MLP: Forgotten Friendship / Забытая Дружба [EG Short] (2018) - русские субтитры / TheDoctor Team
► Переведено командой: 'TheDoctor Team' [YouTube / RuTube / VK].
► Скачать оригинальный видеофайл, субтитры, хардсаб или просто посмотреть онлайн (если заблокируют в ВК) можно на нашем сайте: TheDoctorTeam.ru/videos
P.S. В связи с высокой нагрузкой на сайт, могут быть задержки в воспроизведении/загрузки содержимого.
Русская озвучка
Приятного просмотра.
31 комментарий
А нет, очнулся, слава компьютерным богам.
А запятые в тексте, похоже, расставляли «Генератором случайных запятых». Сами поймёте, что не так, или носом тыкнуть? Как-то, учитывая, сколько лет уже переводами сабов занимаетесь, таких по-детски глупых ошибок в таких простых случаях попросту не ожидаешь…
А так спасибо за перевод. Но всё же лучше в следующий раз не торопиться и перечитать перевод, а лучше дать кому-то, чтобы проверил свежим взглядом перед выкладкой. Иногда очень помогает.
И большое спасибо за перевод фильма. :)
Почему бы не продолжить тут...Получается к принцессе может завалиться в тронный зал кто угодно?
Без предварительной записи, без стояния в очереди… Секретутки или секретута у них тоже нет… Чтобы доложить что то типа:
«К вам королева Твайлайт… по поводу зазеркальной волости»…
А чё там Луна делает? Мебель изображает(тут ей даже следить за парковкой не доверили)?
Или это ей наказание? Дескать — «хотела царствовать вместе со мною, вот теперь и сиди круглые сутки на крупе ровно, до очередного кризиса».
Так как я, конечно сказал про очередь, но вот очереди что то там не видно. То есть пока очередная садовница(детским совочком, в 50мм от поверхности) не отроет очередной магический кирпич(закопанный хз в какие лохматые годы, ещё до рождения принцесс), принцессам будет заняться вообще нечем…
К стати Луну, в опененге, всегда показывали справа от Селестии, а теперь она слева.
У Селестии странное чувство юмора… Встать в боевую стойку, сколотить суровое выражение, а потом выдать нечто в стиле Энни Уилкс: «как же я по тебе соскучилась». Не совсем Стивен Кинг, но есть куда расти…
Твайлайт(которая вроде как сама теперь королева), как и раньше всё та же чинопочитательница…
Что то там мямлит, при виде Селестии, так что даже Саша той подала знак, чтобы она заткнулась…
О самих же девахах из эквестрии… Сюжет несомненно взят из сериала Вояджер.
Где в одном из эпизодов фигурирует представительница расы, о которых все забывают стоит им только выпасть из поля зрения.
Если подумать…
А Саша:
1. Перекинулась с Твайкой СМСкой.
2. Добралась от пляжа до школы(а ведь если вспомнить карту города — нет там никакого пляжа).
3. Сиганула через портал.
4. Доехала до Кантерлота(на поезде, по горной дороге, со всеми остановками).
5. Провела ночь в библиотеке.
6. Добралась до Понивиля(на поезде, по горной дороге, со всеми остановками).
7. Сиганула через портал.
8. Вернулась на пляж(которого нет в черте города, где живут герои ЕG)…
А что подруги? А ничего… Даже ещё и позагорать то, как следует не успели…
Как там в МАС: ребут было? «Мой брат — капитан королевской стражи, и вообще я во дворце чуть ли в штате не числюсь". Твайлайт это же не левый хрен с горы, а, вообще-то, одно из главных лиц Эквестрии и, очевидно, на короткой ноге с Тией. Ну и принцесса. Короче за уши претензия притянута.
Публичная демонстрация кумовства может и тюремной камерой закончиться…
«Снявши голову по волосам не плачут».
Только по пригласительному билету.
Что до остального, то возможно, время в Эквестрии и на Земле течёт СОВСЕМ по-разному, точнее сказать — ход времени в обоих вселенных вообще друг с другом не соотносится. Поэтому в Эквестрии прошло достаточно времени, а у нас — всего несколько секунд, и Саша вышла из пьедестала сразу же, как и зашла.
Книга для связи с Эквестрией, которую Саша достала из сумки, больше чем сама сумка… Похоже там где то есть портал ещё и во вселенную Гарри Поттера.
Саша исчезает на сцене, стоя рядом с Твайкой… Однако там была другая Твайка. Которая из Эквестрии. Ей тоже чтоле мОзги промыли?
Но она же, вроде как, пишет — «конечно мы друзья»…
Допустим она читает мысли AJ… Но тогда она должна видеть глазами AJ, которая тут же в кадре у неё за спиной.
И вообще AJ не показалось странным, что в её памяти Твайлайт поднимается на сцене на ноги и спускается на землю держась за что то невидимое…
А со времени исправления Саши прошел уже не один год… То есть, согласно их памяти(и памяти всех в академии), она должна была отсутствовать, как минимум, пару лет. А её встречают так словно она им только-только вчера в карман нас*ала и кнопки на стул подложила.
Правильно было бы спросить: «Где ты, бл*дь, столько лет пропадала и что с тобою, на **й случилось, что ты теперь ведёшь себя как наша близкая подруга?»
Школоту из академии тоже не смущает где был их школьный тиран такое долгое время. Они по прежнему готовы добровольно отдать ей свою одежду, мотоцикл и карманные деньги.
Вообще то, как можно понять курпуч стирает воспоминания о человеке, а не о самом событии.
Остальным подругам Саши не кажется странным то, что они там, в своих воспоминаниях, много и часто говорят сами с собой или обращаются в пустоту?
И та же Трикси вчера прибежала и стала орать в пустое место? А потом пустое место открыло замок и распахнуло им дверь?
А если курпуч стирает и события, то девькам пора бы призадуматься — не многовато ли у них провалов в памяти?
Всё это должно как минимум вызвать подозрение и заставить хотя бы прислушаться к Саше…
Ну и как вишенка на торте… Чтобы стереть память объект должен быть, как я понимаю, в прямой видимости…
Не хило так Ядовитая Плющиха, постаралась… Весть город обегала, никого не пропустила…
Вот сейчас бабы селфуются для ежегодника…
Для какого ежегодника? Его составляла изначально Саша… А теперь, по факту, если Саши нет то и ежегодника нет.
Ведь Эквестрийский курпуч это не агрегат из компании «Вспомнить Всё»… Он фальшивые воспоминания не пишет. Он их только стирает.
Саша, после прибытия из Эквестрии, прибежала, обронила пару слов про магию Эквестрии, а потом стала просто показывать совместные фото с девьками… А что мешало это сделать в самом начале?
Конечно думать, что кто то из подруг помнит о камне, который стирает память это какая то особая форма издевательства. Саша, ты точно перестала быть злодейкой?
И почему показала только три фото? А у других их совместные фото с компов и мабыл курпуч тоже стёр? Да — нет… Вроде как он на такое не способен. Запись на селфи-квадрокоптере не стёр…
Девькам не кажется любопытным, что невесть где пропадавший несколько лет школьный тиран вдруг пришел к ним на пляж и упорно набивается в подруги.
Два раза…
По моему повод достаточный, чтобы поинтересоваться какая муха её укусила…
И ладно Саша в их представлении — засранка… Но они то не такие… Может всё же выслушаете дружелюбно настроенную девочку…
Нет? Совсем — нет?
Иначе как бы она поняла, что стирать, а что нет? А если бы что то пропустила?
Как не один? Как раз-таки один с небольшим. Или даже без небольшого.
Сложно было как то обыграть? Например: «в моём воображении это выглядело не так ужасно»… Или: «Если вдуматься — со стороны жутко такое услышать...»
В голове, блин… звучало…
«Пора! Уж голос в голове зовёт меня с собой...» :)
Хотя даже у меня есть с 6 по 11 (12 нет) и 13 серии…