Первые 10 минут Equestria Girls: Friendship Games [Rus Sub]

+76
в блоге Гильдия переводчиков
Equestria Girls: Friendship Games Sneak Peak
Внимание, спойлеры!





Перевод, редактура: BigMackintosh , Dark_Stranger
Оформление: Yunnie , Dark_Stranger , VitSun

Оригинал на DailyMotion

27 комментариев

В ленту!
Dark_Room_Collaboration
+1
Это выжрало комок нервов. Сдохшая прога, тучи перепробованных других, отключившийся интернет и целых 12 часов потраченных просто ни на что.
Но песня хорошая.
Kaldr
+2
Уже так быстро! YAY!
AJFly
+1
Сарказм? Я еще ночью перевел, просто оно упорно не хотело кодировать, а я хотел именно 1280. Когда я уже сдался и полез делать 720, оказалось, что проблема в видео этом любом вообще. Пришлось ждать, пока появится кто другой в сети.
Kaldr ↑
+1
Не сарказм.
OldBoy ↑
+2
Ни в коем случае не сарказм. Я на самом деле рад.
AJFly ↑
+1
От нас перевод есть с 6-ти утра. ¯\_(ツ)_/¯
tabun.everypony.ru/blog/translations/138298.html
TheDoctor ↑
-1
Ну хватит мериться скоростью…
AJFly ↑
+2
Просто странно видеть такие сообщения: «Уже так быстро! YAY!», учитывая, что блог с публикацией один и тот же. ^_^
TheDoctor ↑
+2
Правильно, быстро. DRC быстро выложили перевод. Учитывая, что видео вышло только вчера.
AJFly ↑
+2
Ох, мде. Ладно…
TheDoctor ↑
+2
Нас наёбывают, это не та Рэйнбоу Дэш.
Спойлер
Hellcat
+3
Одно дело расфуфыренный парик и шляпа времён барокко, а другое — военный кивер британской армии образца 1890 годов.
BigMackintosh ↑
+2
Это действительно кивер или ты только что от балды придумал?
Kaldr ↑
+1
Это действительно кивер. Или шако. Точно не помню, они похожи, но все же кажется, кивер.
BigMackintosh ↑
+1
Ребята, пожалуйста, кто посмотрел версию с переводом, оцените качество оного. Т.к. песня была на мой совести, все замечания выслушаю и приму.
BigMackintosh
+1
Ну я поправил относительно как мог. А то петь в три часа ночи когда все спят… странновато. Пел про себя.
Kaldr ↑
+1
Как минимум я заметил, что в «три-два-раз» ты меня поправил и это не гуд, так как изменилось количество слогов от исходного и я сейчас сам заметил, что вместо добраться там лучше было вставить «победу одержать» ибо рифма это хорошо.
BigMackintosh ↑
+1
Ну я смотрел чтобы оно пропевалось как-то более менее. Изначально не совпадало знатно с оригиналом. Слишком длинно или слова кончались. Я говорил, я не особо умею в стихи.
Kaldr ↑
+1
И тут, внезапно, Луна знает.
promontorium
+3
А это решило многие вопросы. Раньше и город не показывали толком, отчего у меня начинала зарождаться головопушка, что это какое-то ущербное карманное измерение, которое ограничено пространством школы. Это бы объясняло все странности пофигизма к магии, отсутствие ФСБ/ЦРУ, которые бы забрали всех на опыты и т.д. Эх…
Kaldr ↑
+2
А я наивно думал, что это все благодаря конспирациию
promontorium ↑
+1
*конспирацию
promontorium ↑
+1
*конспирации
promontorium ↑
+1
*понспирации.
Robotonik ↑
+1
Внезапно все знают. Когда они видели сирен-то? Они же под гипнозом были. А потом стали фукать на их пение, как будто не видели их чудовищами. (:
Robotonik ↑
+1
Хочу с милой улыбкой бросить что-нибудь тяжелое в лицо всем нетортовщикам.
Мне уже нравится! Эх, скорее бы конец сентября… Не могу дождаться полной картины!
Viola-the-Dreamer
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать