Перевод фанфика "Правители на день"
Всем добра и дружбомагии!
Оригинал — Rulers for a day
Автор оригинала фанфика — Creativa-Artly01
Когда Селестия и Луна уходят в отпуск на несколько дней, они просят Твайлайт Спаркл и Старлайт Глиммер подменить их в роли правителей Эквестрии.
Глава 1Был обычный солнечный день, когда Твайлайт Спаркл получила письмо.
— Дорогая Твайлайт Спаркл, — говорилось в письме – не могла бы ты со Старлайт приехать в Кантерлот? Мы с принцессой Луной вынуждены взять небольшой перерыв, и нужно, чтобы вы нас заменили на некоторое время. Искренне твоя, принцесса Селестия.
Твайлайт была шокирована, она не могла поверить в то, что ей и Старлайт доверили управление целой империей. Узнав о письме, Старлайт сразу же стала собираться, поскольку она об этом мечтала очень давно. Она не могла дождаться момента когда начнет управлять Эквестрией!
Несколькими часами позже Твайлайт и Старлайт оказались в Королевском замке Кантерлота. Им было выделено две гостевые комнаты, где они и разместились. Затем они направились в тронный зал, чтобы начать выполнять список дел, оставленный сестрами. Планировалась встреча с высокопоставленными гостями из Як – Якистана и открытие нового бассейна во второй половине дня. Также им необходимо будет заняться рассылкой приглашений и билетов на предстоящий Гранд Галопинг Гала. Твайлайт улыбнулась и сказала, что это все сущие пустяки.
Встреча с послами из Як – Якистана прошла по плану, обе стороны смогли провести встречу наедине, без большого количества яков, которые могли бы поломать все вокруг. Затем Твайлайт и Старлайт отправились перерезать красную ленту – открывался новый бассейн, который сразу после открытия заполнился большим количеством радостных пони. Вернувшись в Кантерлот, они занялись отправкой билетов приглашенным на Гала. До которого, кстати, оставалась всего три недели, однако Твайлайт не могла дождаться той ночи, ведь Шайнинг Армор, принцесса Каденс и Флурри Харт наконец – то смогут посетить Гранд Галопинг Гала. Санберст согласился помочь с управлением Кристальной Империей в ночь, пока их не будет.
Глава 2Вечером Старлайт ушла в королевский сад, где стояли старинные статуи. Твайлайт же в замке неожиданно столкнулась с возможным нарушением границ империи. Как она хотела бы, чтобы королевские сестры оказались рядом и помогли ей! Но, к сожалению, они были далеко, поэтому Твайлайт и Старлайт отправились навстречу возможной опасности.
Через несколько часов они добрались до границ Эквестрии, где столкнулись с существами, внешне похожими на перевертышей, однако это были не перевертыши.
— Кто вы такие и что вы здесь делаете? – грозно спросила Твайлайт.
— Мы оборотни, — ответил главный из них, оборотень, бывший на порядок крупнее остальных – мы здесь, чтобы захватить Эквестрию.
— Я этого не допущу! – ответила Твайлайт и попыталась атаковать магией.
Однако магическая атака не нанесла им никакого вреда. Вожак лишь усмехнулся:
— Магия нам не наносит вреда, ничто не способно нас победить.
Твайлайт испугалась. Ни она, ни Старлайт не знали, что делать – если их нельзя победить магией, то чем тогда?
Добравшись до Кантерлота, Твайлайт направилась в библиотеку.
— Здесь должен способ как их победить! Ага! «Оборотни: все об их биологии, физиологии, внешности» — то, что надо.
— Чтобы победить оборотней, — гласила книга – используйте черные кристаллы. Они заточат внутри себя оборотней.
Твайлайт моментально отправилась в Кристальную Империю, за черными кристаллами короля Сомбры. Коробку с ними в старом архиве помогла найти Каденс. Напоследок Каденс пожелала Твайлайт удачи и крепко её обняла.
Вскоре Твайлайт снова оказалась на границе, Старлайт же она велела остаться в замке, в безопасности. Количество оборотней заметно увеличилось. Однако Твайлайт теперь знала, как с ними бороться. Она активировала кристаллы, когда её заметили оборотни. Они атаковали её, но почти сразу подействовала магия кристаллов – оборотни моментально оказались заточены внутри них. Твайлайт собрала все кристаллы, на всякий случай наложив сильную магическую печать. Потом она отвезла коробку обратно в Кристальную Империю, где с помощью Каденс спрятала её в старую магическую ловушку короля Сомбры, расположенную под замком.
Вернувшись в Кантерлот, Твайлайт почувствовала сильную усталость и одновременно с тем она была счастлива, что в одиночку смогла спасти Эквестрию от очередной угрозы.
Глава 3Весь следующий день прошел в выполнении королевских обязанностей, и только вечером Твайлайт и Старлайт расслабились, посетив королевский курорт.
Ещё через день они по – прежнему проводили встречи, выполняли дела, готовились к Гранд Галопинг Гала. Подготовка к последнему сильно вымотала Твайлайт, и, оставив всё на Старлайт, она ушла отдыхать – в библиотеку, как делала каждый раз, когда ей необходимо было расслабиться. Через три часа Твайлайт вернулась к Старлайт, чему та была рада, поскольку сама начала уставать. Потом они занялись статуями в королевском саду – и вскоре те, тщательно очищенные, сверкали и блестели.
Около полуночи принцессы вернулись в Кантерлот. Селестия постучала в дверь комнаты Твайлайт.
— Войдите, – ответила она, садясь на кровати.
— Я горжусь тобой, Твайлайт, – сказала Селестия – вы со Старлайт выполнили все наши поручения правильно, и к тому же, спасли Эквестрию от оборотней.
— Спасибо, Селестия. – ответила Твайлайт и легла.
Селестия увидела, что Твайлайт заснула, и вышла из комнаты — настало время её сестры, принцессы Луны, охранять сны Твайлайт.
Твайлайт снилось, как она играет со своим братом, Шайнинг Армором, своей племянницей, Флурри Харт, болтает с принцессой Каденс. Ей снились Мундэнсер, Старлайт, Сансет. Луна улыбнулась, наблюдая за её снами, как вдруг услышала крик. Она вошла в один из её снов – Твайлайт плакала, она была чем – то потрясена. Луна успокоила её, а затем покинула её сны – она отправилась охранять сны других жителей Эквестрии.
Улыбка появилась на лице спящей Твайлайт. Она была рада, что ею гордились принцессы. В конце концов, это то, что она хотела, и её мечта наконец – то сбылась.
9 комментариев
Объём всего фанфика не дотягивает даже до хорошей главы, не то что главы сами по себе.
Избегай повторов (письмо-письмо)
Не бойся причастных и деепричастных оборотов, они оживляют текст. Например — «Улыбнувшись, Твайлайт сказала, что всё это — сущие пустяки».
На порядок — это в десять раз. Не многовато? :)
«чем-то», «как-то» и т.д. Без пробелов и с коротким тире.
А так перевод неплохой. Но оригинал, такое впечатление, писал школьник.