Украинский перевод sci-fi фанфика "Friendship Is Optimal"
Всем украинцам снова привет!
Кроме перевода 7 сезона MLP, благодаря переводчику AlexMalkavian вы можете и фанфики читать на украинском. :)
Сегодняшний пост посвящён фанфику в жанре научной фантастики Friendship Is Optimal (на русском — «Дружба — это оптимум»).
Описание
На украинском:
Ганна, директор студії «Гофварпнір», щойно виграла контракт на розробку офіційної MMO «Май Літл Поні». Ганна створила ШІ, принцесу Селестію, і дала їй один базовий рушій: задовольняти цінності всіх за допомогою дружби і поні. Принцеса Селестія задовольнить ваші цінності за допомогою дружби і поні, і зробить це цілком за взаємною згодою.
На русском:
Ханна, главный исполнительный директор компании «Hofvarpnir Studios», только что получила контракт на изготовление официальной MMO по вселенной «My Little Pony». Она написала ИИ, назвала его Принцессой Селестией и дала главную задачу: удовлетворить потребности людей, проведя их сквозь дружбу и пони. Селестия сделает это, проведя вас сквозь дружбу и пони, и будет это исключительно по обоюдному согласию.
Сам фанфик можете прочитать по этой ссылке. (Версия для электронной книги — здесь.)
Приятного чтения! :D
16 комментариев
А вот Юдковский считает его одним из самых страшных фиков — по ходу, ты с ним согласишься.
www.hpmor.com/notes/progress-13-03-01/
И особенно выделю это:
«I would recommend reading FiO first to get acquainted with the Optimalverse, but Caelum est Conterrens was written by a much more experienced fanfic writer and you might consider moving onto Conterrens directly if Optimal isn’t doing it for you.»
Полагаю, да. Но вот задать бы ему этот же вопрос за полчаса до его смерти… :)
«Спектр» Лукьяненко не читал? Там в конце сказана пара слов на схожую тему.
Вот мой вариантГанна, головний виконавчий директор компанії «Гофварпнір Студіос», щойно отримала контракт на розробку офіційної MMO по всесвіту «Май Літл Поні». Вона написала ШІ, назвала його Принцессою Селестіей, і дала один базовий рушій: задовольняти потреби всіх людей за допомогою дружби і поні. Селестія зробить це, провівши вас крізь дружбу й поні, і буде це виключно по обопільной згоді.
Этот вариант перевода не менее корявый((
обопільній
Эмм… После такого дальнейший перевод читать не хочется(((