Open up your eyes на украинском.

Хоть мувике вышел не 10/10, но достаточно годный. И в этом заслуга новой рисовки и, конечно, песен. По-моему, эта одна из лучших.

З.Ы. Перевод абсолютно любительский, поэтому прошу не лягать и рогом не тыкать

Час тобі дать науку
Час зрозуміти тобі,
Не намагайся в скруту
Просить когось допомогти

Дружити намагалась
І своє місце у світі знайти
Але цього не сталось
То були лиш мрії мої

Очі ти розкрий
Дивись на світ як я дивлюсь
Я сильніша аніж ти,
І нічого не боюсь
Очі ти розкрий
Мрії викини свої
Час дорослішать
Досить мрій
Тож скоріш, малеча
Очі ти розкрий.

Всі починають схоже
З самою тільки вірою в добро
Захищені та спроможні
Перемогти всіляке зло

Але момент приходить
Повинна правду ти прийнять
Якщо залежиш від когось
Вільною не зможеш стать

І тільки як ти ступиш
На шлях, що повністю є твій
Одразу зрозумієш
Щоб вижити є шлях один,

Очі ти розкрий
І дивись, як гасне світ
Час дорослішать
Досить мрій
Тож скоріш, малеча
Очі ти розкрий.

9 комментариев

Удивительно, но вышло очень органично и интересно. Я бы, наверное, малеча заменил на маленька… Или на что-нибудь такое. Хоть я и не знаю. Круто вышло. Осталось узнать, какой перевод был в кинотеатрах…
T0tiC
+1
Какой-какой… да никакого не было.
Хотя, наверное, это больше плюс.
Candle_Flame
+1
Не особенно знаком с украинским, так что на чутье, но перевод главной строчки неудачный по ощущениям. «Open up your eyes» — это достаточно прямая, безальтернативная фраза. «Очи ты открой» на мой москальский слух из-за этого «ты» звучит как уговор, пожелание или что-то такое.

Алсо, вместо мощного протяжного «а» с повышением здесь будет «ы-ы-ы». Что тоже не айс.
Ginger_Strings
0
Алсо, неужели в украинском нету ни одного синонима слова «мрии»? Многовато его тут как-то.
Ginger_Strings
+1
Хоть и живу в/на Украине, с письменной речью плохо. Устная — сколько угодно, но письменная хромает. Нонсенс не так ли?
Candle_Flame
+1
А исполнить? Ябпослушал!
Pter
+1
Я? Исполнить? Послушал? Лучше не надо. Лучше кто угодно другой.
Candle_Flame
+1
Тут, к сожалению, такая песня, которая ОЧЕНЬ сильно держится на навыке певца. Да, ему нужно вкусно спеть всего две строчки, ключевую и «the best way to survive is all alone», но спеть их нужно ОЧЕНЬ вкусно. Иначе песня не сработает, увы.

Не тот случай, когда можно писать на колене. Тут нужен хороший вокалист.
Ginger_Strings
+1
попробую на неделе под инструментал ззаписать
headshot_streak Изменён автором
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать