The Broken Toy - Chapter 4

Доброго времени суток!

В разгар сессий, экзаменов, поступлений и защит дипломов мы решили скрасить ваши и без того бессонные ночи и выпустить очередную, 4 главу The Broken Toy, проекта перевода и адаптации романа DarkKnight и BlaadwinDufo «Сломанная Игрушка» для англоязычной аудитории. Картинка кликабельная!


На этот раз мы действительно знатно упоролись. Мы решили попробовать систему коллективной редактуры, которую предложил наш новый член команды, SviMik , которая вылилась в вечера словесных баталий по поводу перевода одного абзаца, невероятных редакторских подвигов и особого феномена, именуемого Свимик-транслейт. Ну а после того, как мы все же закончили финальную вычитку, какая-то муха укусила нас отправить уже готовый вариант рандомным нативам почитать. И ведь нашелся парень, который отлично разбирается в английской пунктуации. Он указал нам на такие пунктуационные моменты, о которых мы и знать не знали (например, многоточие из 4 точек, которое как бы и не многоточие, а многоточие и точка. И используется это только в американском английском). Надеемся, что после прохождения стольких кругов ада текст получился действительно годным. А еще я защитил диплом. Не могу не похвастаться! Ура! Теперь, возможно, получится уделять универское время Игрушке.

Впрочем, Вы также можете попробовать свои силы в переводе Сломанной Игрушки на английский язык. Если вам нравится Сломанная Игрушка или просто интересно попробовать себя в стезе перевода с родного языка на иностранный, если у вас уже был опыт перевода или написания своих художественных текстов, или это ваш первый проект, мы вас ждем. Все желающие поучаствовать в переводе, пишите в ЛС Slaaneshi . Прошу сразу указывать ваш уровень знания английского языка и ссылки на предыдущие работы по переводу\написанию текстов на английском, если имеется.

Ждем вас в команду!

Команда проекта:
• DrSchmallhausen — эксперт по лору, переводчик, редактор;
• IcyShake — редактор английской версии;
• Slaaneshi — переводчик, PR, HR, фонетическая поддержка, grammarnazi;
• SviMik — гуглопереводчик, редактор, падовод, перловщик
• V_Korneev — Руководитель проекта. По совместительству: переводчик, редактор русской версии, иллюстратор, актёр по озвучанию, звукорежиссёр.

Благодарности:
• Carolus_Mrax и всем тем, кто пытался помочь нам с переводом.
• DarkKnight – за написание романа и стоическое терпение наших попыток его адаптировать;
• Clacksphob — за гостевую редактуру и терпение
• Scootareader — за помощь гостевого редактора по премудростям пунктуации английского языка.
• Дискордочатам Fimfiction и Yay Friendship! — за поддержку.

Ссылки:
Сайт проекта
Публикация на Fimfiction
Иллюстрациям быть здесь

P.S.

В процессе перевода главы было дано отличное предложение — собирать все перлы, ляпы и смешные моменты в отдельной секции и дружно над ними смеяться. Приглашаем вас присоединиться к нашему веселью и посмотреть, что же мы там
напереводилиRussian bloopers:

• На экране появилась ухоженная лужайка, напоминающая школьный двор. Впечатление усилилось, когда в кадре появился темноволосый мальчик в джинсах, кепочке и футболке.
• Лира проводила исполинскую машину взглядом, хотя недавно видела подобные по визору.
• Начал встречаться не попавший в переработку мусор, да и энергию тут не расходовали понапрасну, если не считать рекламы. Об этом думал Виктор, который успел предупредить ребят через Сеть, что сегодня заявится в компании пони. (о мусоре, да)
• Вик осторожно заглянул в дверь (не в дверной проём, а вот прям в саму дверь)
• Под высоким потолком вращался шар, отбрасывающий блёстки

English bloopers:

• On the screen, the thin childrens' fingers squeezed some balls and the camera began to get closer
• The signboard represented a stylized boat walking along the waves
• The pony refused dinner, having been stuffed with sweets…
• Someones, like a century ago, tried to prove or to refute something…
• Someones, tried to prove or to refute something… just like they did a century ago. (долгожители)
• nervously shuddering at the sight of the sights
• would you like to have hands? (такой вполне себе каждодневный вопрос)
• A sound of blow from his sitting room and a constrained moan (blow — это кратко blowjob)
• The gold of the regalia was casting glares from the lights of the club, forcing the alicorn to shine
• I told you about bronies, the people who like little ponies and which I recently started to own?
• but the magic of friendship has firmly entrenched in our hearts (Ага, а еще обложилась минами и колючей проволкой. Сидит отстреливается)
• Each strike of the many-tailed whip against a scar-tanned yellow hide made Lyra shiver (A hide is an animal skin treated for human use. ну т.е. уже разделанная)
• alive music
• Someone invited a girl, someone — a mare
• Вовсе нет — No no no
• XXX without borders
• which limited the right to host parties to one pony per day
• Somebody was dancing on the podium, interjecting the music with stomping boots and clattering hooves
• the ponies sitting next to each other were moving closer to each other.
• It would have resulted in Pinkie beaking someone's heart
• Peeking at her through the camera screen
• A tranquil, pacifying motif spread across
• A slow dance began, which focused/concentrated the atmosphere of friendliness that reigned in the club, collecting it in invisible hot lights of true love…
• Victor stretched, woken up by the morning sunshine. Beams of light settled on the ceiling and all over the walls. His heart was light too.
• a tall girl with a blue hair

Google translate:

• Pegaska noticed how Lyra's expression changed, and slightly poked the mint unicorn with her hoof in the side.
• В голове не укладывалось — My head did not fit — по-моему, лучшее.
• The sobs grew into sobs
• Pony touched her nose with a touch
• — Да на здоровье, … «Yes to health,» …

<<----Глава 3