Перевод Austraeoh [Главы 1-26]
Несколько месяцев назад я узнал об этой серии и решил перевести первую книгу (просто для тренировки). Но перевод стал отнимать слишком много времени, и я его забросил. Я не видел смысла его выкладывать, но увидел, что Legion2709 начал перевод, и подумал, что может быть он сможет продолжить мой. Так как это моя первая попытка переводить книгу (да и вообще первое чтение книги на английском), в переводе наверняка есть ошибки. Если найдете их, сообщите мне.
Оригинал: Book I: Austraeoh
Перевод: Google Docs
236 комментариев
А вообще хорошо. Спустя столько лет наконец-то начать переводить, тхе. Может, потом почитаю…
Качество пропорционально объёму? Или водянисто?
Я же только четвёртую книгу осилил, это лишь малая часть.
Поэтому за всё это время после Odrsjot осилил лишь 50 глав Urohringr. Но сейчас втягиваюсь в процесс обратно, так что надеюсь до нового года дочитать, тхе.
Да кому он сдался, читайте в оригинале))Нет, к сожалению, никаких новостей не было. Разве что сюда присаммонится кто-нибудь из собранной тогда команды переводчиков и поведает что-нибудь.Вроде бы кто-то говорил, что они параллельно и Eljunbyro стали переводить? Благо они по объёму почти идентичны.
Почитаю, напишу впечатления.
Я «типа» его начал там 5 глав недели четыре назад, качество перевода такой, что лучше это никто не увидит над этим мне работать и работать, а у меня же еще свой фанфик. Я просто решил попробовать в перевод.
Однако я рад что кто-то тоже заинтересовался переводом этого чуда. Я надеюсь что когда нибудь русский Фандом все же почитает этот фанфик полностью.
Почему я вспомнил, как EM120X зачитывал Жбондовский фик?..
Это который про рейнбоу дэш и ее любовь?
Икзэктли. У меня, кажется, до сих пор на жёстком лежит где-то)
о боги. где-то там тогда должны быть неудачные дубли понирозы
У меня и презентации дубли остались. Понирозы вообще практически всё, что снималось на мою камеру. Хватает добра)
Компромат или воспоминания?
Воспоминания. Компромата как бы нет. Ну разве что такое, но это тоже было… давно +)
Ооооо, ничего себе, какие вещи остались
Видео, кстати, тоже есть. Да много чего есть. Пора прекрасных воспоминаний, чо)
Оу бой
vk.com/infinite_wait
В такие моменты я вспоминаю вот это видео.
СпойлерИ короче суть такова, что когда были события 2 сезона с его возвращением он попросту убил М5 испепелив их и их Эелементы Гармонии. В живых осталась только Дэш и она использовав свой Элемент обратила Дискорда в камень и разбила его в дребезги. Но в результате душа Дискорда вселилась в Дэш и ей надо постоянно носить на себе свой Элемент что бы он не завладел ее телом. Она летит на восток что бы попасть на сторону Хаоса что бы избавиться от него и вновь вернуть подруг. Поскольку хоть они физицески были уничтожены но их души были привязаны к Эелементам гармонии. И те тоже не были уничтожены просто они разлетелись по миру и нашли себе новый сосуд где и обитают. Вроде в Книге Дэш нашла Твайлайт и Рэрети. Остальных еще нет. И еще Дэш там любила Эйджей и очень горюет по этому поводу. И она летит на восток встречает там новых друзей и врагов и ступает туда куда не ступала нога пони.
Другое дело, что ОР выложил перевод лишь первых глав, посему спойлерить дальнейшее тем, кто будет читать именно на русском — действительно так себе идея…
Засутил за 15 минут.
Переводчику сил и терпения :)
«Я перевел фанфик с главы 26 по 48, эстафету передаю пользователю такому»
Вот
Я понимаю что явно не потяну его со своим знанием английского и тем что я занят своим фанфиком.
Так что да он не будет против. И я и думаю многие будет рады увидеть полный перевод этого фанфика. Очень-очень сильно ждем
Незабыли бы на этой неделе про этот пост. А то годнота же
За попытку же не сожрут.
Притом, тут как раз правила по Tails of Equestria закончили да и настолка Buck Legacy финализирование осталось.
ПТСР-Рейнбоу и Рейнбоу-Сценарист-Театра передаёт привет Летящей-На-Восток-Рейнбоу?
Конец первого тома «Appledashery»
>>Рейнбоу-Сценарист-Театра
А это откуда? «Рейнбоу-Умершую-В-Прологе» знаю, но это не она?
Во имя Кейденс, Твайлайт — Автора фанфиков, и её секретной папки с шипфиками. Отэпэ
Вспоминаю как закончилась «Фоновая Пони» и мурашки по коже бегут, не скрываю я был в полной депрессии после этого фанфика, я буквально ревел. И мне страшно за то что автор вывернет с Дэш и остальными героями, как закончится ее путешествие на восток и чем все это обернется. После Фоновой Пони и фанфика «Когда Мне было Тридцать» ждать хорошего конца от автора это как ждать парад планет. Представьте читать эту историю с 2012 года, быть с Дэш в ее путешествиях переживаниях и приключениях. А потом он возьмет и обломает все, она там умрет обратиться в прах или еще что-то. Я поэтому боюсь перечитывать «Фоновую Пони» я слишком сильно привязался к героине и читая последние предложения рассказа я просто… был в шоке.
Хотя от осознания всего этого финал менее болезненным не становится.
У меня другой вопрос. Как лучше переводить? тут наверняка куча терминов и прочего. мне как то советовали sdl trados или как то так.
Раз переводу «быть», то каковы успехи?
Меня бы кто пинал, чтобы я дальше пятую книгу читал, а то из-за работы совсем времени на чтение не остаётся\\А вот насчет перевода более чем двух книг пока говорить рано. «Будем посмотреть».
хотя финальная глава «Фоновой» мне не нравитсяПрикончил я Urohringr и что хочу сказать
Вообщем наконец то в истории персонажи перестали топтаться на одном континенте и стали более уверенно двигаться на восток. Я просто люблю копаться в интересующейся теме и тут такая штука, что три книги Дэш почти топталась на месте, и уже после Урохринга стала двигаться быстрее примерно по континентсу за книгу. История конечно прикрывает много завес над тайной мира, хотя странно что древние не оставили в страже никакой информации касательно разлома. И я немного не понимаю дальше считайте спойлер как кусок Стартополиса оказался в Дуранде? Просто интересно я Думал Камадор Ураган остановил Стратополис над океаном и не двигался восточнее, как они могли пролететь над кратером?
Ну и конечно меня немного подбешивает эта тему с Лесбо-Дэш, почему нельзя было сделать ее Би? Мне кажется спасительница мира должна быть универсальной, а не как Литтлпип.
И кончено меня напрягали некоторые главы когда я их читал, я старался скорее пробежать пока играет эта видео
Спойлер
А так уж хочу что бы Imploding Colon уже вышел из застоя и дописал уже все книги и все для Дэш закончилось хорошо.
Вместо огня дым.
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним.
На пылающий город падает тень.
Перевод требуют наши сердца,
Перевод требуют наши глаза,
Или же нет?.. *звук придумывания конспирологических теорий про Цоя-зомби или про подставную смерть Цоя*
Всех приглашаю
Я действительно полюбил этих персонажей. Белль, Пилат, Кера, Роарк и других и мне не хотелось с ними расставаться. Хотя это может быть было и эгоистично чем дальше идет путешествие Дэш тем оно опаснее. Она смогла обеспечить своим друзьям хорошую жизнь. Хотя я уверен что мы их увидим в конце расскажу потом.
Под конец книги нас вернули к старому Аустраеоху где Дэш просто летит на восток минимум слов и действий.
Я вот думаю почему большинство народов особо не знаю о существовании друг друга? Это особенно на Эквестрии сказывается за все эти 100 тысяч лет они не могли наладить контакт друг с другом? Это немного странно, да там расстояния но Пропс сделала устройство которое позволяло ей общаться с Дядей через два материка, никто не мог сделать такую вот сеть и связать государства друг с другом?
Потом немного достают эти Вестники и прочие «Они» которые не могут внятно все объяснить Дэш, вот 100% что когда она доберется до Полуночной Оружейной появиться какой нибудь Католизатор как в Масс Эффекте и все ей объяснит.
И мне кажется я догадываюсь в чем особенность «Ухоринга» в видениях Дэш до всего этого кольцо с другими мирами кольцами были одним целым и напоминали трубу. Я так подозревают, что это что-то на подобии древнего ковчега, мол когда вселенная будет умирать и сжиматься кольца снова объедятся и укроют своих жителей от этой гибели, а когда вселенная вновь оживет то они снова распадутся, что бы заселить вселенную жизнью.
Ну и моя теория о том, что будет в конце и надеюсь все так и будет.
Придя в полуночную Оружейную РД вернет Элементы гармонии и дарует физические тела своим друзьям, я не знаю что будет с Дискордом либо его уничтожат
Или все это время это и был его план привести Дэш сюда что бы она востановила кольцо. И они продолжат двигаться на восток и вылезут на светлую сторону мира через западный вход и продолжать лететь с запада на восток. РД скажет Принцессе Луне, что все хорошо и они летят домой та в свою очередь скажет Селестии и она через меч Солнце Стояния передаст пегасам в Дуранде, те в свою очередь пошлют гонца в Валь-Роа и он передаст сообщение Белль о том, что Дэш летит домой и она соберет всех оставшихся и они полетят на запал к ней на встречу. А летя на восток РД встретит Флойдена с его возлюбленной. И он пасдит их на борт своей новой Ненси Джейн и повезет на восток в Эквестрию.
Все они встречаются в Понивилле заделывают разлом и Эйджей и Рэинбоу Дэш играют свадьбу. А дальше автор описывает как восстанавливается мир кольцо.
Я очень хочу что бы все это было так. Главное что бы он снова вышел из творческого кризиса, а то обещал что отлучиться на месяц, а уже год как нету обновлений.
Ну ладно не будем об этом. В целом эта история вышла цельной, герои меньше топтались на месте и по сути за одну книгу РД прошла почти весь океан, там вроде ей еще конечно лететь и лететь до большой земли но все же. И я так понимаю следующая книга проведет нас через весь континент к краю мира, так как местные говорят, что на востоке вода падает в никуда.
Забавно что походу местные культуры отстают в техническом плане от Ледоматериан, Ксонов, Нага и прочих цивилизаций по ту сторону пустыни. Хотя вроде как у них есть ложки и технологии на мана энергии, но походу они не открыли еще кристаллы на полюсах. Но они как минимум знают о существовании друг друга, пони и грифоны которые расселились на территории знают о друг друге. Пони которые живут на островах ближе к большому дросселю знают о жителях континентов и зовут их континенталы, а те в свою очередь знают о жителях островов и небрежно называют их колонизаторы.
Просто в остальных книгах большинство государств живут сами по себе и знают друг о друге только на одном континенте. Эквестрия так вообще походу сидит особняком одна одинешенька, хотя уже давно могла провести до ближайшей столицы железную дорогу.
Бесит Эта Верлаксия, старая маразматичка которая не может дать РД просто собрать всех своих друзей и полететь на край света. Если Ухорринг это разумная машина то дала бы РД какой нибудь меч чтобы она зарубила ее на хер чувствую в следующей книге у РД будет уйма проблем.
Ну еще ее друзья я имею в виду призраки ее подруг которое теперь с ней. Она им столько рассказывала, объясняла в конце душу излила, а они все равно как дуболомы отказываются принимать ее точку зрения, что не всегда можно решать проблемы разговорами и мирным путем, что кровь все равно прольется