Перевод рассказа "My Roommate is a Murderer"

Пародия на «Моя соседка — Вампир»? Сейчас заценим :)

Начал ржать на «его лицо по-прежнему повсюду». Не «вмемориз!», правда, но всё равно годно.

Была пара забавных шуток. Так что несмотря на полный ООС произведение достовляет. Единственно… наверно больше подошла бы пара Лира и Бон-Бон, ну знаете, с этими всеми роликами пони в шляпах. Честно. Если заменить пару моментов это даже не потребует особой переделки текста.
П.С. Что за шутка была локализирована из — самое надоедливое привидение в мире?

Доставило!

— Ну, не так давно, после вашего матча по реслингу, везде висели его фотографии.

Так вроде они не занимаются рестлингом. Это слово может также переводиться как «борьба», например, «музыкальная борьба». Они соперники в музыке, но не на бойцовском ринге, потому предлагаю заменить на «после вашего музыкального состязания».

— Это ты нехорошо вышла. Из шкафа, — сказала Октавия.

Прости, но почему «из шкафа»? В оригинале же не было такого. Может, подразумевалось «при рождении нехорошо вышла»?

— Ты, типа, до сих пор вся в Неон Лайте.

Шутка убита. В оригинале было «ты, типа, все еще покрыта Неоном Лайтом». С подтекстом. Можно написать в кавычках, чтобы было понятнее.

— Гвардейцы, молчать!

Слишком специфичная шутка, как по мне. Я бы заменил на что-то нейтральное типа «ну что ты говоришь» или «ну что ты будешь делать».

найти кого-то, кто не являлся пилой

В оригинале, судя по всему, игра слов, связанная со словом «saw» (пила / увидеть), но на русском не звучит нормально. Возможно, «кто не звучал как пила», учитывая продолжение.

Я возьму сэмпл из песни «Шик и Блеск»

Если честно, не понял, что за песня, пока не дочитал до Рары и не посмотрел оригинал. Я бы оставил оригинальное название, «Раззл-Даззл», но, думаю, не критично.

Подлизывания у здоровенных вонючих тюремных кобылищ?

О боже, нет, ну зачем? В оригинале все было проще. «Подлизывания грязных кисок в тюрьме?».

Октавия пожала плечами.

Неа, «Octavia shrugged» — Октавия съежилась. От отвращения.

— Ёпрст…

Я бы заменил на «О-о-у», но не критично. Надо будет в свой рассказ добавить этот звук, он клевый.

— У меня есть труповозка-а-а! — фальцет Винил был похож на скрип ножа по тарелке. Она извивалась вокруг швабры, как стриптизёрша вокруг шеста.
— И забить её не просто! Нужно нам ещё чуть-чуть, запихнём кого-нибудь!

— У меня есть мешо-о-ок! — фальцет Винил был похож на скрип ножа по тарелке. Она извивалась вокруг швабры, как стриптизёрша вокруг шеста.
— А у тебя проблемы, дружок! Если ты не влезешь сразу, по частям пойдешь, зараза!

— Ох, ни хрена себе… — наконец прошептала она.

В оригинале "“Sweet fucking baby Flurry Heart…” she eventually whispered."
«Лягать кобылку Фларри Харт...» — наконец прошептала она.
Но вообще, можно оставить как есть.

Хаити

Не звучит. Как насчет «Хэити»?

— Ну ещё бы, я же бесконечно наслаждаюсь компанией вшивого сводника, равно как и этим блядским паззлом, из которого можно, при желании, составить почти целого неотёсанного мужлана.

Думаю, это слова того жеребца, который умеет в едкий сарказм. Тот, что мертв. Поэтому:
— Ну ещё бы, я же определенно наслаждаюсь компанией вшивого сводника, равно как и буду наслаждаться этим блядским паззлом какого-то некультурного плебея.

Понравились вставки про стриптизершу на шесте, про все пони как пони и жопу на балконе, «сказала как отрезала», «охренительно крутой склеп», который «хреновина», убийственная конкуренция и остальные куски. Очень неплохо, на мой взгляд.