Фанфик "Алый рассвет": альтернативное фанатское окончание "Фоновой пони"
Всем привет. Я очень люблю фанфик «Фоновая пони».
Я несколько месяцев редактировала этот фик (вместе с уважаемым Allottho , его переводчиком, и командой корректоров) для одного из последних печатных проектов Министерства Стиля — и, надо сказать, мы здорово отполировали текст, максимально русифицировав и приведя все в порядок, но при этом бережно сохранив фирменный стиль ShortSkirtsandExplosions (за чем Allottho бдительно следил от первой главы до последней :D).
Я действительно рада была работать над этим фанфиком, но сейчас мне хотелось бы поговорить о его концовке.
Лично мне очень нравится, как «Фоновая пони» заканчивается. Но я не раз видела в обсуждениях, что читатели оставались, как бы так сказать, немного расстроены — в конце концов, как бы идеально в сюжет и глобальный замысел не вписывался официальный конец, подспудно в большинстве из нас живет стремление увидеть, как герои отхватывают не экзистенциальное, а самое обыкновенное земное счастье для всех(даром, и чтобы никто не ушел).
По сути, это тот же импульс, что движет фикрайтерами, когда мы видим какую-то, на наш взгляд, «несправедливость» в каноне. Срочно исправить. Собственным текстом.
И вот один из англоязычных фанатов «ФП», Malckeor, написал альтернативный, счастливый конец для «Фоновой пони». В фике Malckeor пять глав, и я могу вам сказать заранее, что по итогу их абсолютно все герои «ФП» (кроме одного не упомянутого и еще двоих, которым было оставлено «время для размышлений») получают свой хэппи-энд.
Автор в примечаниях несколько раз честно напоминает, что он далеко не ShortSkirtsandExplosions. Это, безусловно, так — его лексика и строение фраз куда проще, чем в «ФП», у него больше действий и больше простых бытовых диалогов. В разы меньше философии. Местами он немного не выдерживает характеры авторских персонажей, хотя нигде не ломает их «в лоб». Но, так или иначе — это альтернативный счастливый конец для «Фоновой пони».
И если вы прочли «Фоновую» и поняли, что откусили кусок экзистенцианализма не совсем удобного для вас размера, если вы, закрыв последнюю страницу, почувствовали себя как-то плохо — и не в том исцеляюще-катарсическом смысле, какой должен бы быть, а в темном, расшатывающем и разрушительном, — вы можете прочитать этот текст, переведенный мной специально к публикации русскоязычной версии «ФП».
Насколько Malckeor не ShortSkirtsandExplosions, настолько же и я не Allottho, но я постаралась перевести эти пять глав как можно лучше.
Прочесть их можно на гуглдоках. Разумеется, в книгу они не вошли, если что :D
Настоятельно рекомендую не читать этот фик, если вы еще не читали «Фоновую пони» — вы просто ничего в нем не поймете.
За вычитку большое спасибо Doof .
Действие начинается с 19 главы оригинала. 5 глав, 24 597 слов в переводе, закончен.
Читать оригинал на fimfiction.
Читать перевод на гуглдоках.
Я несколько месяцев редактировала этот фик (вместе с уважаемым Allottho , его переводчиком, и командой корректоров) для одного из последних печатных проектов Министерства Стиля — и, надо сказать, мы здорово отполировали текст, максимально русифицировав и приведя все в порядок, но при этом бережно сохранив фирменный стиль ShortSkirtsandExplosions (за чем Allottho бдительно следил от первой главы до последней :D).
Я действительно рада была работать над этим фанфиком, но сейчас мне хотелось бы поговорить о его концовке.
Лично мне очень нравится, как «Фоновая пони» заканчивается. Но я не раз видела в обсуждениях, что читатели оставались, как бы так сказать, немного расстроены — в конце концов, как бы идеально в сюжет и глобальный замысел не вписывался официальный конец, подспудно в большинстве из нас живет стремление увидеть, как герои отхватывают не экзистенциальное, а самое обыкновенное земное счастье для всех
По сути, это тот же импульс, что движет фикрайтерами, когда мы видим какую-то, на наш взгляд, «несправедливость» в каноне. Срочно исправить. Собственным текстом.
И вот один из англоязычных фанатов «ФП», Malckeor, написал альтернативный, счастливый конец для «Фоновой пони». В фике Malckeor пять глав, и я могу вам сказать заранее, что по итогу их абсолютно все герои «ФП» (кроме одного не упомянутого и еще двоих, которым было оставлено «время для размышлений») получают свой хэппи-энд.
Автор в примечаниях несколько раз честно напоминает, что он далеко не ShortSkirtsandExplosions. Это, безусловно, так — его лексика и строение фраз куда проще, чем в «ФП», у него больше действий и больше простых бытовых диалогов. В разы меньше философии. Местами он немного не выдерживает характеры авторских персонажей, хотя нигде не ломает их «в лоб». Но, так или иначе — это альтернативный счастливый конец для «Фоновой пони».
И если вы прочли «Фоновую» и поняли, что откусили кусок экзистенцианализма не совсем удобного для вас размера, если вы, закрыв последнюю страницу, почувствовали себя как-то плохо — и не в том исцеляюще-катарсическом смысле, какой должен бы быть, а в темном, расшатывающем и разрушительном, — вы можете прочитать этот текст, переведенный мной специально к публикации русскоязычной версии «ФП».
Насколько Malckeor не ShortSkirtsandExplosions, настолько же и я не Allottho, но я постаралась перевести эти пять глав как можно лучше.
Прочесть их можно на гуглдоках. Разумеется, в книгу они не вошли, если что :D
Настоятельно рекомендую не читать этот фик, если вы еще не читали «Фоновую пони» — вы просто ничего в нем не поймете.
За вычитку большое спасибо Doof .
Действие начинается с 19 главы оригинала. 5 глав, 24 597 слов в переводе, закончен.
Читать оригинал на fimfiction.
Читать перевод на гуглдоках.
124 комментария
Например, все происходящее после отхуяривания ног БД — это ее галлюцинации, а саму ее так и имели во все старые и новые отверстия, накачав наркотой.
ну, не знаю, не знаю.
Ты же вроде экзамен на права провалилМолчу-молчу)Обожаю тебя, Врум!
Вот да, как продолжение «Фабрики». Хотя мне кажется, что у продолжения «Зоомагазина» и хэппи-эндов «Фабрики Радуги» разные источники — первое просто стало общей АУ, которая понравилась авторам, и писать в ней стали просто поэтому, а в ФР продолжения были вызваны желанием изменить некую, на взгляд авторов, несправедливость. Вот этот хэппи-энд, для Фоновой, по типу относится ко второму, я так думаю)
То есть, конечно же, финальный выбор для Лиры был весьма сложным, и учитывая её сложившийся на протяжении всей истории характер был очевидным, но всё же — ничто так сильно не портит впечатление от рассказа, чем отказ персонажа от своей главной, первоначальной Цели в пользу смерти.
Как это вижу я:
Лира желала перестать быть «фоновой», снять проклятие. Не учитываем на данный момент холодную рациональность выбора — потому что если бы она не «победила» Дискорда (вариант со стиранием ее влияния) то, вполне вероятно, умерла бы со всей Эквестрией вместе, тут лучше умереть одной, чем всем. Но не хотела повредить не только другим пони, кому она успела помочь, — что стерлось бы, — но и себе самой, не хотела отбрасывать себя в ту стадию не-знания (в том числе эмоционального); т.е. убивать себя как личность. Это стирание личности произошло не по выбору. Она «разрешила» это сделать, но само разрешение вывело ее только на новый виток борьбы, по сути — она приняла новый вызов. Да, это выглядело неподъемной битвой, но Лира решилась, при этом якобы отдав свою способность к музыке, свой талант к ней. Но это и есть ядро — ядро Лиры, ядро вселенной; искусство, песня, из которой все состоит. Лира в итоге доказала, что она, в отличие от Праматери, получила для своего условного акта творения, — всего того бесконечного ряда поступков, — больше, чем отдала, только приумножив. Последнее слово, выделенное зеленым, пробившаяся музыка, кажется мне полной и окончательной победой Лиры и положительной, созидающей силы этого искусства-творения, основанного в итоге на добре, а не на горе (как во время изначального творения вселенной).
Большой оффтоп про Властелина Колец и его концовкуВсю жизнь с момента прочтения я придерживалась того же мнения. Что конец в ВК — счастливый, а несчастным он был бы в том случае, если бы Фродо, простите, не донес.
Но недавно я прочитала какой-то, простите еще раз, дерьмопост на случайном ресурсе, где какой-то читатель, прочтя ВК во взрослом возрасте, высказывал свое мнение о его концовке; он счел ее плохой, в смысле, несчастливой и так, знаешь, по-чеховски трагичной. Что Фродо спас мир, но разрушил себя, — ведь он носил Кольцо, и оно, вместе с невыносимой тяжестью выбора, искорежило ему душу. Он даже ведь не выбросил бы его в итоге, наверное, если бы дело зависело только и единственно от него. И его отъезд с эльфами — это не совсем рай; это скорее вечное чистилище. Короче, я понимаю, что автор этого размышления скорее хотел вбросить, чем что-то еще там хотел, но я теперь иногда об этом думаю
Ну сэр Волшебные Ручки никогда и не был проводником мысли авторов-затем-автора, хотя…
Не был, и слава богу, Рыбник нам обратно не нужен))
Как раз таки Рыбник нужен. Это же магическая война всех против всех, это трэш угар и пиздец, это самая опасная и разухабистая веселуха! Когда у Пратчета такое началось с появлением чудестника, я визжал от радости! Вот это я понимаю.
Мечты… мечты...
Энивей, Лира молодец в этом рассказе. Я рад, что рассказ закончился. Хотел бы я то же самое сказать о «End of Ponies», но увы. А какой размах-то там был.
В принципе, имхо, Фродо мог поступить очень дурно и просто его выбросить/надеть на какого-нибудь человека, пока тот не видит — то есть умереть по факту без него. С другой стороны — по-моему, его хоть раз наденешь, и уже туши свет на всех уровнях, так что, видимо, да, съехать по-тихому у бедняги в любом случае бы не вышло.
Да, тоже считаю, что молодец. И я как раз начала читать «End of Ponies» на днях, кстати, реально размах и реально уже сейчас жалко, что не закончено. ФП без последних пусть даже трех глав выглядела бы разрозненной грудой текста, тут, боюсь, в итоге будет то же самое. Может, еще возьмется за ум и допишет(
Не, точно не. Размах-то огого.
Будем тихо надеяться в уголке
Ну, опять же, судя по стандартам легенд и мифологии, герои редко хорошо заканчивают, просто хорошие концовки адаптируются под детскую аудитории, переходя из разряда мрачных легенд о прошлом в разряд познавательного эпоса с хорошей концовкой. Не знаю, откуда это, вроде Ницше в раннем что-то подобное отмечал, что, мол, хорошая концовка в эпическом произведении способствовала поднятию патриотического духа у древних греков.
Адаптации это зло, боже мой, это… имхо просто зло и все. Помимо любой «исторической/иной» обусловленности, из которой можно выдавить немного интересного про эпоху и мировоззрение тех, кто так трансформировал текст.
Не помню такого у Ницше, если честно (хотя я мало его читала, так что могу не то что не помнить, а просто не знать), но это звучит очень в его духе)) впрочем, если посмотреть на чистые эпосы как факт — повествование о прошлом, которому унаследовало настоящее, — ну, чтобы представлять собственное настоящее полным отстоем с полным же разрушением всего (и без всякого катарсиса в конце), это надо иметь специфическое сознание, мне кажется, которого тогда еще не было, хотя хз, вроде египтяне что-то мутили в этом духе еще раньше, но не буду врать, я плаваю в этой теме.
пурпурнойполуабстракциейА почему этот Austraeoh отнимает время-то, если он закончен, судя по метке? Я, увы, не слушала интервью(
А всё дело, собственно говоря, в том, что Austraeoh — фанфик не единственный сам по себе, а лишь первый из цикла. В цикле на данный момент восемь, не постесняюсь сказать, фолиантов общим числом слов…
Спойлер
Самое же веселое: до конца восьмого тома осталось всего ничего, но он отнюдь не последний. Вон то устрашающее число на скрине — всего лишь две трети от запланированного объёма, и далее у Скиртса запланировано ещё четыре огромных талмуда =)
Да, с такой стройки нам Скритса ждать долго, эх
Хотя....
Хотя и первых впечатлений ещё с лихвой хватает.
Короче выворачивать душу при всех некультурно и даже пошло.
и… Шеп вполне живо вдохнул/а в красной концовке под грудами искореженного металла, если ты помнишь :33
И нет, не надо тут политоты, мне в американской церкви так сказали.
Ой да что скрывать, рыдал как сучка!
Концовка для меня была нормальной, я тогда мало знал про пони. При последующих подходах к этому фанфику я уже знал больше про пони, про их радужность и безмятежный мир, где все и всегда хорошо и концовка зашла гораздо хуже, но в конечном итоге я смирился что «Фоновая пони» должна кончаться именно так и не как по другому.
Меня порадовал этот фанфик и эта «концовка», мне бы очень хотелось чтобы чем то подобным закончилась история «Фоновой пони» не обязательно так же потому что в фанфике есть то, что лично мне не понравилось но это не отменяет того что он весьма не плох! В общем хочу сказать спасибо за то что перевели, мне понравилась эта «концовка», хотя местами автор перегибал палку но это нормально ведь это альтернативная «концовка» и все мы знаем как все закончилось!
Как раз недавно доел оригинальное произведение. После того, как начал отходить от двойственного впечатления, ужаснулся, ибо дошло, что последняя глава, фактически, торчащая из красивейшей скульптуры арматура, иначе автор поступил невероятно жестоко с гг, и данная арматура действительно часть композиции.
И на самом деле мне показалось, что Ария лукавит — песня уже просочилась, возможно, одним изменением Лира бы не отделалась и в этом случае
Именно об этом я и говорю. Разве не должно было исчезнуть её участие в жизни Понивилля, которое обязано её музыкальным талантам, после того, как Ария просто изъяла из её жизни музыку, любовь к ней и умение её воспроизводить?
Если принцесса лишь заменила воспоминания, а не перекопала время-пространство, то почему бы и нельзя было ограничиться стиранием памяти Лиры, вернув её в «спетое» состояние.
Плюс… походу, учитывая цвет воспоминаний о коньках, песня Арии все равно как-то не полностью стерлась. И, видимо, никогда не стерлась бы полностью.
Воспоминания же это… И есть воспоминания ¯\(o_o)/¯ След одной песни, остающийся в нотах других? По крайней мере сама Лира пыталась оставить именно след в чужих жизнях, ведь она сама не могла быть запомненной. Но это уже иная тема.
Чувствуется мне, мы не придём к пониманию друг друга, а уж тем более к консенсусу. Жаль. В любом случае, было приятно.
Да, похоже, но это ничего)) Мне тоже было приятно подискутировать.
Ох лол XD
На самом деле, всё отлично. Момент воссоединения Лиры и Твайлайт, как мне кажется, получился особенно сильным.
Да, грустный и милый момент.
Он не прекрасен, он ужасен и самый худший конец какой тока могли сделать. Но он логичен чуть ли не полностью! Она была уже на грани, ее разум уже превратился в полную кашу и чтоб хоть как то соображать ей приходилось играть «Реквием по сумраку», а когда Ария поставила ее перед выбором… ой да ни кого выбора у нее уже не было к сожалению… ее просто подвели к тому, к чему она шла весь свой путь, дав мнимую свободу (
Но таков конец и таким и будет, ни что этого не изменит!
Ничего, это точно.
Только дописывание своего/создание хэдканона в каждой отдельно взятой голове XDD