Season 08 Episode 12 "Marks for Effort" — перевод и субтитры от anon2anon

Суть в одной картинке

Хасбро протекло в очередной раз. На этот раз на финском ТВ показали всю первую половину 8-го сезона. Поскольку все серии, кроме 12-й, уже утекли или вышли раньше, аноны взялись за её перевод с финского :D (На самом деле, нам как всегда помогли забугорные друзья, сделавшие английские субтитры, с которыми можно хотя бы самим понимать, что происходит.) В общем, кому уже не терпится посмотреть эпизод, могут его глянуть с русскими субтитрами. Но: 1) Версия перевода очень черновая, и понятно, что под английский релиз будет глобально переделываться. 2) Серия содержит серьёзные спойлеры к предыдущим. Так что смотреть на свой страх и риск.

Обновлённая версия под iTunes: tabun.everypony.ru/blog/translations/180927.html



Папка с рипами утёкших в Финляндии серий:
mega.nz/#F!T4JVEbZT!wfUUkOcnJTM--PMYOd647g
Русские субтитры под финский релиз:
yadi.sk/d/mQVGcmEc3W5e2a
Английские субтитры под финский релиз:
yadi.sk/d/NrZce8-33W34qj

Хардсаб:
Русский:
Онлайн — vk.com/video483067667_456239021
Файлом — yadi.sk/i/yBEP-Mrn3W7HTi
Английский: yadi.sk/i/aRMJnfbj3W37q6

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать сюда. Наш паблик ВК: жмакать туда.


anon2anon

55 комментариев

Пинком!
Выразительная сила светотени
А вообще это забавно. Некие финны (финская Карусель :) перевели серию с английского на финский, затем её обратно перевели на английский, а с него на русский. И даже вполне можно смотреть :)
А ещё у финнов вполне себе приятный дубляж
Хасбро
А вообще озвучка прикольная, посмотрел несколько секунд, но лучше подожду релиза на Дискавери. Спасибо за труд!
Финский местами здорово похож на японский, особенно интонацией.
Правда голоса актёров озвучки хуже подходят персонажам, чем Карусельные, ИМХО.
Такое ощущение, что я какое-то аниме слушаю.
Так правда было в оригинале?
В финском так и было. Как было в английском — одним финнам известно.
Фины решили по жести пойти
Правда. В английской версии вообще один мат.
Ну сам проверяй. Слышится вполне похоже на это слово: en.wiktionary.org/wiki/%C3%A4itisi Финские товарищи подписали по-английски «Your mom.» За что купил, за то и продаю…
Надо по пробовать по губам Твайлайт почитать. Если «Твоя Мама» правда то можно считать эту серию 18+
Думаю это просто у нас такой менталитет. Скорее всего наша ракосель переведёт по-другому.
Кстати о Ракосели. Альтернативный вариант перевода у нас был «Как зовут принцессу дружбы? Сумеречная Искорка.»
АХАХАХХАХА… Сцук, гениально))) Надо было оставить!
А 6 элементов гармонии — Пространство, Сила, Душа, Время, Разум, Реальность.
Докторам это бы зашло на все 120% :)
Кстати, да. От любви, до ненависти…

Самое страшное оскорбление, для эгоцентристов — это безразличие.
Lyinx
Ошибаетесь.
Это образ Психованной Завучихи, которая узнала, что её директорша Искра Сумечкова, на пятом десятке, себе альфонса завела…
Ну так, вроде сюжет серии не плох Но....Но вот сценарист все равно дал слабину. С каких это пор СМСки так не пренебрежительно относятся к своей школе и Черели? В особенности к Черели, раньше это была их любимая учительница, которую они боготворили а теперь «скучная училка». Потом Твайлайт, которая засунула свой рационализм куда подальше и просто наехала на СМСок не спросив их версию произошедшего, а просто выгнала кобылок из школы да и еще приказала им не подходить, то есть я помню во втором сезоне она от них защитным полем укрывалась но тогда они там реально распускали слухи. Сценарист просто искусственно создал проблему и все ради этой чертовой школы, которая по мне была реально не нужна.
Не вроде школа не плохая идея, учить магии дружбы и так далее. Но мне кажется это идет в ущерб развитию, можно было в место школы сделать серии про детства главных героев.
Так уже был Кэлл оф Кьюти.
Ну это про то как они метки получили а вот эпизод где одна героиня рассказывает о своем детстве
С каких это пор СМСки так не пренебрежительно относятся к своей школе и Черели?


Повзрослели девочки. Теперь они уже подростки, бунтовщицы ) Ну и в бакбол на занятиях играть нельзя — тоже минус.

Твайлайт, которая засунула свой рационализм куда подальше и просто наехала на СМСок

Видимо, был напряжённый день, нервы, усталость — вот и психанула немного.
Повзрослели девочки. Теперь они уже подростки, бунтовщицы ) Ну и в бакбол на занятиях играть нельзя — тоже минус.

Или же увидели как в Школе Дружбы ученики ваньку валяют… Ну а дальше как в кине Балабанова.

Видимо, был напряжённый день, нервы, усталость — вот и психанула немного.

Судя по тому, что там кругом расслабон, а тестовые вопросы из разряда: «назови принцессу дружбы»…
То-да… Ещё та напруга.
Экзамены, говорите, хе-хе… А чё ж тогда Психованная Завучиха по 30й раз книги перебирает?

Я вот думаю этот эпизод у разрабов самостёб такой или они кого то конкретного, в своих рядах, по**бнули?
Экзамены, говорите, хе-хе…

Да, экзамены там ещё те. Отсортировать Элементы Гармонии по кьютимаркам — это вам не историю распространения редиса заучивать. Это требует мужества, упорства и IQ не менее 150. А уж назвать Принцессу Дружбы…

Тоже удивил этот момент. Но всё равно, серия понравилась.
Шоэта? Тот самый не слитый эпизод?
Уже слитый)
Последний уже не слитый эпизод половины сезона :)
Эпизод о том как власть портит человекапони?
Я бы сказал, он про то, как ради благой цели, хорошие пони принимают неверные решения.
Я бы тоже много чего сказал, да народу много.
За каждым столбом масон за тобой наблюдает?
Это жеж «Иззаугольная Старлусюсюсюсюшечечичечка»! )))
Сделаю вид, что этого эпизода я не видел.

Так как верно было сказано...
И всё из-за Глиммер, да?
Вообще создаётся такое впечатление, что Крузейдерам вот-вот скажут открытым текстом:
«Мы тут гоним всяким долбо… дятлам, такой порожняк, что непонятно как, даже они, на него ещё ведутся.
А нормальным понЯм надо учиться в нормальной школе».

В итоге, чтобы жеребёнки больше не до*бывались, их объявили выпускниками и назначили консультантами всяких поней и нелюдей по вопросам дружбы.
Б*дь… То есть поручили им то же самое чем они и раньше занимались. Что мы имеем в итоге?
Трое жеребят нахлобучили всю Дружбоакадемию. И нафига она тогда нужна?

Мораль той басни такова: «Постигайте нормальную школьную программу и не бегайте по всяким курсам дружбаанглийского(имени какой нить Илоны Давыдовой)»…
Еще обычно помогает вот такой вот способ)
Рейтинг R
Подумаешь рейтинг.

Знали б вы сколько я пересмотрел хентая и перечитал хентайной манги… =))
Как ты умудряешься всё это «узкоглязие» смотреть? У меня б уже наверное от этой китайчатины ФГМ развился бы! )))
Там жеж только одни мальчики с педерастической внешностью, да девочки у которых глаза занимают почти всю черепную коробку! Ну или ещё вообще какая-то неведомая някающая *йня, которая даже на какое-то мифическое животное не всегда хоть отдалённо похожа. )))
Представляю я что вам насоветовали.
Нет. Это связано с одной дамой, которая была поведена на всей этой неведомой **аной **йне. Так что просто приходилось наблюдать все эти аниме и хентаи )))
Ну естественно. Вы смотрели дамское аниме. Отсюда и весь негатив.

Но вообще зачем встречаться с дамой если ваши вкусы не совпадают?
Ну естественно. Вы смотрели дамское аниме.

Наруто, покемонов и сейлор мун вроде и взрослые мужики смотрят (это только то, что запомнилось, а там дохрена чего было, включаяя какой-то непонятный сериальчик тридюшный, в котором теже латентные пидорки какими-то невьебезного вида мечами друг-дружку нашинковать пытаются и ещё, блять летать умеют как супермены)
Да и хентаи тоже вроде не только для девочек снимают, как я знаю.

Отсюда и весь негатив.

Нет. Из-за уебанской ускоглазой стилистики прорисовки персонажей.
оСОБЕННО УБИВАЕТ, КОГДА ОНИ РАЗГОВАРИВАЮТ: КЛАЦАЮТ РТАМИ ОДНООБРАЗНО, КАК ЩЕЛКУНЧИКИ.

Но вообще зачем встречаться с дамой если ваши вкусы не совпадают?

Её внешние данные совпадали с моими вкусами и ей нравилось когда с ней «по жёстче».
Хорроший рейтинг!
Главное, что бы они свой домик на дереве не променяли на кабинет в школе
А я понюшка!!!
А я понюшка!!!

Понюшка табаку или ещё чего?

Молодец! Возьми на полке пирожок!
Не знаю как вам, а мне очень понравилось. Даже в непривычной озвучке.
Главный злодей сезона совершил злодеяние
И засмеялся злодейским хохотом
Тсссс! Надо держать марку!
Не проучились в школе и дня. Их репетитор — директор в этой школе. Сестры (названная в случае Скуталу) — учителя.
Получили дипломы и должность репетитора за казенный счет… чтобы оправдать должность Старлайт...

Дружба это коррупция…
Осилил финский, привык быстро, не скажу что лучше японского по восприятию но и не намного хуже, смахивает чем-то на итальянский.
СпойлерСерия средняк. Из плюсов реакция и выражение Старлайт. Показательно, также отличие школ и образование для простых и элиты, которая имеет место быть в любом городе реального мира.

Минусы — завал экзамена с фразой про м., не сам завал, ну вы поняли.
Отношение Спаркл к Старлайт, хоть и все разрешилось но Спаркл стоило лучше относится к каждой пони, а то она становится занятой зазнайкой с директорской властью в добавок к принцессе.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.