight for our liberty
So surely
it’s your destiny
All brothers, sisters, mothers,
All fathers, cousins, lovers,
All orphans, friends and strangers,
Save them from all this fire.
At dusk the sparks will ignite
And you’ll see the truth inside
Empower hearts through sorrow
And you’ll find light in shadow
Our force must free the tyranny
of his reign
it’s our destiny
We’ll fight for our liberty
So surely
it’s your destiny
Перевод.Пусть землю всей страны
Терзают вновь силы тьмы,
Но выстоять должны
В последней битве мы.
Солнце ушло
С луной во мрак,
Умерла любовь
В этом мире зла.
Силы ты нашла
В скромном городке,
Зажглась искра
В сей темный день.
Бой или страх, выбор твой каков?
Молчание ясней слов.
Поверь в друзей, всё измени.
Всех призовём к единству мы.
Та сила испытает,
Разум твой сковав.
Путь труден и висит
На волоске судьба.
В чистом сердце есть
Одна черта,
Что мир спасет
От тирана зла.
Возглавишь нас,
Силу обретешь
И в сумерках
Ты путь найдешь.
Бой или страх, выбор твой каков?
Молчание ясней слов…
Поверь в друзей, всё измени.
За жизнь бороться будем мы…
Наша сила помочь должна,
Падёт тиран,
То твоя судьба.
К свободе ведёт борьба,
Наверняка,
То твоя судьба.
Отцов и братьев милых,
И матерей любимых,
Друзей и незнакомцев —
Всех от огня спасём мы.
Зажгутся искры в ночи,
Скорее правду узри.
Пусть сердце скорбь укрепит,
Увидишь свет ты в тени.
Наша сила помочь должна,
Падёт тиран,
То твоя судьба.
К свободе ведёт борьба,
Наверняка,
То твоя судьба.
Оригинальный текстMy name is Lyra Heartstrings
And you will not remember me
I'll play it on my harpstrings,
Another cursed elegy
Until my breath comes in steam
And you'll forget what you've seen
But you'll remember how you feel
That's how I exist still,
Every time that you will
Tell me what you want to say
You'll forget me anyway
Like tomorrow and yesterday
I'm playing the unsung hero for you
You'll find
A melody might cross your mind
Reminding you the world's still kind
I'm playing the unsung hero for you
The Moon is gonna light the night up soon
And bring with it an eerie tune
That might release me from my doom
And every day I see my friends
And they smile like they don't know me
And these endless introductions
Are leaving me sad and lonely
But I don't get down
There's too much beauty in this town
ПереводЗовусь я Лира Харстрингс
Не вспомнить песню вам мою.
Выводят струны арфы
Проклятую элегию.
Дыханья вырвется пар
И ждёт забвенья кошмар,
Но чувства помнить вы должны,
Я живу лишь этим,
Каждый раз когда вы
Мне расскажете о всём,
И забудете о том,
С новым утром, с новым днём.
Герой я невоспетый для вас.
Найдёт
Мелодия в ваш разум вход,
Напомнив — в мире есть добро.
Герой я невоспетый для вас.
Луна, ночь скоро осветить должна.
Несет мелодию она,
Судьба моя ей вручена,
И вижу каждый день друзей я,
Их улыбки незнакомке,
Бесконечны обьясненья,
Вновь останусь одинокой…
Не паду во мрак —
Прекрасен город этот так.
Мне расскажете о всём,
И забудете о том,
С новым утром, с новым днём.
Герой я невоспетый для вас.
Найдёт
Мелодия в ваш разум вход,
Напомнив — в мире есть добро.
Герой я невоспетый для вас.
В этот раз их будет сразу две: Destiny от небезызвестного Carbon Maestro по мотивам последних серий четвертого сезона и Unsung Secrets от менее известного Ponky Piano, по сути понификация песни OneRepublic's — «Secrets».
Оригинальный текст.This force befalls the land
With unforgiving demands
Our forces needs to stand
We’ll battle ‘til the end
The sun is down
with moon astray
Our love is lost
In a world of hate
At the humble town,
You’ll find your strength
A spark will light
the darkest day
Fear is a choice, a product of minds
Its silence is so precise
Faith in your friends will turn the tide.
We call for all souls to unite
This force will test your head
With imagined chains
Our path is full of pain
and fate hangs by a thread
In the purest heart
There is a trait
That’s worlds apart
from the tyrant’s hate
Lead in her stead
You’ll gain your strength
At twilight’s peak
You’ll find a way
Fear is a choice, a product of minds.
This silence is so precise…
Faith in your friends will turn the tide.
With all our strength we’ll fight for life….
Our force must free the tyranny
of his reign
It’s your destiny
We’ll fight for our liberty
So surely
it’s your destiny
All brothers, sisters, mothers,
All fathers, cousins, lovers,
All orphans, friends and strangers,
Save them from all this fire.
At dusk the sparks will ignite
And you’ll see the truth inside
Empower hearts through sorrow
And you’ll find light in shadow
Our force must free the tyranny
of his reign
it’s our destiny
We’ll fight for our liberty
So surely
it’s your destiny
Перевод.Пусть землю всей страны
Терзают вновь силы тьмы,
Но выстоять должны
В последней битве мы.
Солнце ушло
С луной во мрак,
Умерла любовь
В этом мире зла.
Силы ты нашла
В скромном городке,
Зажглась искра
В сей темный день.
Бой или страх, выбор твой каков?
Молчание ясней слов.
Поверь в друзей, всё измени.
Всех призовём к единству мы.
Та сила испытает,
Разум твой сковав.
Путь труден и висит
На волоске судьба.
В чистом сердце есть
Одна черта,
Что мир спасет
От тирана зла.
Возглавишь нас,
Силу обретешь
И в сумерках
Ты путь найдешь.
Бой или страх, выбор твой каков?
Молчание ясней слов…
Поверь в друзей, всё измени.
За жизнь бороться будем мы…
Наша сила помочь должна,
Падёт тиран,
То твоя судьба.
К свободе ведёт борьба,
Наверняка,
То твоя судьба.
Отцов и братьев милых,
И матерей любимых,
Друзей и незнакомцев —
Всех от огня спасём мы.
Зажгутся искры в ночи,
Скорее правду узри.
Пусть сердце скорбь укрепит,
Увидишь свет ты в тени.
Наша сила помочь должна,
Падёт тиран,
То твоя судьба.
К свободе ведёт борьба,
Наверняка,
То твоя судьба.
Оригинальный текстMy name is Lyra Heartstrings
And you will not remember me
I'll play it on my harpstrings,
Another cursed elegy
Until my breath comes in steam
And you'll forget what you've seen
But you'll remember how you feel
That's how I exist still,
Every time that you will
Tell me what you want to say
You'll forget me anyway
Like tomorrow and yesterday
I'm playing the unsung hero for you
You'll find
A melody might cross your mind
Reminding you the world's still kind
I'm playing the unsung hero for you
The Moon is gonna light the night up soon
And bring with it an eerie tune
That might release me from my doom
And every day I see my friends
And they smile like they don't know me
And these endless introductions
Are leaving me sad and lonely
But I don't get down
There's too much beauty in this town
ПереводЗовусь я Лира Харстрингс
Не вспомнить песню вам мою.
Выводят струны арфы
Проклятую элегию.
Дыханья вырвется пар
И ждёт забвенья кошмар,
Но чувства помнить вы должны,
Я живу лишь этим,
Каждый раз когда вы
Мне расскажете о всём,
И забудете о том,
С новым утром, с новым днём.
Герой я невоспетый для вас.
Найдёт
Мелодия в ваш разум вход,
Напомнив — в мире есть добро.
Герой я невоспетый для вас.
Луна, ночь скоро осветить должна.
Несет мелодию она,
Судьба моя ей вручена,
И вижу каждый день друзей я,
Их улыбки незнакомке,
Бесконечны обьясненья,
Вновь останусь одинокой…
Не паду во мрак —
Прекрасен город этот так.
Мне расскажете о всём,
И забудете о том,
С новым утром, с новым днём.
Герой я невоспетый для вас.
Найдёт
Мелодия в ваш разум вход,
Напомнив — в мире есть добро.
Герой я невоспетый для вас.
3 комментария
а второго автора раньше не слышал… надо будет глянуть
уж очень на это похоже...(хотя бы один только арт чего стоит)