Перевод официального комикса Friends Forever #8 / Друзья Навеки №8



Делалось это очень долго, по разным причинам (частично помочь разобраться с которой вы сможете по информации в последнем спойлере), но вот, на ваше удовольствие, мой перевод 8-ого выпуска «Friends Forever», посвящённого злоключениям парочки Эпплджек и Рэрити.

Качество в онлайн-просмотре чуть пожатое, в архиве/оригинал (открывается комикс-читалкой CDisplay) версия покачественней. Смотреть онлайн лучше, включив Wide mode в правом низу экрана.

Комментируйте своими впечатлениями о комиксе и переводе, опечатки и ошибки будут правится.

Отдельное спасибо RainbowBird за графический планшет, с которым дело шло заметно легче.



Странички 1-5





Странички 6-10





Странички 11-15





Странички 16-21





Странички 22-27







ПримечанияТак как это комикс от парочки Кэйти Кук и Энди Прайс, отсылок тут множество.
Например, само название комикса — «Reins, Trains and Carts with Wheels» — отсылка к комедии «Самолётом, поездом и автомобилем»
Каменный тролль Большой Джим на билборде намекает на песню из, опять, комедии про путешествие:
Holiday Road из National Lampoon's Vacation
Отсылок там ещё море, в комментариях чуть попозже напишу остальные.


Как ускорить выпуск переводов… А так же помочь ведению эфиров ОРТ, выпускам Анимакаста и много ещё чему:

Что кнопки повыдернуты — это ерунда, главная проблема в том что половина этих кнопок либо заедает, либо отваливается и нажимается не с первого раза. Особенно радует клавиша с буквой «с», которая посстоянно мешается и повторяет себя почём зря. Учитывая, что я активно пользуюссь горячими клавишами и много печатаю, мне это очень сильно мешает. Отчасти поэтому пока новостные на ОРТ составляю не я.



У меня сломано кресло. И это ещё «новое» кресло, у прошлого спинки вообще не было. Я очень много времени провожу за компьютером и невозможность дать спине опору очень сильно влияет на мою работу. Я подушку подкладываю, но всё равно не помогает.
Да и ноут у меня уже давно устарел сам по себе.

Короче, к чему я это:
Яндекс.Кошелёк: 41001581339769
Qiwi: 9270347100
WebMoney: R365567998462

Приму любые пожертвования, взамен постараюсь стать намного активнее. Давно хочется собрать все комикс-переводы оф. комиксов и переоформить/отредактировать их все к общему виду и качеству. И много ещё чего хочется, да сложно в нынешней ситуации.


[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:
Ссылки на скачивание: yp1.pony.pp.ua/book.php

60 комментариев

Солт-Лик Сити

Лизни сольцов!
Я его хотел Солелизнем назвать, но тогда отсылки нету.
«Солт-Лик Сити» — что-то знакомое. К чему эта отсылка?
Вах, какой комикс! Мой любимый художник, моя любимая шиппинг-парочка, мой любимый жанр. Просто супер :)
  • Ori
  • +5
моя любимая шиппинг-парочка

Любимая, говоришь. Могу порекомендовать тебе следующего художника — White Diamond
Он ведёт блог RariJack Daily, вот я честно не понимаю, как у него сил, воображения и запала хватает каждый день рисовать такие высокие, в плане качества и, так сказать, сюжета, картинки.
Она вдохновляется чем только можно из поней — сериалом, официальными комиксами, фанатским творчеством. К моменту создания блога RariJack Daily у неё уже было около 350 идей. Остальное — талант и большой художественный опыт. Если могёшь в буржуйский, на Ютюбе есть её интервью — Cutie Art Crusaders — White Diamonds
А как же «Мой любимый переводчик»? D:
Говоришь любишь шиппинг? : )
круть
ну почему ядиск ?(( залейте пожалуйста на mediafire.com
о, спасибо большое )
нифига! дождался, круть! спасибо!
Амазя, чудесная адаптация «кантриизмов» Эпплджек! Твои перевод и оформление просто чудо!
-_- не ну «ускоримся за деньги» блин, бяки.
Но ведь там на важные вещи просятся деньги)
Я не жадный, и даже как-то кому-то на гарнтуру скидывал, но это уже выглядит системным от Амэйзинга, так что нет, фу-фу. ИМХО.
Надо будет тоже попросить, «Моему тигурию очень одиноко и он хочет увидеть в своём Равине Сигизмунда и тактичку, вы же поможете Тигурке увидеть своих друзьяшек?»
Да я вроде не просил больше ни разу.
На микрофон на канале когда-то, но это было года два назад.
Что кнопки повыдернуты — это ерунда, главная проблема в том что половина этих кнопок либо заедает, либо отваливается и нажимается не с первого раза.

Эй, пс, компьютерная клавиатура с юсб входом не пробегала? Простая такая, пару сотен стоит.

У меня сломано кресло.

Из-за того, что я сильно облокачиваюсь на спинку кресал (ноги на системник, все дела), месяцок назад спинке пришёл каюк. Там не только было то что на фотке, она полностью слетела и согнулась в креплении к седухе. О нет, что же мне было делать? Наверное разобрать, починить и собрать? Кто бы мог подумать!

Да и ноут у меня уже давно устарел сам по себе.
Ну а эт вообще жизненно необходимая, важная вещь. У меня тут машина устарела, скиньтесь, тогда я быстрее буду ездить на работу и с работы и у меня будет на несколько минут больше, чтобы радовать вас переводами, вот! А по факту, свои переводы я делаю на работе. На таком, я извиняюсь, говне, что приходится медитировать, дабы не выбросить его в окно.

PS Автор сделал то, что о чём я давно мечтал ночами. Но, всё же, рука не поднялась так поступить )
Посоны, если б у меня была 5-комнатная квартира в центре Москвы, я б вас переводами просто засыпал. Я это к чему, кхем-кхем. Номер визы для переводов — в личку. Суммы менее 25к не принимаются (че я бич вам что ли???)
Всем заранее спс кароч.
компьютерная клавиатура с юсб входом не пробегала?

Вообще лучше взять новую клаву ноутовскую. У меня лишь 2 USB-порта, один занят мышкой, второй обычно планшетом или микрофоном.
У меня есть USB-хаб, но он без своего питания и поэтому микрофон с планшетом он тупо не тянет.
Наверное разобрать, починить и собрать?

Я так и сделал, это версия кресла 2.0, собранная из двух других кресел. Она лучше первой, но всё равно сломана.

Я никого не заставляю, просто это всё правда мешает мне нормально делать что-либо.
Я никого не заставляю, просто это всё правда мешает мне нормально делать что-либо.

Да чего ты оправдываешься? Кто захочет — скинет, остальные пустобрешут.
поэтому микрофон с планшетом он тупо не тянет.

Воткнуть туда мышку и клаву, а на освободившееся место планшет\микрофон?
Ну а тогда нужны деньги на клавиатуру.
Я об этом думал, конечно, но это вариант очень громоздкий.
Лишние провода, неудобство при транспортировке (я очень часто с ноутом езжу).
И да, и клавиатуру и планшет не получится подключить, ибо у меня просто нету места на столе. Даже если прибраться.
Планшет может лежать на старой клаве ноута. Чтобы не жались кнопки — можно шлейф отсоединить. Чтобы не скользил — подложить резиновую штучку.
Поначалу будет неудобно, но потом привыкнешь. Простейшая клава стоит рублей 150-300, для минимального комфорта её хватит с головой.
Вопрос с проводами — уже выходит из зоны бюджетности.
А вот транспортировку так просто не решить, да. Хотя, если физически аккуратно отрезать часть с «нам-падом, стрелками и принт-скринами», то размер получится примерно как и обычная ноутовая клавиатура. И я не шучу, это реально.
Нда. Эпплджек приходиться тащиться через пол страны, чтобы заключить торговый договор между Оранджами и Эпплами. Эпплами — огромной семьёй, члены которой держат яблочные рощи по всей Эквестрии. Неужели не нашлось кого-нибудь поближе? Интересно, какая сторона возьмёт на себя расходы по транспортировке?
Да какого сена с этим амбаром? Его что, построили на месте входа в Тартар? Используйте кирпич или бетон в конце-то концов, а то он уже становится национальным форсед-мемом.
Самой клёвой отсылкой, КМК, оказалась гора «Рашпиль» (отсылка к Mount Rushmore в Америке), когда парочка приземлилась на нос Луне.
В общем, комикс улыбнул. Большое спасибо за перевод.
Лети, лети на главную.
Теперь понятно, почему 5 сезон не выходил так долго.
У меня аж слеза на глаза навернулась. Бедный Макс. Не знал, что он так бедствует! Господа! Давайте соберем гуманитарную помощь Максу! Я готов выслать килограмм гречи!
Давай, люблю гречу.
Адрес давай.
Этот выпуск просто идеален. Вернулись к старым добрым традициям вроде арок про Кейденс с Шайнингом или про Биг Мака, да у вообще в духе первых выпусков, а то что то новые серии вроде Feindship или новый friends forever про Луну и Спайка вообще не нравятся.
Огромное спасибо переводчидкам.
Полностью соглашусь, выпуск получился очень дачным, вернувшись к истокам
Ударный комикс, обсмеялся просто, начиная с названия)
ссылка на 15 FF ведет к 11
А ещё Fiendship is Magic повторяются, пофиксил, спасибо.
Ну как пофиксил, на Fiendship я вообще убрал.
Шикарный комикс, спасибо огромное за перевод)
Удачи и успехов тебе)
Ржал в голос с каждой страницы. AJ и Рарити отжигают безостановочно, ну и переводчик молодец.

PS: Скинул на Qiwi немного.
Спасибо, получил.
Очень приятно слышать добрые слова именно в адрес перевода текста, интересно как люди реагируют на мою адаптацию.
Отличная адаптация. Видно, что заморочился с фоновыми надписями. Такой комикс не грех в бумажном виде купить)
Я мои любимые комиксы печатаю на струйнике. Конечно, выходит дороговато, но во-первых, их приятно потом почитывать на диване, а во-вторых, в крематорий со струйником не пускают ни сейчас, ни через 30-40 лет. Так что предпочитаю потратиться.
Да, работа, проделанная над различными мелкими надписями, звукам и др., очень впечатляет) Амазя молодец)
А у меня были планы печатать.
И до сих пор есть.
«Серьёзная» печать? Типо как всякие Олдбои и Лезвионы? :D
Мне очень нравится, как вышла реплика-тонкий троллинг Рэрити «Она профи петлять узлы, гнать телегу и истощать лошадиные силы».
Оригинал: «She knows all about hitches and carts and menial labor.»
О, нашёл опечатку: последняя страница, «Не не западный». Исправим.
Спасибо! /)(\ Отличное оформление, все на высоте!
Фигасе, стандартный размер, а длинючий шо два выпуска.

ПыСы Носки и свитера не шьют, а вяжут.
Учтём и поправим, пасиба.
Бабка всё ещё на ХР сидит, уже давно пора на висту переходить
Эпплджек и Рэрити.

Заколебали это форсить.
Это форсит сам сериал :-)
-блин, что-то в глас попало…
Спасибо за перевод :3 Очень понравился комикс еще в англоязычном варианте — с удовольствием перечитала :D
Aj и Рер все-таки примилейшая «парочка» :D
Амазя, ты считать умеешь? xD
<span class="spoiler"><span class="spoiler-title" onclick="return true;">Странички 16-21</span><span class="spoiler-body">
<img src="http://i.imgur.com/pTK3PaN.jpg"/>
<img src="http://i.imgur.com/HYKRodY.jpg"/>
<img src="http://i.imgur.com/dIouPXm.jpg"/>
<img src="http://i.imgur.com/oF489Bt.jpg"/>
<img src="http://i.imgur.com/pxpIYmH.jpg"/>

16, 17, 18, 19, 20. Пять штук. Какой еще 21? Откуда? То же самое и про второй спойлер. А то я скачал в архив и удивляюсь, почему тут 29 страниц, а там — 26. Кстати, в архиве в нумерации пропущено 24.
Эм, ты разве не видишь, что там двухстраничный разворот?
Кстати, в архиве в нумерации пропущено 24.

Там реклама выпуска с ФлимФлэмом. Неактуальна и вообще в переводе не нужна.

Ну а «29» пофиксил, там 27 получается.
Я думал, что ты по изображениям нумеруешь.
В любом случае, факап присутствует :3
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.