Buck: Legacy - Начало перевода

+47
в блоге Игры
Времени суток вам.


Натолкнулись мы тут как-то со Slaaneshi на настолку по поням.
Но внезапно, не по Эквестрийским поням, а по собственной вселенной и решили сыграть в неё, заодно и перевести для себя и вас.

Позвольте вам представить Buck: Legacy. Игра от Urban Meadows Publishing Ltd.

Она представляет из себя Dungeon Crawling RPG игру в которой игрокам предстоит исследовать подземелия Мира Лория и одерживать победу над Чудовищами(Некоторые знакомы вам) и Нагапонами, расой гибридов пони и змей.

Партия состоит из двух частей:
  • Рыночная части — в Которой ваши герои снаряжаются и готовятся к походу и
  • Части Приключения — Собственно сам поход.


Теперь о прогрессе и превью некоторых карт из игры:


Но прежде чем начать рассказывать про наш прогресс уточним.
Авторы не разрешили нам перевод игры. Поэтому мы его переводим как говорится. Для себя.

А теперь по элементам:
Правила Игры

Черновой перевод правил готов на


Закончив перевод будет проводится создание единого словаря терминов, редактура, и шлифовка.

Игральные Карты

Товарищ Slaaneshi поделился сканами всех карт базовой игры
Превью сканов.
Далее все эти сканы были аккуратно разрезаны на 193 элемента.
Разделённые карты
Переписаны в таблицу для последующего перевода
Таблица

Ну и используя сильно перенастроенный Python-генератор от TSSSF получили
примерно такой результат:
Текст вставлен в качестве примера




Подытожим. Чего мы хотим:

  1. Перевести для вас эту игру.
  2. Научить играть в клёвую настолку.
  3. Сделать модуль для Tabletop Simulator.
  4. Сделать P'n'P вариант для печати дома.
  5. Сделать Типографский вариант для заказа в Типографии
  6. Напечатать несколько штук для последующей продажи заинтересованныхНет, я этим заниматься не буду. Не моё это.

3 комментария

Врыв в стену… ой ленту
Спойлер
western01
+1
Лучше перекиньте в Гильдию Переводчиков — народу больше увидит, а пост того однозначно стоит)
Doof
+2
Ну, последуем твоему совету.
Хотя я считаю что показывать особо тут нечего.
western01
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать