[Августовский Первопост Табуна] Перевод фанфика "Как это было?"



Всем добра и дружбомагии! Я представляю на ваш праведный суд свой очередной перевод…
Оригинал фанфика — How was it?
Автор оригинала — Jay-The-Brony
P.S. Верните мне мой июнь и июль((((

Твайлайт расспрашивает Старлайт о её посещении мира людей


Сам фанфикКарта Знаков Отличия имеет множество свойств. Это важный символ статуса, его посланников уважали как носителей дружбы. Это и таинственный магический артефакт, вокруг которого витают вопросы о его происхождении и его способностях. И, наконец, это инструмент, помогающий прийти на помощь тем, кто нуждался в ней на бескрайних просторах Эквестрии. Однако вы бы подумать не могли, что по Карте будут перемещаться туда – сюда чашки, используемые, чтобы попить чаю с другом. И все – таки да, именно так и происходило, когда Твайлайт Спаркл, Принцесса Дружбы, сидя на своем троне, пододвинула к себе с помощью магии чайник и, улыбаясь, разлила из него чай в чашки.
— Сахар? – спросила она.
Рядом с ней, на троне одной из её подруг, сидела её ученица, Старлайт Глиммер, которая улыбнулась в ответ и коротко кивнула.
— Только одну ложечку, пожалуйста.
Твайлайт кивнула и, исполнив просьбу, пододвинула чашку к ней. Обе кобылки сделали по глотку чая, после чего глубоко вздохнули.
— То, что надо – сказала Старлайт.
Твайлайт улыбнулась.
— Полагаю, ты набралась опыта, побывав там?
Старлайт усмехнулась в ответ.
— О, да! Ходить на двух ногах, иметь руки – всё это так… так…
— Необычно? – подсказала Твайлайт.
— Да, очень, – усмехнулась Старлайт, и они засмеялись.
Вскоре Твайлайт продолжила:
— Что ж, я очень рада, что ты неплохо провела время, несмотря ни на что. Я помню, как я первый раз оказалась в мире людей – все эти новые звуки, неизвестные предметы. Признаюсь, было немного тревожно, особенно без магии.
Старлайт кивнула:
— Да, Сансет говорила, что там иная магия, которую сложно контролировать.
Твайлайт задумалась над её словами.
— Она права… В том мире никогда не должно быть магии. Вся же присутствующая там магия – из Эквестрии. И, как ты видишь, магия того мира принесла немало проблем.
— Ага, как, например, великанша, пытающийся стать суперзвездой.
— Как ни странно, но да! – улыбнулась Твайлайт.
Старлайт сделала ещё глоток, после чего посмотрела на Твайлайт, которая явно от неё чего – то ждала.
— Итак…. Чего бы ты ещё хотела услышать?
Твайлайт тепло улыбнулась.
— Как там мои друзья? Сансет, Рэйнбоу и остальные?
— Всё в порядке.
Старлайт задумалась.
— Хотя они были заперты в зеркале большую часть моего пребывания там, но, в конце концов, все наладилось. Они даже нашли новую подругу, которая, к слову, и заточила их в зеркало.
Твайлайт закатила глаза.
— О, да так всегда с ними происходит – они так и находят друзей.
Старлайт посмотрела на неё с некоторым недоверием.
Всегда – значит, и здесь тоже?
— Ну да – ответила Твайлайт, смущенно кашлянув, и попыталась сменить тему.
— Как Сансет чувствовала себя в Эквестрии? Мне хотелось бы встретиться с ней здесь, но я…
— Хорошо, – перебила её Старлайт – ей понадобилось некоторое время, чтобы привыкнуть, что в этом мире она – пони, но всё прошло нормально.
Твайлайт отпила чай, и, улыбнувшись, посмотрела на волшебное зеркало.
— Хотела бы я снова оказаться там. Это как катание на велосипеде – незабываемо.
— Э… Велосипед? – смутилась Старлайт.
Увидев непонимание на её лице, Твайлайт объяснила:
— Предмет из человеческого мира. Забудь.
Старлайт кивнула, поверив на слово, и отпила из чашки. Вдруг в её глазах появилось любопытство, и она спросила:
— Я немного удивлена – почему зеркало дало мне одежду, а не просто сделало человеком? Не слишком ли много?
Твайлайт хихикнула:
— Там иначе нельзя – таковы правила.
— Правда? – удивилась Старлайт.
— Да – ответила Твайлайт – я тоже об этом спрашивала, поскольку было не очень удобно. Кстати, а во что ты была одета?
— Да так, ничего особенного – пожала плечами Старлайт – куртка, рубашка, джинсы… Которые были почему – то порваны – после недолгого молчания добавила она.- И ещё шапочка.
— Шапочка? Как шляпа? – удивилась Твайлайт.
— Ну да. Я никогда не считала, что мне идут шапки, но, видимо, зеркало решило иначе.
Старлайт засмеялась, посмотрев на зеркало:
— Да… Это было прекрасное место – великанша и тому подобное… Я снова туда попаду – если мои друзья того захотят.
Твайлайт подошла к ней и положила копыто на плечо:
— И я уверена, они хотят этого. Из того, что мне сказала Сансет, я поняла что вы смогли подружиться.
Старлайт широко улыбнулась:
— Я хочу, чтобы и она была рядом.
Твайлайт грустно улыбнулась:
— Знаешь… Вот как бывает… Когда мы встретились впервые, Сансет была моим врагом. Кобылка, укравшая у меня магическую корону – она что – то затевала и я должна была её остановить. Тогда бы никто не подумал, что мы будем друзьями. Но сейчас?
— Теперь, – продолжала она – я и представить не могу своей жизни без неё. Она – мой друг… я ей горжусь.
Она улыбнулась от такой мысли и посмотрела на свою ученицу.
Старлайт улыбнулась в ответ, отпив ещё чая в наступившей тишине.
— Да – прервала она молчание – она была великолепна. Я хотела бы с ней снова встретится, несмотря ни на что…
Старлайт огляделась по сторонам, проверив, есть ли здесь кто – нибудь кроме них, и зашептала:
— Кстати, я слышала, что в мире людей у неё есть парень. Держу пари, кое – кто делал также?
Услышав это, Твайлайт нервно засмеялась и почесала затылок:
— Ха!… Пони с человеком… это довольно странно… ты права…
Старлайт посмотрела на неё, вопросительно подняв бровь. Твайлайт нервно отпила пару глотков из чашки, стараясь не смотреть в глаза Старлайт.
— Кстати… к слову… ты случайно не знаешь, как он себя ведёт? – сказала наконец Твайлайт.
Старлайт некотрое время не могла понять, что имеет в виду Твайлайт. Затем с усмешкой спросила:
— А почему тебя интересует именно он?
Твайлайт с некоторым раздражением отвернулась:
— Не важно…
Через некоторое время она сменила тему:
— Кстати, ты видела Спайка в виде собаки? Выглядит довольно – таки странно, не так ли?..

2 комментария

В отрыве от эм что это там описывается? Хотя нет, не хочу знать. Вообщем без знания серии большая часть отсылок потерена, но даже если бы я знал о чем они не думаю что текст представляющий собой лишь эти самые отсылки вообще интересен. Мне показалось жуткой скукой, ну благо хоть текст короткий… Надеюсь в следующий раз на перевод попадет что то более интересное. В любом случае спасибо за труд.
akela
0
Напомнило:
Ertus Изменён автором
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать