Fiendship is Magic #1



Перевод официального комикса про Короля Сомбру. К сожалению, дублирующий, но никто же не запрещает, не так ли?


Обложка
00


01


02


03


04


05


06


07


08


09


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22



Переведено в рамках Dark Room Collaboration.

Перевод, редактура: AK_G , ТС
Оформление: Valtiel87

Также перевод можно найти на Imgur
Весь перевод доступен для скачивания наDropbox

151 комментарий

Да здравствует Король!
Мне понравилось! Очень хорошая серия комиксов «fiendship is magic»!
Но… ведь вышел пока что один комикс только…
Я думаю, что будет очень хорошая, ведь первый комикс идеален!
Не идеален. И об этом уже говорили.
А с чего оно весит по 8+ мб одна страница? Когда оригинала страницы весят 1,5 мб в среднем.
>_>
Не знаю…
Большое спасибо переводчикам, классный комикс!
Спасибо AK_G и Вальтиелю. Вот уж кому точно надо говорить спасибо.
Отчего же основная серия не переводится так быстро и в таком разнообразии? Самоирония инклюдед.
Ху ноуз.
Как некоторые могли бы заметить, мы не особо занимаемся официальными комиксами.
Вот тут вместо «царя» — владыка. Кстати, почему-то наводит меня на мысли о всяких там Вельзевулах и Палпатинах, что идёт на пользу смыслу. Но, правда, это чисто моя ассоциация.
Король всех монстров не звучит, как мне показалось.
А вот вариант владыки, предложенный AK_G показался подходящим. Коротко, подходяще по смыслу.
Владыка...
— Ассоциации — такие ассоциации.
А, вот почему Вельзевул!
Он, кстати, Повелитель Мух.
Может, стоило воткнуть и повелителя вместо владыки. Как вариант.
Вах, всегда тащился от Пещерных владык. ПАФОС, ПАФОС.
Пафос, мана на ДВА огненных шара, призывабельность архидьяволами.
Третье развитие их выглядит не так пафосно, и рубит всех в ближнем бою больше, но в битвах с магами решает за счет сопротивления магии на 50%
Ну, поэтому надо сочетать. Пара отрядов архидьяволов, демонессы, адские отродья (или как там третья версия зовётся) и пара отрядов лёгкой пехоты. И поняшки.
Огненные пони…
Блин. Надо бы нарисовать такое! Адский единорог! Боже! 10/10 идея! Спасибо!
Nightmare же!
Ого. Трагедия, темное прошлое, ярмарка… Круто.
Мимонаписал… Что же, когда я читал комикс с Сомброй из параллельной вселенной(Далее ПВ), мне казалось, что на этом персонаж исчерпан и ничего интересного о нем уже не придумают.
Слава принцессам, я ошибался. История крепкая и… Трагичная таки. Конечно делать из Сомбры изгоя — как то «шме» затея. Да и на событиях захвата империи можно было как то поподробнее остановится. Да и вообще история больно быстро идет. С Сомброй из ПВ сюжет растянули на три, если не ошибаюсь, комикса. А тут… Ну в любом случае, комикс хорош, перевод тоже на уровне. Ну и наконец то можно порадоваться, что персонажа не забыли и делают с ним хоть что то. Жаль, что в сериал он не вернется. Хотя… Кто знает это ваше «Хазнебро».
Ах да!
Да здравствует Король.
Сюжет штамповат, но не проблема. Это комикс по детским лошадкам, блин.
Проблема тут есть в нераскрытости полной персонажей и скомконности второй половины. Однако, я склонен это спихивать на то, что комикс просто один такую историю не вмещает. Надо было в два-три. Тогда бы и персонажи были бы ярче.

З.Ы: Увы, пока не читал основную арку дальше 5 части.
З.З.Ы: А еще я чот вспомнил Энакина…
комикс просто один такую историю не вмещает

Ну именно же. Так ведь оно и есть.
Не, Энакин вообще малолетний сами-знаете-кто. Даже на фоне этого Сомбры.
Есть Три Официальных Эквестрии:
1 Истинная Эквестрия (Мультсериала)
2 Эквестрия Двух Вселенных (ЭГ) (нет противоречий с Истинной, но в Истинной не упоминается)
3 Эквестрия Комиксов
Семи-канон, канон до тех пор, пока не будет конфликтов, в том случае приоритет за мультиком.
А до тех пор — комикс — канон.
нет — официалы писали (тут ссыль была на табуне) комикс голопушка, канон только Мульт
Пруфлинк?
Было-было. К тому же, в комиксах гораздо меньше внимания уделяют целостности мира, их вообще трудно связать в единый канон. Хотя сейчас, кажется, за этим стали следить более внимательно, да и отдельные авторы не прочь выстроить собственную вселенную, как Куки и Прайс, к примеру.
Неожиданно… серьезный комикс. Трансформация Сомбры показана… достоверно.
Да, порадовал еще очень тем, что тут все же не мультик с его рейтингами, а что пожестче. То, что и нужно для такой истории.
Трансформация Сомбры показана… достоверно.

достоверно

то есть «ты всю жизнь дружил с теми пони, меня ты видишь впервые, иди и убей их всех, ты был для этого создан, я тебе говорю, инфа 100%» — он идёт и убивает… это типа «достоверно»? скорее уж «ущербно-неправдоподобно».
Согласен полностью.
Он говорил «у меня словно переключатель в голове щелкнул». Ну, так может, и щелкнул. Память он не потерял, но личность его изменилась.
То есть он не испортился, а был испорчен с самого начала и не смог исправиться?
Ну что ж, он не виноват, имхо. Если ты порожденеи темной магии, откуда в тебе силы ей противостоять?
Мне тоже интересно, как он вообще мог «вступить на светлый путь», если его банально от сердца кристалльного нехило плющило.
Хз, Аморэ в него верила. Думаю, был шанс. Как знать, может ДАЖЕ СЕЙЧАС для него ещё не все потеряно. Дружбомагичные лошадки же, вон и Твай его жаль стало. =)
То, что он полюбил Хоуп как бы намекает, что шанс у Сомбры был.
А что делать с темной природой вообще?
Не влюбляться, не привязываться, не дружить. Иначе попадёшь в лаву, получишь на голову шлем, а твой босс будет метать молнии.
Да, конечно, у него был шанс, как и у всего его народа. Брось, это как с толкиновскими орками и эльфами, они враги по рождению и никакого примирения здесь быть не может. И это, на самом деле, не очень хороший сюжетный ход.
Ошибки:
«Не важно, что они у меня спраВшивали»
«флЮгерхорнов… флУгерхорна» — так У или Ю?
«слабого сомбру где-топозади» — пропущен пробел.

P.S. Переконвертил все страницы из png в jpg. Теперь весит нормально, 49 мб вместо 86.
Ну… Я не знаю, что такое флюгельхорн, но слово больше немецкое. А потому «ю».

За остальное спасибо. Жаль, не заметил.
Флюгерхорн — игрушечный рог с флюгером, надеваемый на голову. Логично же.
Там флюгеЛЬхорны.
А еще да, первую «ю» исправил, а вторую чот забыл…
флюгегехаймен )))
внести флюгегехаймен!

а вообще, мне подсказали, что это слово читается как Флюггаенквесниеболсен
Вообще-то это реальный инструмент и он зовётся "флюгельгорн". Окончание "-хорн" — это надмозг, тянущийся со времён выхода субтитров к той самой серии с ним.
Ну, так и знал, немецкое слово. В оригинале звучит как «флюгельхорн»
Флюгельгорн — это вариант трубы.
По сути своей, история гениальна в своей банальности, но, как говорится, не без изысков. Не смотря на очевидную схожесть с теми же Звёздными Войнами, история Сомбры получилась неоднородной, многогранной, тут тоже есть над чем подумать. Как итог, хоть Сомбра и говорил, что страх — самое сильное, что есть в этом мире, сильнее чем любовь, но и он сам стал заложником страха, в связи с чем и предал всех на свете.

В целом, не смотря на бросающуюся в глаза общую простоту и банальность, получилось очень крепко. Колоритно, мило и, в то же время, весьма мрачно. И, как нам чётко дали понять, он таки не умер(и миф про единственного убитого персонажа в МЛП разрушен), и ещё даст о себе знать. Может в комиксах, может и в сериале. Скорее всего в комиксах, ибо в сериале одних и тех же злодеев глобального масштаба подолгу не задерживают(Найтмер Мун — продолжение её истории было в арке про Найтмер Рэрити, Кризалис — тоже была комиксная арка, вообще самая первая, дальше будут Тирек, Сирены и т.д.)
Никто не любит умирать. Всех постоянно воскрешают.
Прям как в комиксах обычных…
Надеюсь, у нас этой ереси не будет.
Да везде, не только в комиксах. Тот же МК. Хотя казалось бы.
А количество этой ереси зависит от того, насколько часто их будут убивать.
В МК некоторые оживления неплохо обыграны. Мне, например нравятся Скорпион и Нуб Сайбот, вернувшиеся с того света (первый, впрочем, умер почти за кадром, если не считать одного спин-оффа), а вот периодические смерти Кейджа считаю хренью.
В МК некоторые оживления неплохо обыграны

Если долго мучиться…
Ты же не хочешь, чтобы везде так много умирали из-за некоторых хороших обыгрышей возвращения.
Он и не может умереть — он оказался Тенью в облике пони, разрушившись от Сердца, он изгнался во Тьму, посредством оставшейся связи с Физмиром (рог) воскрес.
Найтмер кстати тоже не умерла — тоже Тень в теле Луны была, Изгнана во Тьму

Но это все голопушки Комикса.
Головопушка разве не на то головопушка, чтобы быть в голове?
Что же ты подпись не замазал?
зачем? С замазкой ты бы решил, что это мой?
Нет. Но это больше было бы похоже на смайл.
Все эти картинки не твои? Всё это время?
Страшная тайна Визаллиона.
Вот Моя Тайна
Я просто так плачу алименты?
Всем?
Да ты просто альфа-самец, вожак табуна, Виз!
Бесплодный к тому же.
А вдруг крипторх?)))
Не суть
А просто есть магическое ограничение на одновременное существование определенного количества Аликорнов во Вселенных.
… Да и Я не лопух как Педрант алименты платить.
Сам ты лопух. Я в долгосрочном периоде имею ОСов от основных персонажей сериала.
угу
ТЫ?
Антрофил еще.
От (антро)людей не родятся аликорны.
Сонат зато пачка.
Неужели ты думаешь, что портал не преобразует половую систему? А анровиза я не вижу.
ничего ты не знаешь…

от Изменённых при Проходе рождаются… От попавших не через портал изменённых тоже…
Какая у тебя родословная?
Родятся, если они, будучи беременными, пройдут через портал.
Зачем им проходить через портал? Всем, тем более.
миф про единственного убитого персонажа в МЛП разрушен

единственного

Спойлер
Пруф или живы.
Если они мертвы, то они останутся мёртвыми и если не предоставить пруф. Утверждать, что они мертвы, мы не можем, но и отрицать это со 100% уверенностью — тоже.

А ещё в поезде был убит торт…
Блин а теперь очень интересно стало когда нибудь соберут принцессу Аморэ обратно? И если кристальная империя вернулась то и Хоуп тоже должна вернуться а это тоже интересно… жаль весь этот сюжет не будут развивать, а хотелось бы!
С Хоуп не все так просто. Там же какое-то «особое заклинание».
Вот и было бы интересно чем все это развернется. Ведь после «А» всегда должно быть «Б», надеюсь они сделают продолжение!
По тексту оригинала вместе с картинкой, я так понял, что она оказалась единственной кристальной пони, НЕ исчезнувшей вместе с империей. Так что её скорее всего больше не будет.
Мало ли. Может валяется замороженной в какой-нибудь укромной пещерке.
Вообще в комиксе задел на продолжение есть.
МОАР Сомбры.
Почему Аморе единорог? Принцессыж аликорновые. И тип её собрали по частям, но частей хватило ток на маленькую пони Кейдэнс?)))
за-то аликорновая!
Более того, только на пегаса. Её же потом аликорнизировали.
а это вообще из книги, совсем не канон
тёзка
Я понял что тёзка. Почему ПРНЦЕССА сраный ЕДИНОРОГ? Как мне клопать?
не пизди — старсвирл тоже единорог
Старсвирл бородатый.
Принцесса СтарСвирл.
Он самая.
Почему ПРНЦЕССА сраный ЕДИНОРОГ?
Да уж. Не удивительно, что их империя пала.
Она не просто единорог, а большой единорог с пропорциями Селестии. Видимо, главное отличие принцесс — размеры, а аликорны правят толко Эквестрией, ибо там живут разные расы, вот и правителям надо быть всерасовыми, чтобы не считалось, будто одни подданные круче других. И да, принцесса, которую играла Рарити в рождественском представлении, тоже не аликорн.
Норм так, было бы лучше если бы в рамки не загоняли, одного выпуска явно мало.
В 12 Спойлере в последнем фрейме отсылка, плакат Понификация Атаки Титанов
А линк на оригинал можно?
Ты что это же пиратство!
Йо-хо-хо и сундук Эпплджек
И кто же закопал этот сундук?
Давний предок яблочной семьи. Это особые яблоки. Они информация засекречена
А чего на ней такая одежда? У неё передние копыта короткими выглядят. Хромоножка.
Нет, просто ноги ушли в песок. А одежда — ну, она же капитан Эпплджек-воробей.
А задние не ушли? Они то смотрятся нормально.
Лучше бы это было изображение сундука…
Я бы не жалела его на твоём месте, Твайлайт.

Это точно настоящая Кэйденс?
Настоящей Кэйденс не существует!
Не взлетело, Дарки, не взлетело.
К чему это?
Чё убрал то текст?
Вставляйте ссыль на оригинал пожалуйста.
Оригинал? Бумажный вариант, да.
В этой теме есть ссылки tabun.everypony.ru/blog/translations/127262.html
Или они какие-то другие?))
Да ну блин, такую отмазку сломал.
С утра лень все.
=)
Ну я не настаиваю. Хотя по правилам блога это необходимо))
yp1.pony.pp.ua/book.php
Вот эта у меня работает и всё хорошо скачивается. Правда порой грузится долго, но работает в целом.
Ш такими лопатами они обяжаны штереть вше жубы и шамкать!
Блин… я не проникся. Ожидал от комикса большего. Чорт

Пичаль…
В каждом поколениии и в каждой стране поневого мира есть свои Тиара и Спун. (:
А что, если юная Рарити была тогдашней Тиарой/Спун, которая строила козни своим теперешним подругам?
Beware the dark side, bro!
Мордень у Сомбрика на обложке, как у пахана на толковище, ей-Богу!)))
Мне не очень нравится, что Сомбра — сын большого говорящего кристалла. Впрочем, теперь эта новая раса нуждается в дополнительной информации. (:
Shadow pony упоминались в 4м сезоне и даже сверкали злобными глазами.
Спойлер
Это, если память мне не изменяет, некий остаток от изгнанной на луну Луны. (:
Никто не знает наверняка.
Спойлер
Вполне возможно, что одна из тех теневых штуковин прицепилась к Луне при штурме империи.
А это, случаем, не Тирек?
О, ещё один. Если бы там был он, то Рэрити бы вышла из замка без магии.
Если он сбежал и сразу начал воровать магию — да.
А если как раз отлёживался в замке до начала «операции», не отсвечивая — то вполне бы вышла.
Зачем отлёживался?
Также, как все преступники — побег мог насторожить стражу (или кто там ответственен за Тартар). А увидев, что никто не бесчинствует — они тревогу отменят.
Или просто приходил в себя после заточения в подземелье
Стражи нет, раз собачка сбежала. А вслед за ней и Тирек. По каким-то причинам пони в Тартар не ходят. К тому же, он спалился уже при первой краже. Хотя кентавр мог побежать в замок, чтобы проверить наличие Элементов в нём или на дереве.
Не бери в голову. Иных деятелей так качественно обращали в камень, что те и разговаривать не могли.)
Это очень классный комикс!
Я с радостью прочитал бы его весь *О*
Отсылка на Атаку титанов на 12 страничке.
Теперь я хочу увидеть эпизод о Принцессе Аморе
8 и 9 страница перепутаны.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.