Turnabout storm по-русски... опять.

Ах, аромат первых сезонов…

Чувак. Чувак-чувак. Чува-ак!

Я все понимаю, но как ты умудрился перевести «Everfree» как «Вечнотемный»? Даже в карусельном Вечнозеленом есть некая логика, тут же вообще не поймешь, на кой хвост нужно было эту странность создавать.

Воооу! Не знал даже, что такая штука существует. Пожалуй, начну тратить эти часы жизни прямо сейчас…

Эммммм… Что я только что поглазел???

За что судят Плаксу?

Респект вам за такой титанический труд. Смотрел ещё в своё время на английском — пример весьма годного броневского контента. Сокрушался ещё тогда, что многие не смогут оценить из-за обилия текста. В силу длины сериала не могу оценить качество перевода, поэтому лайк не глядя)

Закинул на главную.

Если кому-то важно, чтобы Everfree Forest в переводе был именно Вечнодиким лесом а Wright был Райтом, я опубликовал альтернативную версию перевода. Она не так тщательно редактировалась и высматривалась, как основная, но я считаю, у неё есть и свои плюсы. Какую версию смотреть, решать вам.
Эквестрийское судилище
Три последних серии я ещё проверяю на ошибки. Постараюсь залить их за эти выходные.
Предвосхищая один вопрос: это не просто замена некоторых слов другими, а именно отдельно написанный текст. Продолжение того, что я писал тогда, когда мы ещё не скооперировались с DarkClown.

Еще одна визуальная новелла? Да сколько можно…

Пока мы переводили, набралось много всякого. Вот например я баловался:
Разные картинки

Любопытно, что решили выложить как основную именно эту версию перевода. Ту, которая с «Яправски». Она неплоха, не в коем разе, но другая мне приглянулась значительно больше. Смотрел в основном «Эквестрийское судилище», где было имя «Райт», время от времени сравнивая с другой версией, и только в двух-трёх случаях та версия вышла лучше. В «Эквестрийском судилище», с переводом имени «Райт» которая, только в первом эпизоде набралось 20-30 случаев, что мне понравились больше, а так — на протяжении всего — там много за сотню ушло. Само коверкание имени «Райт — Врайт» считаю гениальным. Также пословица про разлитое молоко, стишок Дёрпи, перевод «синяк» вместо «синего пиджака», множественные «единорожка» и «пегаска» более уместны, чем называть как вид — «единорог» и «пегас» (позволительно, на мой взгляд, но не стоит того), то место, где «plural is pegasi», в том числе (ведь пегаска и пегас — синонимичны, по крайней мере по отношению к эквестрийским поняшам) и заменой на «не гонщики, а летуны», староэквестрийский язык из книжки (он более понятен в «Райте», но стилистику сохраняет, это замечательно). В общем, очень много случаев, когда перевод с Райтом оказывался лучше. Любимые две вещи: «Райт — Врайт» и игра слов с именем «Шарили» в эпизоде с Пинки, которое действительно звучит как имя и является реальным словом «искали», при всём этом ещё и созвучно с «surely». Я просто в восторге от того перевода. Но и тот, который основным выложили здесь, тоже неплох, кстати.

Я почему-то ожидал визуальную новеллу, т.е. интерактивную историю, а не видеоролик, будто с захваченной с игрового процесса картинкой…

У меня только один вопрос: Где этот шедевр можно скачать именно в виде визуальной новеллы на ПК?!

Наверное, это нереально трудная работа — переводить всё на видео, весь текст, надписи, да ещё и попутно должным образом обыгрывать это.
Но после такого охренительного приключения, вы ещё считаете, что 9 часов потрачены зря? Мне больше всего понравился, конечно, обыгрыш моментов, когда Пинки практически пробила дыру в пятой стене и оригинальный жест главного героя с его «пальцем правосудия». Особенно аннотации к переводу хорошо подобрали — там отдельные фразы хоть в цитатник. Ну а так же отдельные комментарии Феникса — это бесценно! Ну переводчикам здесь прям отдельный респект!
Ах, да, и абсолютно бесценный опыт, когда переводчики весьма отличительно выделили старый вариант английского языка и новый. Здесь прям снимаю шляпу — с уважением!
А так получились действительно круто: И прекрасная олдскульная музыка, сделанная на восьмибитный манер, прям навевающая воспоминания о любимых играх на SEGA, и весьма неплохо проработанные фоновые арты, а так же хорошо проработаны сами персонажи, особенно в оформление под визуальную новеллу. Классная озвучка — здесь авторы превзошли сами себя, подобрав актёров озвучки так и обработав его настолько, чтобы как можно ближе приблизится к оригинальной английской озвучке, даже некоторые голоса уже после выхода этой новеллы будут появляться в каноничных сериях. Я долго вспоминал кого напоминал мне голос самого Феникса, пока наконец не вспомнил нужную несколько неординарную для канона серию, из 6 сезона. Сюжетные замечания в угоду комедийности и задумку вполне можно простить, а некоторые моменты они словно сегодня писали — вот уж не думал, что увижу настолько точные аллюзии на реальные события последних двух лет. Да и сама новелла нехило так затягивает. Меня затянуло суммарно аж на 11 часов.

Крутняк, посмотрел все это и понял что не зря потратил время. Атмосфера первых сезонов, новые персонажи-шикарно в общем)
Спасибо за проделанную работу!