Season 08 Episode 03 "The Maud Couple" — перевод и субтитры от anon2anon

+128

Перевод третьей серии 8 сезона про МОДную парочку выполнен. Собственно, ещё часов 8 назад, а на Табун все потихонечку подзабивают, щито поделать.

КДПВ

Субтитры отдельно:
Русские субтитры (rusub): Sub_MLPFiM_S08E03_iTunes_Russian.ass.
Английские субтитры (engsub): Sub_MLPFiM_S08E03_iTunes_English.ass.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент (альтернатива).
Файл хардсаба: скачать с Я.Диска или скачать с MyFiles.

В соцсетях:
Видео на дм (может не работать без иностранного прокси): открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать здесь. Наш паблик ВК: жмакать туда.

anon2anon

18 комментариев

Не забудьте сравнить с черновым вариантом перевода — tabun.everypony.ru/blog/translations/179521.html, может быть, поймёте, зачем мы столько над этим переводом сидим)

Wolfram 1 апреля 2018, 16:32

Черновик был лучше!

andreymal 1 апреля 2018, 16:37 ↑

Я так и не пони, кстати.

trueposer 1 апреля 2018, 23:40 ↑

И по традиции

18+ Bonus

Randy1974 1 апреля 2018, 16:40

Левая реплика — дословная цитата из серии, ответ просто напрашивался.

Wolfram 1 апреля 2018, 16:44 ↑

Ну, я как бы в курсе, что дословная :)

Randy1974 1 апреля 2018, 16:58 ↑

Что-то magnet-ссылка ведёт на первый эпизод, а не на третий

GreenWater 1 апреля 2018, 16:49

Мой косяк, сорри. Исправил вроде.

Wolfram 1 апреля 2018, 16:51 ↑

Полностью обновил пост.

Etihw 1 апреля 2018, 17:10 Изменён автором

Что-то magnet-ссылка не работает.

Etihw 1 апреля 2018, 17:17 ↑

Никогда ни в каких постах и не работала

andreymal 1 апреля 2018, 17:25 ↑ Изменён автором

Ok.

Etihw 1 апреля 2018, 17:29 ↑

Отличная превью

Maxwell 1 апреля 2018, 17:27

Yep.

nicklaich 1 апреля 2018, 17:39 ↑

Ммм найс круп на превью)

Sasha-Flyer 1 апреля 2018, 18:19

Накоец-то аноны, а то пришлось дропнуть просмотр серии с сабами от докторов на первой минуте, как только отобразились субтитры «это смешно, потому что жиза».

Shuxer 1 апреля 2018, 20:06

СпойлерЧестно сказать, на «Пал Палыче» я чуть не погиб, спасибо ребята.

Timeman 2 апреля 2018, 01:20

Мод, Марбл и Лаймстоун показали. Наверное, одни из самых колоритных персонажей в сериале. Марбл даже была раздражена. Нечасто такое увидишь. Кто-нибудь из аниматоров мог бы сделать отличную шутку, если бы показал ту сцену с Пинки на мосту. Там были летающие головы, как в песенке FiW, сама Пинки на мосту, как в RDP, та, что Roll Pinkie, yes, и в конце она про Кексики сказала. А парень Мод, видимо, отсылает к тому выражению «Sticks and stones may break my bones».

ColdSky 2 апреля 2018, 17:30