Перевод с субтитрами TRUST IN ME, CHILD (Доверься мне, дитя)
Решил доделать пост и выложить видео с вмонтированными субтитрами. 
Исходное видео:
Оригинальный текстYou want to change the events ahead
for you dread what you've just seen through the glass…
so if you pay the price
and you make a deal with me.
The day she takes her final breath
will never come to pass…
You can trust in me
I'm not as bad, as you've been told
You'll find I'm rather fair
to save your sister,
you need to sign the scroll
I understand you have your reservations
not knowing what I'll ask from you
it's reason to think twice
but I give you my word,
you both will be safe and sound
although you'll soon learn
magic never comes without a price…
You can trust in me
I'm not as bad, as you recall
You'll find I'm quite sincere
To change your future
you have to risk it all
ПереводГрядущее хочешь изменить
И забыть к чему ведёт судьба…
Коль заплатишь цену ты,
Со мною сделку заключи.
И день когда она умрёт
Не настанет никогда…
Можешь верить мне
Так я не злой, как мыслишь ты,
Ведь справедливо то:
Спасу сестру,
Подпишешь договор.
Я понимаю суть твоих сомнений:
Не знать, что попрошу я- беспокоишься сейчас,
Но слово я даю,
Быть вам обеим как в раю,
Хотя без жертвы
Волшебство развеется тотчас…
Можешь верить мне
Так я не злой, как помнишь, но
Пойми, что правда в том:
Кто добром ведом
Рискует всё равно...
Исходное видео:
Оригинальный текстYou want to change the events ahead
for you dread what you've just seen through the glass…
so if you pay the price
and you make a deal with me.
The day she takes her final breath
will never come to pass…
You can trust in me
I'm not as bad, as you've been told
You'll find I'm rather fair
to save your sister,
you need to sign the scroll
I understand you have your reservations
not knowing what I'll ask from you
it's reason to think twice
but I give you my word,
you both will be safe and sound
although you'll soon learn
magic never comes without a price…
You can trust in me
I'm not as bad, as you recall
You'll find I'm quite sincere
To change your future
you have to risk it all
ПереводГрядущее хочешь изменить
И забыть к чему ведёт судьба…
Коль заплатишь цену ты,
Со мною сделку заключи.
И день когда она умрёт
Не настанет никогда…
Можешь верить мне
Так я не злой, как мыслишь ты,
Ведь справедливо то:
Спасу сестру,
Подпишешь договор.
Я понимаю суть твоих сомнений:
Не знать, что попрошу я- беспокоишься сейчас,
Но слово я даю,
Быть вам обеим как в раю,
Хотя без жертвы
Волшебство развеется тотчас…
Можешь верить мне
Так я не злой, как помнишь, но
Пойми, что правда в том:
Кто добром ведом
Рискует всё равно...
1 комментарий