Season 08 Episode 11 "Molt Down" — перевод и субтитры от anon2anon



Перевод слитой 11 серии восьмого сезона «Molt Down» про пубертатного Спайка — с нашим фирменным переводом. Ну вот, наконец-то слив подходит к концу.
СпойлерS08E01-S08E04 — слиты только синопсисы.
S08E05 — слита аудиодорожка.
S08E06 — есть видео хорошего качества и наш перевод
S08E07 — есть видео хорошего качества и наш перевод
S08E08 — есть видео среднего качества и наш перевод
S08E09 — есть видео среднего качества (последний десяток реплик без фоновой музыки) и наш перевод
S08E10 — есть видео без фоновых звуков и наш перевод
S08E11 — этот пост
S08E13 — есть видео без фоновых звуков и бета-англосаб, перевод в процессе. Получить видео с англосабом вы можете, скачав «рабочий рип» из шапки падика по ссылке левее и наложив на него английские субтитры в плеере, экспортировав их из пада с помощью зелёной галочки в верхней части пада.

Спасибо SviMik 'у за то, что убрал метки с номерами сцен, а то они мешали читать субтитры.

Важно!
Нормальной акустики в серии нет:
Она слишком рано увидела свет.
Спойлеры можно найти, хоть и мало,
К неслитому ныне сезона началу.

ВК
DM (заблокирован в РФ)

Голое видео: cloud.mail.ru/public/GR3k/h7Wr4JF2v/S08E11.mov
Русские субтитры: files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S08E11_Leak_Russian.ass
Английские субтитры: files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S08E11_Leak_English.ass
Хардсаб: cloud.mail.ru/public/LVNb/2UgiUK3WC/11.%20Molt%20Down.mkv yadi.sk/i/PtmYQFS_3S5qy6 my-files.ru/86g0f5
Торрент хардсаба: yadi.sk/d/A-k8ZV2H3S5tVM my-files.ru/zahh7v magnet:?xt=urn:btih:a11675043006da1661572c0a520be0835fef8bb9&dn=s08e11_ru_hardsub.mkv&tr=http%3a%2f%2fmgtracker.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fpublic.popcorn-tracker.org%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local%2fannounce

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать сюда. Наш (теперь наш, муахаха) паблик ВК: жмакать туда.

68 комментариев

Спойлер

Etihw
+9
Офигеть, перевод)
RainbowHunter
+3
Становится еще чуть обиднее за Скути.
Darhan
+4
Их уже 11. Эх, похоже не дождусь официального старта сезона.
Fett
+2
Вообще-то всего 7 эпизодов слито. С 6 по 11 серии и 13 серия. Если считать их по порядку.
ovnd Изменён автором
+2
С 6 по 11 серии и 13 серия.
Ага, потому что 12-ю серию к моменту слива доснять не успели!.. 888-D
Navk Изменён автором
+2
Самое обидное, что есть ещё один слив — серия со звуком, но без изображения :)
Randy1974
+2

Собрать волю в копыто и ждать до последнего!
Fett
+2
Не-е-е, собрать всю фантазию в копыто и представить видеоряд по услышанному аудио!
Navk Изменён автором
+3
После чего перекинуть фантазию в другое копыто и представить остальные 18 эпизодов!
Затем следующий сезон и очередной мувик. Зачем ждать и зависеть от внешнего мира, когда можно здесь и сейчас.
Fett
+1
Истину голгофишь!

А потом увидеть снятое ТАМ и гордо воскликнуть: «Неканон! Всё не так было!» 888-)
Navk
+2
Несколько таким образом отснятых сезонов готово у меня. Нужно же было во время хитауса чем-то заняться. Кто-то выплескивает все на бумагу и прямиком на сторис, а я храню в чертогах разума, когда-нибудь пригодится.
Fett
+1
Вот-вот, только больше доверяй бумаге/компьютеру, а то забывать готовое начнёшь, как один знакомый мне писатель!
Navk
+2
Хорошая идея — завести дневник, сегодня и начну. Или книгу. Чисто для себя, записывать мысли, так сохранятся лучше. Скорее всего на следующей день прочитаешь и будешь думать «Ну и фигню вчерашний я здесь написал». В любом случае опыт полезный. Жаль, нет знакомой принцессы, которой я бы слал письма.

А что с писателем? Раз он писатель, значит на бумагу сохранял что-то и даже больше — выставлял на суд общественности.
Fett
+1
Раз он писатель, значит на бумагу сохранял что-то и даже больше — выставлял на суд общественности.
Да, на Сторисе есть творения Ангелриппера. Но давние. А многие другие хранились только в его мозгу (да в краткой версии слушал его пересказы идей, и то не всех). А затем — время, напитки, быт, напитки, работа, напитки, депрессии, напитки, политспоры, напитки… Короче, многие его прекрасные идеи и по сей день не воплощены в тексты и недоступны читателям… А часть их и забылась, если не ошибаюсь…

А жаль…
Navk Изменён автором
+1
Мир был определенно интереснее, если бы все идеи, годами вынашиваемые в головах их авторов, увидели свет и получили хотя бы призрачные шансы на реализацию.
Fett
+2
Это точно!
И в нём было бы куда как занятнее жить!
Navk
+2
Ну… норм.
KillMeWithFire
+1
А Спайк там и дальше летучий будет или это только на одну серию?
Clopodile
+1
Очевидно, это навсегда. Спайк таки растет. Пламя ядренее стало, крылья отросли. Вырастает дракоша.
Darhan
+4
или это только на одну серию?

Не, это было бы слишком тупо.
ovnd
+3
А Спайк там и дальше летучий будет или это только на одну серию?
Пожизненно! Ибо пора ему и взрослеть, иначе канон со «Скриптомантом» расходиться начинает!.. 888-Р
Navk
+3
Бедная Рэрити. То её хватают и таскают всякие чудовища, то роняют с огромной высоты… В этой серии уронили, как минимум, в третий раз :)

Любопытный момент. В одном древнем фике одного известного автора описывается Понивилль спустя лет так восемь с возвращения Найтмэр Мун. Спайк и правда съехал от Твайлайт, но они по прежнему библиотекарь и ассистент.

“Where's Spikey going?” Rarity asked.
“Hm?” Twilight looked up from her cider. “Oh, he doesn't really live here anymore. He's still my number one assistant, but he wanted a place of his own. Some kind of dragon thing.

Ну, теперь известно, что это за драконьи штучки :)
Randy1974 Изменён автором
+3
В этой серии уронили, как минимум, в третий раз :)
При этом как минимум второй — по вине Спайка!.. 888-)
Navk
+3
Причём в серии это упоминает сам Спайк :)
Randy1974
+1
888-)
Navk
+1
Причём в серии это упоминает сам Спайк :)
Пересмотрел. В переводе Анонов поминает Рарити. Что её не первый (в контексте читай — второй) раз хватает/пленяет гигантское чудовище. А про падения не нашёл ни звука…
Navk
+2
Спайк в разговоре со Смолдером вспоминает, как он однажды вырос от жадности. «Жадостный гигантизм, знамо дело» — отвечает ему Смолдер. Вот в той серии, где Спайк был гигантским драконом, он Рэр и таскал аки Годзилла. А потом, когда уменшился, они падали с большой высоты, как Тихиро и Хаку, очень романтическая сцена. Их, по-моему, Вандерболты тогда спасли.

Так что, формально, уронил её тогда Спайк :)
Randy1974
+2
А 100-ом эпизоде ее держал Медвежук
Legion2709
+3
Видимо недолго держал, так как я совсем не помню этот момент, а 100-ю смотрел много раз.
Randy1974
+2
НА моменте где Октавия с Винил проезжают мимо бутика на нем Медвежук и он держит Рэрети
Legion2709
+4
Оу! Значит — ТРИЖДЫ Рарку Огромные Монстры хватали!
Navk
+3
Любопытный момент. В одном древнем фике одного известного автора описывается Понивилль спустя лет так восемь с возвращения Найтмэр Мун. Спайк и правда съехал от Твайлайт, но они по прежнему библиотекарь и ассистент.
Это не тот, где он поселился у Рарити и при её бутике открыл одноимённое бюро переводов, которое больше вызывало нареканий, чем похвалу? Если тот — тогда — шесть лет с возвращения Найтмер Мун!
Navk
+1
Нет, это я о Salvation. История о Дэш и Рэрити.
Randy1974
+1
Его так и не до перевели?
Legion2709
+3
Это приватная информация. Пока всё, что известно — его перевод возобновился... :)
Randy1974
+1
Уже есть новые главы? Можно ссылку?
Legion2709
+1
Новых нет, старые, насколько я знаю — перерабатываются.
Радует то, что, во-первых, процесс идёт, а во-вторых публиковаться проект будет, скорее всего, на Табуне.

Не переключайтесь :)
Randy1974
+1
Самый животрепещущий вопрос серии — какого же всё-таки пола этот драконий аналог Скуталу: boards.4chan.org/mlp/thread/31753374
Примерный перевод первого комментария: Какого оно пола? Хочу подрочить, но мне нужно знать, во что ввязываюсь. А вот нам пришлось избегать глаголов прошедшего времени по понятным причинам.
Wolfram Изменён автором
+5
Anonymous 01/19/18(Fri)20:57:20 No.31753391▶
>>31753374 (OP)

Trap
Clopodile Изменён автором
+2
Не понимаю, почему они не могут с полом определиться? Женский голос, аналог ресничек. Да может фигурой она не походит на самку но если она аналог Скуталу то она дракон самка с пацанским характером.
Legion2709
+1
Не понимаю, почему они не могут с полом определиться?
Вырастет — само решит!©известный анекдот…
Navk
+2
Нифига се женский голос. А ресницы какие-то кастрированные.
Wolfram
+1
Не знаю я слышу женский. У меня нету никакой ассоциации, что это мальчик. Вот помниться во 2 сезоне Дерпи озвучили как мальчика. Ну ресницы какие никакие
Legion2709 Изменён автором
+1
Не знаю я слышу женский.

— Девушка, как Вас зовут?
— Борис Апрель!
Navk Изменён автором
+2
It's already happening with this lone guy who keep spamming the board with his «Smolder is female» posts.
I suppose he refuses to accept he masturbated to a male character.
Гы-гы-гы. У меня нету никакой ассоциации, что это девочка, сорян -_- anon2anon во мнениях не сошлись, поэтому переводили очень аккуратно.
Wolfram
+2
Надо будет спросить у создателей сериала когда серия выйдет. Но не знаю, я как увидел сразу подумал что это самка. А что в других сериях к драконе не обращались по полу так «Он, она»?
Legion2709
+1
Да пока не замечено…
Единственное, что известно точно — у сего чуда есть брат!
Navk
+1
Самый животрепещущий вопрос серии — какого же всё-таки пола этот драконий аналог Скуталу
Ой, а кто это у вас, такой красивый мальчик или такая страшненькая девочка?!©анекдот
Navk
+1
Вот извращуги! Такое в открытое обсуждать… Фи!
Sasha-Flyer
+2
Самый животрепещущий вопрос серии — какого же всё-таки пола этот драконий аналог Скуталу

Очень удивлюсь, если мужского.
Hippie
+1
Слитые серия очень хороши) Понравилось сколько всего в серии. Твайлайт которая попрекает Принцессу Селестию, что у нее прыщей не было. Как работает школа дружбы. Одно но Рэрети оглохла от перьев феникса. Это интересно на всех пони или есть имунитет? Просто если вспомнить далекий 1 сезон и серию про филомину то та подарила Флаттершай свое перо, выходит Флаттершай тоже оглохла на какое-то время?
Legion2709
+1
Просто если вспомнить далекий 1 сезон и серию про филомину
Между «подарила перо» и «подобрала бесхозное перо без спросу» разница, конечно, небольшая, но в мире, полном магии — очень даже существенная!
Navk Изменён автором
+1
Ну, в реальности тоже есть разница между линялым пером и пером со здорового крыла. Так что да, тут случаи разные.
Darhan
+1
Я имел в виду, что предмет, не вручённый лично пользователю обладателем может рассматривать пользователя как похитителя/вора и соответственно принимать меры. Например — дать временную глухоту, чтобы похититель не услышал приближения хозяина пера и выгреб сплона. А «нашедшие подарочек ко дню рожденьица, голм-голм» потом выгребают и не понимают, за сто и откуда присвистело…
В мире магии это сплошь и рядом…

Ну, а перья обеим достались с уже здорового крыла (уже — в случае с Филоминой)
Navk Изменён автором
+1
Мне кажется, или после просмотра этой серии соберется группа фанатов, которым больше нравится бескрылый Спайк? Типа, сначала Твайлайт дали крылья, затем спустя 4-5 ещё и Спайку приделали?
Просто я хз.
Но серия мне однозначно понравилась! Классические неприятности в жизни Спайка, только на этот раз он «подрос» и обрел собственные крылья.
Fento
+2
Спайк был лучше без крыльев! Сериал скатился! НИ КАНОН!
Legion2709
+1
Да-да, именно таких…
Fento
+1
Ну вот, наконец-то слив подходит к концу.

Рано радуетесь. Ща ещё подкинем.
Sasha-Flyer
+1
За тобой уже выехали.
Wolfram
+2
эта серия напомнила мне эпизод «Бренди и мистера Вискерса». Там Вискерс тоже из за прыщей комплексовал. А потом и всего остального
semis
+2
Кстати, оценивая новые крылья Спайка, Зекора произносит «New pair of wings». Совпадение или Хасбро троллят на тему Глиммеркорна?
Darhan
+3
Куда ещё корнов? Кейдес, Флёри, Селестия, Луна, Твайлайт, Феечный Торакс, Фаринкс. (Можно считать, что Спайк превратился в Аликорна?)
semis
+2
Нет конечно, ни чейнджлинги, ни тем более драконы аликорнами считаться не могут в принципе, потому что они относятся к другим видам, а аликорны — это особые пони. Но их все равно много уже сейчас, да.
Тем не менее все давно пророчат окрыление Старлайт (вне зависимости от того, позитивно или негативно они к этому относятся), и Хасбро об этом, разумеется, знают. И не стесняются дразнить этим, как теперь видно.
Darhan
+2
Глиммеркорн-то тут причём?
Wolfram
+2
В конце серии Зекора произносит в своей речи «New pair of wings» и, как мне кажется, это может быть отсылкой к песне, которая так и называется, «New pair of wings», посвященной аликорнизации Старлайт.
Darhan
+1
Какая-то иллюминатная теория. Даже если есть отсылка (что навряд ли, ибо даже я не слышал про такую песню, а сценарист интересуется фан-контентом и того меньше), то это едва ли означает, что Старлайт аликорнизуют.
Wolfram
+1
В конце серии Зекора произносит в своей речи «New pair of wings» и, как мне кажется, это может быть отсылкой к песне, которая так и называется, «New pair of wings», посвященной аликорнизации Старлайт
Оу, так автор этой песни — Зекора?!
©ещё один вариант теории заговора
Navk
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать