Бэби Лаки ослушался

Еще одна замечательная история из 80-х годов и первого поколения пони. Она повествует о том, как пони воспитывали жеребят в былые времена. Заодно вспоминаем, кто такая Маджести (На Derpfeste ее не узнал никто!), и знакомимся с замечательной кобылкой по имени Твайлайт.



Оригинал: Baby Lucky Disobeys (My Little Pony Comic #31)
Перевод: d(is)Record
PDF-версия: ссылка


— Вы только посмотрите какая погода! — воскликнул Спайк, выглядывая в окно. — Там снег и туман одновременно.
— О! Мы сможем играть в прятки в тумане, — обрадовался Бэби Лаки, подбегая к Спайку.
— Боюсь, что не получится, — возразила Маджести. — Я не могу выпустить вас гулять в такую погоду. Придется остаться играть в замке.
— Ревущие драконы! А можно тогда мы отправимся в ясли к остальным жеребятам? — спросил Спайк.
— Спайк, — ответила Маджести, строго глядя на дракончика. — Ты знаешь, что в тумане появляются болотные огни. Маленьким пони и драконам опасно играть на улице в такое время.
— Кто такие болотные огоньки? — заинтересовался Бэби Лаки. — Это какие-то чудовища?
Бэби Лаки много раз слышал истории про монстров и очень хотел увидеть хотя бы одного.
— Нет, болотные огоньки — это не чудовища, — ответила Маджести. — Это огоньки, которые виднеются вдали, но если последовать за ними, то они заведут тебя на Ту Сторону.
— И никто не сможет тебя вызволить оттуда, пока снова не появится туман и болотные огоньки, — прервал ее Спайк. — но мы не будем на них смотреть, Маджести, и доберемся до яслей в безопасности.
— Ничего не получится. Только увидите огоньки, так и не сможете отвести от них взгляд, — ответила Маджести. — Моргнуть не успеете, как окажетесь на Той Стороне. Вообще, Спайк, хватит спорить, вы остаетесь дома!
— А можно тогда мы поиграем в “Бег табуном по замку”? Ну, пожалуйся, — попросил Спайк.
— Хорошо, — кивнула Маджести, — я закроюсь в своей комнате и не буду вас
слышать. Сегодня мне хочется побыть в тишине и покое.
Первым должен был водить Спайк. Делая как можно больше шума, он забежал в тронный зал и спрятался за троном.
— Табун, найди меня! — закричал он, стуча ногами как можно громче, а Бэби Лаки бросился искать его по шуму.
Когда он пробегал мимо трона, Спайк выскочил со страшным криком. От неожиданности Бэби Лаки высоко подпрыгнул и издал странный воющий звук.
— Я хотел зарычать, — засмеялся он. — Но получилось неправильно.
— Получилось отлично, — ответил Спайк. — Одно очко на твой счет! Теперь ты выбираешь, будешь ли ты прятаться, или искать меня снова.
— Я буду прятаться! — закричал Бэби Лаки. — Спайк, закрывай глаза и слушай мой топот!
Жеребенок, изо всех сил стуча по полу копытами побежал прочь вдоль длинной бархатной шторы закрывающей окно. Но на полпути он остановился и выглянул во двор.
— Никто не узнает, если я выйду на улицу на несколько минут, — прошептал он сам себе, открыл окно и выпрыгнул наружу.
В это время Маджести полировала свое волшебное зеркало. В нем она увидела, как непослушный Бэби Лаки выскользнул на улицу.
— Позову-ка я Твалайт, — решила Маджести. — У нее проблем с болотными огоньками не будет.
Твайлайт явилась на зов почти мгновенно, и, когда Маджести объяснила ей проблему, лавандовый пони радостно рассмеялась
— Я буду следить за вами через зеркало, — сказал Маджести. — Развлекайся, Твайлайт, и преподай Бэби Лаки хороший урок.
Мгновение и Твайлайт оказалась на улице. Затем она превратилась в темный туман и отправилась искать Бэби Лаки.
— Вот он! — хихикнула она. Твайлайт сконцентрировала свою магию, и вокруг жеребенка появились десятки сверкающих огоньков.
— Ох! — воскликнул маленький Лаки и зажмурился. — Я не должен смотреть на огоньки, иначе попаду на Ту Сторону.
Но тут по его шерстке пробежал ветерок, кто-то будто легко коснулся его век, шепча что-то на ухо.
— Почему я не слушался Маджести? — испуганно воскликнул маленький Лаки, когда его глаза открылись против воли. — Что теперь будет? Я не хочу на Ту Сторону!
Бэби Лаки понял, что не может оторвать взгляда от окружающих его огоньков. Бедному жеребенку оставалось только хныкать от страха, когда они начали водить его кругами в тумане.
— Довольно, Твайлайт, — прошептала Малджести, наблюдая происходящее в зеркале. — Теперь приведи его ко мне.
Твайлайт улыбнулась и создала особенно яркий огонек. Не способный противиться ее магии Бэби Лаки последовал прямо в него.
— Что же со мной теперь будет? Бедный, бедный я, — плакал он. — Теперь я точно на Той Стороне.
Но свет исчез и Бэби Лаки обнаружил, что стоит перед Маджести.
— Как вы попали на Ту Сторону? — удивился он. — Маджести, вы пришли меня спасти?
Маджести рассмеялась и объяснила жеребенку, что произошло на самом деле. И маленький Лаки пообещал, что никогда больше ее не ослушается.

Комментарии:

1. Я перевел «Elfinland» как «Та Сторона», а «Lullaby Nursery» как «ясли». В первом случае есть вариант «украдут эльфы» или «страна эльфов», но «та сторона» звучит гораздо загадочней и мрачнее. Что делать с яслями не знаю.
2. Я не знаю, почему G1 Твайлайт считают прообразом G4 Твайлайт Спаркл. В сериале G1 ее образ раскрыт очень плохо, а вот в комиксах… В комиксах она больше походит на Луну: появляется редко, обычно в сумерках, всегда окутана мистическим туманом. А конкретно в этом рассказе получилась чистая Найтмер. На роль G1 Твайлайт Спаркл лучше подходит Маджик Стар. И, да, она земнопони, живите с этим.
   
3. Если кому-то не хватило Маджести и ее умных трюков, то почитате мой предыдущий перевод: Маленькие пони и морозный бесенок. Там немного пожестче, но в конце все весело смеялись.