Совершенно Точный Пересказ: "To Where and Back Again" (Part 1) Season 6 Episode 25
Вечера вам.
Вы пропустили какой-то эпизод 6-го сезона, но вам лень его пересматривать?
Можете не спешить.
DWK подготовил вам краткий пересказ серии To Where and Back Again,
А мы подготовили её перевод.
Ролик содержит нецензурную лексику.
ИнтересностиРанобе и Манга СпайкаНа всякий случай проясним, Ранобе это романы в японской культуре. А манга, ну вы знаете, эти китайские комиксы.
Что за фестиваль решили устроить члены культа Старлайт?Annual Tequila Sunrise Festival — Одновременно название алкогольного коктейля с основой из Текилы и музыкального фестиваля проходящего Брутоне, Великобритания. Состав коктейля: 45 мл текилы, 15 мл гренадина, 90 мл апельсинового сока.
Переводчики, вы неправильно перевели фразу Луны!Это да. Angsty — Тут несовсем верный перевод. Старлайт не боится. Она скорее занимается той же фигнеё что и подростки думая что они никому не нужны, всё тлен, и безысходность. В русском языке нет правильного перевода этого слова. Разве что Тоскливый(Но это несовсем верно.)
Про какой фестиваль говорит ТвайлайтOzzfest — ежегодный фестивальный тур по США и Европе (и впервые в Японии в 2013) с участием представлений многих хэви-метал и хард-рок групп. Был основан Оззи Осборном и его женой Шэрон Осборн, которые организуют ежегодный тур со своим сыном Джеком Осборном.
Так что там у Старлайт за синдромы?Cиндром Туррета — расстройство центральной нервной системы, которое проявляется в детском возрасте и характеризуется множественными моторными тиками(подёргивания головы) и как минимум одним вокальным(непроизвольное произношение слов, как правило ругательных) или механическим тиком.
Синдром экспозиции.
Само по себе экспозиция это часть произведения, которая рассказывает о действующих лицах и действиях (предшествует и запускает начало развёртывания единиц структуры произведения). В данном случае Старлайт имела ввиду что она постоянно рассказывает о том что было «в предыдущих сериях».
Что она там замутила?Вообще спагетти это итальянская лапша с томатной пастой, но также и спущающий поступок, неловкий момент, или общую бестактность. В русском языке второе значение слова не употребляется.
Почему нельзя пить отбеливатель.Питьё отбеливателя — НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕЛЬЗЯ ПИТЬ. В английском языке выражение drink bleach родственно убейся об стену.
Второй вариант имени Трикси.Трисквит или же Triscuit в оригинале, вкусные крекеры фирмы Nabisco, что то вроде наших TUCKов. В основном делаются из пшеничной муки.
Что сломала Старлайт у Трикси в вагончике?Хотбокс он же Hotbox, комната, или помещение с отсуствующей вентиляцией в которой накуриваются для усиления эффекта. Яркий пример, машина Мелкого из Очень Страшного Кино 1.
No waifu no laifu?Фраза Тo waifu No laifu можно перевести как, без вайфу нет жизни.
Про какой сериал говорил DWK?
Дела Cемейные (Family Matter) — Американский ситком выходивший с 22 сентября 1989 по 17 июля 1998. Шоу изначально фокусировалось вокруг афро-американской семьи Уинслоу из среднего класса, живущей в Чикаго, штат Иллинойс.МузыкаAndrew WK — I Get Wet
The Lonely Island — Jizz In My Pants
The Lonely Island ft. Justin Timberlake — Dick in a Box
< — Предыдущая часть | --> Следующая часть
20 комментариев
Что скажете?
Я наоборот всегда их меньше сделать хочу.
Ок. В след раз ставлю 45px.
Сейчас 40
У меня зрение далеко от идеала. В метре-двух текст не читаем.
Мы просто переводим. Ничего менять не будем.
Вообщем фигня все это, что я написал, можете забить. На самом деле я вот что хотел сказать — большее спасибо за ваш труд.
Да, будем добавлять ссылки на конкретные места.
Но только в последующих видео.
А насчёт картинок — дело привычки. Иди посмотри какой нибудь тайтл от шафта — рука при просмотре от пробела не отрывается.
Всё ещё дело привычки. У дивикея ещё не так быстро, поймать можно.
Я видел и быстрее.
Кстати что такое «Laifu» — no waifu no laifu?
Laifu — life переделанная.
Я его уже ткнул. Попозже напишет.