Рэйнбоу Дэш Представляет №10: Звезда в Желтом

В самом деле, если мы уже вшивали сабы на момент постинга первого перевода, то почему мы должны были останавливаться?
Внимание, никто не обещал простых приколов!



Толпа из четырех человек торжественно презентует вам цветные субтитры к 10-ому выпуску Rainbow Dash Presents: Звезда в Желтом!

Оригинал
Над переводом работали
  • Магистр кафедры «Грегологии», почетный обладатель ордена «За заслуги перед сложными приколами» I степени, продавший (пропивший?) душу ДьяволуАзатоту как только научился говорить — wow_thats_boring
  • Оператор мультитрана и орфографического словаря, когда-то распространитель адекватности (уже нет), мастер вести два несвязанных друг с другом разговора одновременно — HydroslidE
  • Владелец жуткой кривизны копыт, что сравним с самой Рэйнбоу Дэш, вечно тащил всех в пад, который офигевал и повисал — StaSyaN
  • Зелененький текст в падике — Shredinger42
Если вам хочется выразить благодарность цифрами, можете поставить плюсик в профиль людям сверху. А можете и не ставить, нам как-то плевать.

Также wow_thats_boring хотел выразить нам же благодарность за то, что после первичного просмотра мы нашли 100500 ошибок и отпинали его перешивать. Тем самым, сроки были сдвинуты еще на 1 день, но какая разница?

МемуарыВНИМАНИЕ: Вы входите в преисподнее перевода, никто не несет ответственность за происходящее, если вы начнете произносить ниже написанное. Да и вообще, мне что, заняться больше нечем, чем все запикивать?

Также, стандартное предупреждение, некоторые шутки в «мемуарах» будут более понятны после просмотра данной серии.
Спойлер
>But smartest of all was Yellow Star
smart
I
1. сильный, резкий; суровый
xxx: КЕК
yyy: ЛОЛ
zzz: ДВЕ МИЛЫЕ И ЖОСТКИЕ КОБЫЛКИ

>апсесея
xxx: чоита?
yyy: обсессия
xxx: проще не стало :D
yyy: #грег_образовательный

xxx: Ах да, кстати. Имена придется переводить. Жёлтая Звезда и Серебряный Полумесяц.
yyy: Может лучше Звездочка или тип того?
xxx: Остальное оставляем по канону.
yyy: Тип милый милый жеребенок
xxx: Не, не надо.
xxx: Имя
yyy: Ты нашла книгу Желтой Звезды
yyy: Как-то незвучит
yyy: А так хоть на контрасте дополнительно сыграем
xxx: В фике твай искала Yellow Star. Книгу про Солнце
xxx: Типа, наука, ёба
xxx: а тут «звёздочка»…
yyy: Ну я тоже ищу «Основные принципы ООП», а нахожу «Еврейский геноцид»
yyy: Не все находится как хочется
yyy: (Сначала хотел пошутить про лошадиные хуи, но решил что лучше евреев вставить)

xxx: я все еще думаю загнать однажды Грега в этот пад
xxx: и поспрашивать у него спорные места
yyy: нет спорных мест XD
xxx: буууууудут
yyy: тут вообще нет)
yyy: я всё понял
yyy: такого 100 лет не было
yyy: я остальные РДП не понял в некоторых местах. а этот — понял
zzz: Оказуалили!
yyy: ага, всё для массового пользователя.
yyy: когда Грег начнёт делать сабы, то всё, скатился

xxx: совесть хочет оставить 1 вариант
xxx: но нахуя мне совесть
xxx: беру 2 вариант

xxx: блин, что бы я не переводил, оно так или иначе касается хуев
xxx: что за черт

xxx: wait a sek
xxx: Полумесяц — мужского пола
xxx: Полулуна?
yyy: полулуна так себе.
xxx: я угарнул
yyy: пололил
xxx: однопопие Луны
yyy: я кончил

xxx: бляяяя
xxx: вот опять
xxx: мне кто-то сказал сомнение и я начал сам сомневаться
xxx: бляяяяяяяяя
xxx: нахуй так жить
yyy: \_(0_0)_/
xxx: мне не нравится полумесяц теперь
yyy: я нашел свою кьютимарку
yyy: вселять сомнения всем
yyy: и самому себе в первую очередь
zzz: Дизморалит тут
xxx: Тебе ОС нужен
xxx: Doubt Sewer
yyy: >Тебе ОС нужен
yyy: я слишком ленив джля этого
zzz: А имя годное
xxx: спс, я старался (нет)

xxx: время сложных приколов
xxx: Серебристая спутница
yyy: нет, хватет, плес
xxx: и в первое появление появляется стена текста
xxx: которая объясняет, асхуяли так
yyy: ага, скрин чата
yyy: с хуями, со всем прочим
zzz: Милота
xxx: neato
yyy: с моими ссылками на прон, дерпибору, и e621

xxx: vvv выдавил Серебрянка
yyy: как болезнь
yyy: только хуже
yyy: полумесячная серебрянка
xxx: лол
yyy: чот я ору, как скоттт
xxx: звучит как что-то ежемесячное
yyy: -____-
yyy: именно
yyy: у звезды этого нет, поэтому она лучшая
yyy: а у серебрянки это постоянное состояние, потому и злая такая
zzz: Вам бы клички проституткам давать. Ей-богу

xxx: /me ушел пить чай
xxx: /me просрал второй тапок
xxx: поэтому не идет
yyy: Шред бы обрадовался
yyy: Иду-не иду
xxx: хорошо что я не пони
xxx: было бы 4 тапка
yyy: Или не было бы
xxx: это ж пздц их искать под столом
xxx: и фиг поймешь где какой
zzz: ТАНК, где ты, сука!
zzz: ищи тапки
zzz: блядь, зимой-то спит.
zzz: тапки зимой — как носки
yyy: Ну хз
yyy: Сроду никогда не носил тапок
zzz: просто у тебя не было мягких и пушистых
zzz: они просто секси
zzz: хочу тематические найти где-нидуь, с понями -____-
yyy: Тапки-Твист
yyy: Чтоб не жалко было швырять везде

xxx: Ну в предьявах не говорят так…
xxx: Ну поставь «видела», шут с ним
xxx: Но мой внутренний читатель негодует
yyy: я буду срать в коммах
zzz: мать ебал
zzz: переводчик хуй
zzz: не видела а смотрела
yyy: da
zzz: смысл потерян, нихуя не ясно
yyy: skatilsya
yyy: otpisyvyus'
xxx: Yay
zzz: отписка, дизлайк, я на тебя маме пожалуюсь
yyy: она оставит тебя без завтрака
yyy: без обеда
yyy: и даже без ужина
zzz: навсегда
xxx: И не даст кошачий корм
zzz: бляяяя
yyy: и зефирки
zzz: всё, пизда, удаляю канал
yyy: и спишь ты теперь снаружи
xxx: На зефирках пацан поднимался
xxx: А вот про спать абидна(
yyy: да пиздос родители
yyy: где у них соц службы все*
yyy: телефон доверия
yyy: все такое
zzz: кто-то в коммах писал, что после этого рдп ему захотелось взять рэр и накрошить её себе в тарелку хлопьями

xxx: //что за ересь мы вообще обсуждаем?//
yyy: Это важная часть перевода!
zzz: как аноны, чесслово
zzz: все норм
vvv: ЭТО ВЛИЯНИЕ ПАДА
zzz: падла
xxx: атмосфера^TM

xxx: Пополуние, эх
yyy: полужопие)
xxx: Фу, как не по-кантерлотски грубо!
yyy: ПОЛУЖОПИЕ
yyy: теперь по-кантерлотски

xxx: Чего-то сегодня меня на капс тянет
yyy: royal canterlot voice
yyy: CANTERLOCK

xxx: Ладно, спишем на возраст
yyy: спишем на то, что я так хочу, а я упрямый хуй

xxx: как тебе, кстати, причина, по которой рдп так долго не было?
yyy: этот ангел у меня походу прописался на постоянной основе
xxx: мне до ангела больше понравилось
xxx: 1 гадкий коммент((((
yyy: мне кажется, написали «автор хуй»
yyy: и такой «бляя, ну все: с „
yyy: повод для лени :3
xxx: U SUK. UR VIDS 2
xxx: какая искренность
yyy: какая честность
yyy: блин, я ща жрать не смогу, буду сидеть перед бутербродом и орать

xxx: но понятно-то должно быть. а тут звучит, будто переопределить переменную
xxx: а тракер говорит о перекрытии одного мнения другим
yyy: ну по сути одно мнение можно переопределить другим
xxx: мнение. переопределить
xxx: wat
yyy: scottaloo.mnenie = “Life sucks, go home»;
yyy: my english so horoshii
xxx: ошибка.
xxx: out of range
yyy: 2hard
yyy: try easier
xxx: у скут нет таких параметров
yyy: а какие есть
xxx: она в другом диапазоне работает
yyy: дай API
xxx: [щас схвачу за жопу… схвати плес за жопу]
yyy: scootaloo.goose(scootaloo);
yyy: scootaloo.requestGoose();
xxx: twilight.duck(scootaloo)

xxx: немного неуклюже, но понятно и со смыслом
xxx: неуклюжесть спишем на то, что это Дэш, она так говорит -___-

xxx: орфо предлагает Твайлайт заменить на Трамвай
yyy: seems legit

xxx: Когда Твай проходила мимо Скут, Скут говорит «feel free to goose Scootaloo!». Это означалет, что она хочет, чтоб Твай её по-жоскому за жопу схватила
yyy: охлол
xxx: ЭТО НЕ ВСЁ
zzz: лол
xxx: кароч, это игра слов, надо придумывать аналог. И когда я придумал, я заорал от того, как это подходит
yyy: Эники беники ели варенки. И Скуталу шутит про вареник.
xxx: В итоге вышло: «Давай, схвати Скуталу за гузку!»
yyy: Лол. Найс.
zzz: хах
xxx: а гузка — это ж задница у птиц. Скуталу — цыплёнок

xxx: совок корма
xxx: сирьезна?
yyy: Кек, точно
zzz: да, совок
zzz: не миска
yyy: черпак
zzz: совок — больше унижения
zzz: типа, как животному
zzz: даже не посудой
zzz: а чем-то для уборки дома
zzz: you get my point?
yyy: Все ему не нравится
zzz: я как-то раз собачий корм попробовал
zzz: сука, вкусно было
zzz: я решил больше не есть, а то подсяду
yyy: В голодные времена не вымрут тараканы и zzz
vvv: Безумный zzz
zzz: у меня почта Madzzz_1950
zzz: это не год, а время на часах, во сколько я ящик зарегал




Алсо мы решили замутить небольшой конкурс: кто первый разгадает каракули Рейнбоу Дэш, тот получит Орден Сложнопреколога III степени. Лучше, чем совсем ничего! Постарайтесь за недельку управиться. орден остается у меня, йей, надо нарисовать его

29 комментариев

StaSyaN
+5
Шикарно. Где будет выложено (и главное когда?) расшифровка каракулей Дэш?
akela
0
через неделю, скорее всего здесь же в коммах
StaSyaN
0
Надеюсь, не перевелись ещё на Руси сложнопреколисты.
wow_thats_boring
+1
Ну чтож. На это надеюсь и я. У самого просто нету столько времени заниматься внимательным разбором и сравнением. Большое спасибо вам всем за этот труд.
akela
0
Мне кажется неделя уже прошла?
akela
0
никто не пытался, вот я и не торопился \_(0_0)_/
Спойлер
Some ponies say I am not good at hair. well, that is because the flying gets very fast, but they are wrong, my hair is pretty. Once this one time I made a dragon go back to where it came from. Sometimes when ponies get into arguments they post the script from the bee movie. I think Seinfield has a bad reputation because of this movie but it's still funny. Once I broke the time barrier! There was an explosion!

Некоторые пони говорят, что у меня плохие волосы, но это потому, что я летаю очень быстро, но они неправы, мои волосы красивые. Как-то раз однажды я заставила дракона вернуться туда, откуда он пришёл. Порой, когда пони начинают спорить, они постят сценарий Би Муви. Думаю, у Сайнфилда из-за этого фильма плохая репутация, но он всё равно забавный. Как-то раз я преодолела временной барьер! Был взрыв!


Обратное затвердевание мозга только за ваш счет
StaSyaN
+1
*автор шифра 2 недели спустя:*
«Неужели я это придумал? Да это каким же наркоманом надо быть?»
wow_thats_boring
+1
Почему-то мне кажется что на английском читать проще. От русского шифра у меня глаза вытекли. Надеюсь так и было запланировано ^.^
akela
0
все просто: у нас двойная шифровка я не мог понять каракули сложноприколиста
Спойлермне нравятся буквы ф и д
StaSyaN
0
Ну это у вас у далось. На столь сильно что даже текст не совпадает с расшифровкой(и английский и русский):
— Как-то раз однажды я заставила дракона вернуться туда, откуда он пришёл.
— Как тарас однаждь я блиткыэв дракона! Я опиваназ этого дракона вернупса тода откуда он поживи.

Нет я понимаю что тут дана не расшифровка надписей. Хотя это имело бы смысл. Увидеть как она строила предложения. Но мне кажется выкидывать из текста восклицательный знак… там наверно так:
как то раз я встретила дракона! Я заставила этого дракона вернуться туда откуда он пришел. И почему фраза так сильно изменилась лично для меня непонятно. В оригинале точно есть что она встретила дракона — once this on time i mite that dragon и только потом i made that dragon go back.
В целом большое спасибо, за сломанные глазки :) Как ваши при переводе так и мои.
akela
0
Все ошибки сделаны намеренно. Приобщайтесь к безумию с нами XD!
оригинальный замысел
и его расшифровканекоторые пни говорят отч у миня похлии осолов но это все потому что я (?)аю оч стрыбо но ино неправы мои ысолов красивыи.
как то раз (исправлено на «как Тарас») однажды я алитертсв дракона! я аливатсаз этого дракона вернуться туда откуда он лоширп.
порой адгок пни тюаничан посрить ино стопят Муви. Би фильма сценарей
я думаю у Сайнфедла плоха репутация эзо этого фильма но он фсировно зобавный.
Кактарас я приадалела временой борер! был взрыв!
wow_thats_boring
0
Теперь я даже жалею что не начал этим заниматься. Было бы забавно попытаться перевести. Возможно стоило выставить стразу скриншоты английской и русской версии(кто-то там говорил про изучение английского по его мультам ХD). К сожалению плюсы ставить не могу(чего то там с кармой и силой я хз вообще что здесь за система), потому скажу еще раз большое спасибо. Жду еще(там вроде как восемнадцатый эпизодик...).
akela
0
И да, Стас пропустил в тексте «I met a dragon».
wow_thats_boring
0
я из лс текст скопировал, сам хотел тебе отписать >:c
StaSyaN
0
Когда с помощью сторонних программ прочитал автобиографию Деш...
РЖУНИМАГУ)))
Blizzard_Light
0
Ну давай, присылай в ЛС либо мне, либо Стасяну. Если содержание совпадет, то орден выпишем ;)
wow_thats_boring
0
А вот не хочу)) Но прикольно)
Blizzard_Light
0
Что ж, правдоподобненько.
:)
wow_thats_boring
0
Пхахаха, сам скачай распознаватель с HASP-ключом и распознай) Оборжешься)))
Blizzard_Light
0
Ну, это хаос полный XD
Надо же из хаоса сделать порядок.
wow_thats_boring
0
Во имя Императора… Хаоситы причем тут?)))
Blizzard_Light
0
Забавно что Твай решила почитать словарь всего. Там же бесконечное количество томов будет только из букв в состоять… Очень увлекательно.
western01
+1
Воу, вот это было было реально стрёмно, я ожидал очередную стёбную пародию на фанфикшен, а тут такое...
vorodor
0
Отличная работа, компадре!
Mist
0
Стоит ли ожидать озвучки от Вэйвформа, как ко всем предыдущим частям?
Ginger_Strings
0
по моим источникам он сейчас над ней как раз работает
StaSyaN
0
Это радует. Я боялся, что раз столько лет прошло, он может не захотеть снова взяться.
Ginger_Strings
0
мне кажется, его шансы выжить были бы равны нулю, если бы он явно заявил, что не будет браться
StaSyaN
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать