Правдоискатель. Главы 1 - 4



Автор:RB_

Перевод: Лунный Жнец и Wing regent.

оригинал

Перевод на фикбуке: ficbook.net/readfic/6745524

Перевод на Сторисе: ponyfiction.org/story/14020/

Другие части переводаГлавы 1 — 4: tabun.everypony.ru/blog/translations/181510.html

Главы 5 — 10: tabun.everypony.ru/blog/translations/181615.html

Главы 11 — 14: tabun.everypony.ru/blog/translations/181765.html

Главы 15 — 20 (Сова в Кантерлоте): tabun.everypony.ru/blog/translations/182604.html

Главы 21 — 27 (Вайтчапельский дозор): tabun.everypony.ru/blog/translations/182776.html

Главы 29 — 34. (Новолуние + Во имя правды и справедливости): tabun.everypony.ru/blog/translations/183276.html

Главы 35 — 40 (Слухи несколько преувеличены...): tabun.everypony.ru/blog/translations/184300.html


«Дозорные Совы» — тайное общество обладающих уникальными способностями пони, полукровок и других разумных, оберегающее Эквестрию от незримых и сверхъестественных угроз. Никому не известные, они стоят на страже покоя обитателей Эквестрии, делая всё возможное, чтобы те могли спать спокойно, на подозревая о жутких чудищах, скрывающихся в тенях.

Теперь одной из них становится Лира Хартстрингс — Правдоискатель.

Часть 1: Грубое пробуждение.

«Хочешь ли ты познать истину, малышка?»

После минутного раздумья последовал ответ: «…Да».

«Тогда прими её».

Мятно-зелёное копыто протянулось к свету.

============================================================*=*=*====================================================

Утро Лиры Хартстрингс началось так же, как и любое другое её утро в Понивилле — с грохотом. Странным было лишь то, что источником грохота не являлось ни нападение зверья из Вечнодикого Леса, ни вторжение могущественных Древних Тёмных Сил, ни деяния одной розовой праздничной кобылки, — нет, всё было куда прозаичней: Лира сверзилась с кровати и треснулась головой об пол.

Поморщившись, Лира со стоном выпуталась из обмотавшихся вокруг её задних ног простыней, и хорошенько потянулась.

С нижнего этажа послышался голос:

— Лира, ты в порядке?

— Всё нормально, Бони! Просто упала с кровати!

Застелив кровать и наспех пригладив копытом растрёпанную гриву, Лира процокала по лестнице на первый этаж. Воздух первого этажа полнился разнообразными оттенками сладкого запаха шоколада. Чувствовалось, что лучшая кондитерша Понивиля уже начала заготавливать сладости для дневной торговли.

Лира последовала за запахом на кухню.

— Доброе утро!

— И тебе того же. Что-то ты сегодня рано. Плохо спалось? — с улыбкой спросила Бон Бон. В самом деле, обычно утро Лиры начиналось ближе к полудню, причем чаще всего оно вообще начиналось не без помощи Бон Бон. Сама же конфетная кобылка просыпалась с петухами (привычка, вызванная не только работой).

— Да нет, я прекрасно выспалась. А что?

Она говорила правду: к удивлению самой Лиры, она была весьма бодрой, даром что ещё даже не выпила ни чашечки кофе.

— Серьёзно? Сегодня ты всю ночь ворочалась, мне даже пришлось идти спать на диван.

— О, конские яблоки, прости!

— Ну, положим, диван раскладной, так что спать на нём не так уж и плохо, — на мордочке Бон Бон появилась озорная улыбка. — Хотя, если ты так истово алчешь искупления, то у нас почти кончилось молоко.

— Слушаю и повинуюсь! — хихикнула Лира.

Единорожка выскочила за дверь магазина, но через пару секунд всунула голову обратно.

— Кстати, твой экстренный чемоданчик чуть вытарчивает из хвоста, — подмигнула она и вновь исчезла.

— Лира вышла из главного входа кондитерской Бон Бон на понивилльскую улицу. Несмотря на столь ранний (для неё, по крайней мере) час, большинство пони уже проснулись и принялись за свою привычную утреннюю рутину. Пегасы летали в небесах, вытягивая облака из хранилищ и аккуратно расставляя их по небу. На земле земнопони и единороги работали в садах или тащили наполненные разнообразной продукцией телеги на рынок. Серая почтовая кобылка нарезала круги по городу, приветствуя встречных пони, улыбавшихся ей в ответ. Невдалеке маленькая стайка смешливых жеребят спешила в школу.

«В Кантерлоте никогда не было ничего подобного», — печально подумала Лира.

Присмотревшись, Лира заметила в гуще толпы голубую кобылку с синими полосками на шёрстке.

«Забавно, я и не знала, что в Понивиле есть зони. Наверное, она недавно приехала».

Мятная единорожка продолжила свой путь на рынок, обогнав топающего неспешной рысью земнопони, впрягшегося в тяжело нагруженную тележку. Вскоре мимо пролетела почтовая кобылка, и Лира приветственно крикнула:

— Доброе утро, Дитзи!

Серая пегаска посмотрела на мятную кобылку. Улыбка на мордочке Дитзи Ду вначале стала удивлённой, а затем и вовсе пропала. Серая пегаска качнулась вперёд, запнулась и свалилась прямо на единорожку.

— Ай!

— Ой, Лира, прости! Ты в порядке?

Фыркнув, Лира поднялась:

— Ага, все нормально. Ты ведь не нарочно, верно? — Лира была наслышана, насколько Дитзи бывает неуклюжей, и уж точно не собиралась на неё обижаться.

— Конечно!..

Однако с ответом Дитзи Лирой овладело странное чувство, будто кто-то прошёл по её могиле, и по позвоночнику пробежали мурашки. Одновременно мятная единорожка заметила, что глаза Дитзи как-то странно разведены: один смотрит вниз, в то время как второй вправо. В принципе, для косоглазой кобылки это было нормально, но почему-то в голове единорожки возникло подозрение, что всё далеко не так просто.

Лира решительно отбросила эти глупости.

— Извини ещё раз. Хочешь маффин? — немного порывшись в тороках, Дитзи достала недавно испечённый черничный маффин. Лира сразу же его цапнула. Во-первых, черничные маффины были её любимыми, а во-вторых, она никогда не отказывалась от халявной еды.

Поблагодарив Дитзи за маффин, Лира вернулась к насущным делам и вновь устремилась на рынок.

— Как и обычно, на рынке Понивилля царил шум. Большинство прилавков уже были завалены товарами, а оставшиеся заполнялись. Денёк был прямо-таки прекрасным, а потому Лира решила прогуляться по рынку, а не просто пробежаться до прилавка Эпплов. Миновав пару ларьков, Лира остановилась у привлёкшей её внимание фруктовой лавки.

— Привет, Лира! — донесся голос из-за спины единорожки и Лира обернулась, чтобы приветствовать старую знакомую.

— О, привет, Си Свирл… — начала было Лира. Но тут тело розовой единорожки пошло неестественными бликами, а затем и вовсе задрожало и расплылось призрачным маревом. Розовые глаза исказились, превратившись в два бирюзовых шара, переливающихся в солнечном свете. Шерсть исчезла, а вместо неё тело покрылось гладкий чёрный панцирь. Рог искривился, а из спины выросли два прозрачных крыла. На её чёрных ногах появились дыры, а из уголков улыбающегося рта выступили два длинных клыка.

Пульс Лиры ускорился, её зрачки сжались, а глаза расширились от ужаса. Кобыла узнала представшее пред ней существо. Она будто снова вернулась в кристальный замок, в тот день, когда розовая аликорна предложила ей стать подружкой невесты. Всё, что смогла тогда ответить мятная кобылка, чувствуя, как её разум искажается и подчиняется чуждой сущности, было: «да». Затем она вышла и встала у входа в кристальные пещеры, ибо королева, «её королева», назначила её стражем этого входа.

— Эм-м, Лир, с тобой всё в порядке? — спросило существо своим высокотембровым насекомьим голосом.

Реакция Лиры была вполне естественной для подобной ситуации: она с громким криком пустилась наутёк, оставив позади нескольких ничего не понимающих прохожих и одного очень смущенного чейнджлинга в маскировке.

Лира мчалась по рынку, распугивая встречных, шарахающихся с пути несущейся кричащей кобылки. Однако вскоре здравомыслие и рациональность возобладали над паникой и хаосом, бушующими в её голове. «Замок! Надо предупредить принцессу Твайлайт! Она сможет что-то сделать».

Вдалеке виднелся хрустальный замок, обычно отвлекавший своим блеском, а теперь светившийся маяком надежды. Ей нужно срочно добраться до его дверей, пока тот чейнджлинг с рынка не предупредил своих сородичей и не начал вторжение, или не послал диверсанта, чтобы подменить её, или…

«Так, стоп, надо успокоиться и перестать паниковать».

Лира бежала, не отрывая взгляда от замка, словно боясь, что он исчезнет, стоит ей посмотреть в сторону. Именно потому она не заметила вставшую посреди дороги кобылку, пока та не сгребла её передними ногами, остановив.

Страх сжал сердце Лиры холодными тисками. Она была слишком медленной. Они нашли её! Она брыкнулась, но сильные серые ноги стиснули её в медвежьих объятиях, не давая сдвинуться ни на миллиметр.

— Лира! Лир, успокойся! — сказала её пленительница с легко узнаваемым троттингемским акцентом.

Мятная единорожка истошно завопила, но серая лапа заткнула ей рот.

— Я знаю, ты напугана, но тебе надо успокоиться, — похитительница потащила её назад, к соседнему зданию. Любое дальнейшее сопротивление было бы бессмысленным, и Лира смирилась со своей участью.

Лира узнала интерьер здания; она часто бывала тут, ведь резиденция вечериночной пони была частым заказчиком конфет у Бон Бон. Посетители пекарни/кофейни удивлённо смотрели на вошедших. Кстати, о вечериночных пони…

— Тсс! Окти! Сюда! — громким театральным шёпотом воззвала Пинки Пай.

Увидев, что Элемент Смеха участвует в странном зрелище, представшем перед ними, посетители вернулись к еде, мудро решив не вмешиваться. Вспыхнувшая было надежда Лиры на спасение растаяла, когда она осознала, что чейнджлинги могли уже подменить Пинки Пай. «Если они смогли подменить одну из Элементов, почему бы не заменить и остальных? Они могли подменить и принцессу! Кризалис ведь смогла замаскироваться под Кейденс, а в замке Твайлайт даже не было охраны! Все мои усилия изначально пошли Дискорду под хвост…»

Лира вернулась к реальности, свалившись на пол в одной из задних комнат «Сахарного Уголка». Единорожка злобно зыркнула на свою похитительницу.

— Прости, — вздрогнула Октавия.

«А Октавия сильнее, чем выглядит», — подметила Лира. Открывшийся факт помог ей в очередной раз убедиться, что стоящая перед ней пони совсем не та виолончелистка, которую она так долго знала.

— Ну, что теперь? Засунешь меня в кокон?

Серая кобылка деликатно подавила смешок, зато сзади донеслось явственное хихиканье.

— Конечно, нет, глупышка. Неужели ты думаешь, что мы чейнджлинги?

— Эм-м… разве нет? — ответила Лира. Она начала поворачивать голову, собираясь взглянуть на Пинки Пай, но отвлеклась на мягкий щелчок закрываемой Октавией двери. После ответа мятной единорожки хихиканье стало громче.

 — Откуда мне знать, что вы — не они? Если ты схватила меня и заперла тут не затем, чтобы не позволить рассказать другим о начавшемся вторжении, то зачем?

— Лира, во-первых, мы не чейнджлинги, а во-вторых, нет никакого вторжения, — вздохнула Октавия.

— Не лги мне! Я знаю, что у вас есть шпионы здесь, в Понивилле! Я знаю, что Си Свирл — чейнджлинг!

— О, да, а ещё я уверена, что и она и её муж хотели бы, чтобы ты держала это в тайне.

— Ага! Ты всё-таки это признала! Где настоящая?

— Она — настоящая Си Свирл. Она всегда была чейнджлингом.

Слова виолончелистки прервали триумф мятной единорожки.

— Погоди, что?!

— Си Свирл всегда была чейнджлингом. Она сбежала из своего улья где-то восемь лет назад.

— Откуда мне знать, что ты не врёшь? Вы обе можете быть теми же чейнджлингами, пытающимися меня обмануть.

Пинки, до этого непривычно долго молчавшая, заговорила.

— Шесть лет назад ты пробралась на Метковечеринку Даймонд Тиары, чтобы на халяву налопаться из буфета.

— Что, правда? — удивлённо спросила Октавия.

— Ага. Никогда не могла отказаться от дармовой еды. Твоя очередь.

— Мы встретились вскоре после моего приезда в Понивилль. Мы долго обсуждали наши музыкальные таланты, и ты призналась, что не умеешь читать ноты. Тогда я ещё предложила тебя научить, кстати, предложение всё ещё в силе.

— Ладно, я тебе верю, — удовлетворилась ответом Лира.

— Вот и славненько! Ну, а теперь, когда всё более-менее выяснилось, пришло время обсудить то, для чего мы тебя сюда затащили.

— И зачем же? — спросила Лира, обернувшись к Пинки Пай.

— Конечно же, чтобы узнать, как ты сумела увидеть сквозь её маскировку, глупенькая! — весело сказало жуткое чудовище тысячи розовых кошмаров.




Глава 2. Кричащая и гибриды.

— A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A!

— Наверное, мне следовало бы это предвидеть… — произнёс третий рот розового издевательства над природой.

— A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A!

-…С другой стороны, ранее ничто не могло сломать мои маскировочные чары, и вряд ли можно было ожидать, что сейчас будет по-другому… — продолжил седьмой рот мерзкого порождения кошмаров.

— A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A!

— …Да и честно говоря, я не думала, что кто-то вообще способен это увидеть.

Октавия, зажав копытами уши, прокричала:

— Пожалуйста, замолчи же наконец!

— А-А-А-А-А-А-А-А!.. — пара розовокожих копыт захлопнула челюсть зелёной кобылицы. — M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M!

«Хлоп!»

— Спасибо, Окти.

Лира моргнула, её зрачки стали возвращаться к нормальному размеру. Она потёрла щеку, пострадавшую от оплеухи, щедро отвешенной серой кобылкой.

— Эй, это было больно!

— Поверь, не больнее твоих воплей.

— Ладно, хорошо, — Лира выжидающе уставилась на неопознаваемую массу розовой плоти. — Ты вообще кто?

— Полу-элдрони по матери, — предвидя следующий вопрос, Пинки продолжила. — Гибридное дитя земнопони и ужасающего исчадия древности. Очень умного, очень сильного, очень весёлого щупальцевого монстра, который сводит с ума любого, кто посмотрит на него.

— Погоди, если оно сводит с ума любого, кто на него смотрит, то как…




Остальные пони либо в ужасе умчались, либо пали наземь в корчах, исходя криком и пеной из перекошенных ртов. И лишь Халцедон Кварц пошёл навстречу представшему пред ним живому кошмару, что был древнее самого мира. Камень сказал, что это существо — его вторая половина. А раз камень сказал, так тому и быть.




— Упоротая традиционность — и дело в шляпе! Итог вышел не таким уж плохим.

— То есть на тебя можно смотреть?

— Ага, всё, что не имело смысла по Эвклидовой геометрии, от моей мамы не передалось!

Лира с большой опаской, но все же посмотрела на Пинки.

Её облик отчасти был пониподобным: четыре ноги, одна голова, два уха, грива и хвост, но на этом сходство заканчивалось. Вместо волосков её грива состояла из коротких, лениво извивающихся усиков, кстати, как и хвост. Глаза, о счастье, были там, где им положено, но увы, были СЛИШКОМ маленькими и их было СЛИШКОМ много. Выглядело это, словно вместо глаз её лицо покрывала морская пена. Череда из восьми зияющих и ухмыляющихся ртов, обрамлённых маленькими щупальцами начиная с мордочки, тянулась вниз по шее. Лишённое шерсти тело покрывала гладкая розовая кожа. Пара маленьких рудиментальных крыльев, как у летучей мыши — нет, как у фестрала! — росли из спины, а копыта оканчивались тройными заостренными когтями.

Зато хоть на её бёдрах были три знакомых шарика, подтверждающие, что это действительно Пинки Пай.

Лира с трудом сдержала инстинктивную реакцию «наупрыг».

— Знаешь, к этому нужно привыкнуть.

— Что, всё так плохо? — удивлённо спросила Октавия.

— Да… это… да, — Лира поморщилась. — Эм-м, без обид.

— Ничего, я знаю.

Облегчённо вздохнув, Лира повернулась к серой кобылице.

— Раз ты спрашиваешь, значит, сама ничего странного не видишь, так?

— Не-а, я вижу только обычную земнопони.

— Тогда почему…

— Вот это мы и хотим узнать, — сказала розовая пони (Лире пришлось напомнить себе, что Пинки — всё ещё пони, несмотря на внешность). — Ты смогла разрушить элдронские чары и преодолеть маскировку чемпиона Эквуса по маскирующей магии! Причём походя.

— В наши дни существует не так уж много видов магии, способных на такое, — продолжила Пинки Пай. — Первое, что приходит на ум — это два чуть ли не противоположных вида магии. Первое — это могущественная древняя магия широкого действия, но поскольку ты не использовала неизвестные языки, то этот вариант отпадает. Следовательно, это либо магия хаоса, либо концептуальное благословление. Слушай, а в последние двадцать четыре часа ты не цапалась с Дискордом, или такой маленькой розовенькой фиолетовогривой земнопони в шляпке с пропеллером?

— Вроде нет.

— Тогда, скорее всего это благословление. У тебя, случайно, не было снов о каких-то абстрактных понятиях, типа доверия или справедливости?

— Да, было что-то о истине, — сказала Лира, вспомнив утренние события.

— А, значит, божество Истины, с большой буквы 'И'… Ну, тогда поздравляю, Лира. Теперь ты официально стала Избранной младшего бога!

С потолка посыпались конфети.

-…Что?!




Лира отхлебнула из стаканчика клубнично-молочный коктейль. Прошло уже несколько часов со времени того разговора в «Сахарном Уголке», и мятная единорожка сидела на своей любимой парковой скамейке, вполглаза наблюдая за проходящими мимо жителями, и обдумывая события сегодняшнего дня.

После того, как Лира узнала, что она стала Избранной божества, Пинки Пай рассказала ей, чего примерно стоит ожидать.

— Концептуальное благословление, как следует из названия, даёт тебе часть концептуальных способностей соответствующего божества. Так как ты стала избранницей бога Истины с большой буквы «И», то скорее всего, ты обрела способность Изыскивать Истину сквозь ложь! — хихикнув, сказала она.

Похоже, что боги обожали каламбуры. А, ну и ещё Пинки сказала, что бог, избравший её своим чемпионом, на днях должен будет явиться ей во сне.

Домой Лира вернулась не так, как ожидала.

Мало того, что ходила она куда дольше, чем хотелось бы, так ещё и умудрилась забыть купить молоко.

Впрочем, это не было проблемой, ведь кто-то оставил пакет свежего молока в почтовом ящике. На самом деле Бон Бон вообще не обратила на это внимания. Весь день она паниковала, ведь на портфеле было заклятие, по словам конфетной кобылицы, долженствующее делать его невидимым!

— Знала бы ты, сколько раз я сегодня это слышала, — был единственный ответ мятной единорожки на все вопросы.

Она не знала, как сказать подружке о своём новом даре, но когда-нибудь она непременно ей расскажет. Надо только придумать, как не припутать Пинки Пай, которая попросила поклясться, что о ней никто не узнает. Или Си Свирл, которой тоже наверняка не хотелось бы огласки.

«Надо будет извиниться перед Си Свирл. А, ну и ещё рассказать ей, что я знаю её секрет».

Придётся изобретать ещё одно объяснение.

«Гррр…»

Раздумья Лиры прервались, когда она увидела пробегающий мимо табунок кобылок-школьниц. Вернее, одну из них — голубую единорожку с белой гривой и полосками.

Лира никогда раньше не видела зони; зебры не так часто встречались в Эквестрии, а их смески встречались ещё реже. Единственной зеброй, которую знала Лира, была Зекора, так что зебр и вправду было очень мало.

Однако подруги этой кобылки будто бы и не замечали, что она зони.

Полоски Зекоры, окольцовывающие её ноги, были прямыми и шли сзади. У этой же кобылки всё было по-другому, её полосы больше напоминали змей, сплетающихся на теле в сложный узор. Начинались они где-то на боку, затем растекались по всему телу и в конце концов входили в спиральный узор, расположенный вокруг её кьютимарки — звенящего колокольчика. Другие полосы заканчивались где-то у глаз кобылки, а оставшиеся скользили по её ногам.

Эти узоры напомнили ей татуировки, увиденные при посещении Мэйнхеттена.

Лира зажмурилась и вновь открыла глаза. Естественно, полосы кобылки, изначально бывшие невидимыми, пропали на пару секунд, но вскоре вновь проступили на теле.

«Хе-хе».

Но Лира смолчала. Сегодня и так было слишком много странностей. К тому же Лире вовсе не хотелось объяснять этой зони, как она смогла увидеть её полосы.




Глава 3.Конец спокойной жизни

Лира потрясла головой, разгоняя остатки сонной хмари, и подошла к своему комоду. Прошло уже три дня с тех пор как она получила божественные дары, и, как ей стало казаться, жизнь наконец-то вернулась к спокойной рутине.

Её встреча с Си Свирл прошла хорошо. Октавия пошла с ней и своим спокойным присутствием помогла Лире сдержать очередной приступ паники. Чейнджлинг и её семейство обрадовались тому, что о них больше никто не узнает.

Неплохо прошло и объяснение с Бон Бон. Лира рассказала её о своих новых силах и их природе, но, к большому раздражению кондитерши, наотрез отказалась объяснять, почему город был полон слухов о её паническом бегстве с рынка. Однако бывшая спецагентша прекрасно знала о важности иных секретов и предпочла оставить этот вопрос до лучших времен. Лира ненавидела скрывать что-то от Бон Бон, но сейчас это были совсем не её секреты.

И она всё ещё ждала явления своего божества-покровителя. Вопросов у неё накопилось довольно-таки много.

Не считая этого, жизнь была спокойной, даже по не-понивилльским стандартам. Кроме Пинки Пай, Си Свирл и той странной кобылки-зони, в городе не оказалось больше ни одного пони, скрывающего свою настоящую сущность. И даже не произошло ни одного нападения древних тёмных сил, чудовищ или ещё чего-то подобного.

Честно говоря, из-за этого Лира начала беспокоиться. Всё было как-то слишком тихо, особенно для Понивилля, она буквально загривком чуяла, что затишье вот-вот кончится и нагрянет буря.

Внезапно сзади негромко хлопнуло, и из воздуха посыпались конфетти.

Лира подняла с кровати невесть откуда взявшийся ярко-розовый конверт. Хоть он и не был надписан, но цвет и его внезапное появление более чем красноречиво указывали на отправителя. Внутри была всего пара строчек с просьбой прийти в «Сахарный Уголок».




Явно взволнованная Пинки Пай стояла возле пекарни вместе с Дитзи Ду. Когда Лира пришла, Дитзи посмотрела на неё, повернулась к Пинки Пай, прошептала ей что-то на ухо и улетела. Что бы пегаска ни сказала, её слова явно приободрили элдрони и обеспокоенное выражение мордочки сменилось набором улыбок.

— О, Лира! Заходи!

Пинки привела Лиру в уже знакомую заднюю комнату, где она недавно узнала о своём даре. Теперь тут стоял небольшой столик с несколькими ещё дымящимися кружками какао, и несколько стульев. Пинки заперла дверь, наложила на неё копыта и прошептала несколько странных слов, которых Лира не смогла разобрать. Удовлетворившись, Пинки подошла к столу, и вместе с Лирой села за него.

Первой молчание нарушила Пинки.

— Ну, как поживаешь?

— Неплохо, — ответила мятная кобылка, отхлебнув немного какао из чашки. Оно было как раз в меру сладким. — Знаешь, мне начинают нравиться эти способности. Полезно знать, когда пони лгут. Это помогло мне сохранить много бит.

— Это хорошо.

Обе пони отхлебнули какао.

— Итак, зачем ты позвала меня? Нет, не думай, я ценю твоё общество, но…

Пинки вздохнула.

— Лира Хартстрингс, я собираюсь сделать тебе одно предложение, но имей в виду — ни я, ни понибудь ещё не станет думать о тебе хуже, если ты откажешься.

Столь внезапная перемена тона беседы застала Лиру врасплох: никогда раньше она не слышала, чтобы Пинки Пай говорила настолько серьёзно.

— …Хорошо, и какое же? — осторожно спросила Лира.

— Эквестрия — не самое безопасное место, — начала Пинки. — В нашем мире существует множество существ и явлений, что могут навредить нам, пони. Опасных существ и явлений. Таких, что тебе и не снились даже в самых жутких кошмарах. Существ и явлений, которые лишили бы сна даже самых храбрых пони, знай те о них.

— Королевская гвардия плохо оснащена, и недостаточно опытна, чтобы справляться с этими угрозами. У королевских магов нет опыта для борьбы с ними. Нет его и у «Вандерболтов», они не смогут защитить население.

Она встала.

— И поэтому защищать от них Эквестрию должны мы!

— Мы? — переспросила Лира.

— Мы. Пони, такие, как ты и я. У которых есть особые способности и силы, те, кто может противостоять подобным угрозам. Я — одна из членов подпольной организации пони и других существ, тайно защищающих Эквестрию. И я хочу попросить тебя присоединиться к нам.

— Почему именно я?

— Ну, если говорить совсем честно, то… — смущённо сказала Пинки, закрыв все свои глаза, — Ближайший пони, умеющий распознавать многоликов и полиморфов, живёт в Ванхувере, но из-за постоянно преследующей его паранойи он невыездной. Сейчас лучшее, что у нас есть — это нюх Окти, но это эффективно только против иллюзорной маскировки. Собственно говоря, так мы и узнали про Си Свирл.

«…Нюх Октавии?»

— Погоди, а что с Октавией-то?

— Апа-па-па! Я не скажу ничего о наших, если ты не согласишься, — глаза Пинки Пай вдруг расширились. — Если только знание об этом не повлияет на твое решение?.. Бли-и-и-ин, вот никогда не умела вести официальный диалог.

— Допустим, я соглашусь, ну и что я должна буду делать? Я никогда не умела драться.

«Это всё-таки больше по части Бон Бон», — мысленно добавила Лира.

— О, об этом не беспокойся; у нас в Понивиле есть несколько бойцов, а если понадобится, то мы можем призвать и ещё кого-нибудь. В основном, ты должна будешь следить, чтобы все в городе были теми, кем выглядят, и, возможно, помогать, если кто-то из нас столкнётся с полиморфом или кем-то, владеющим маскировочными чарами или ещё какой-нибудь хренотенью, сквозь которую можешь видеть только ты.

Лира облегчённо вздохнула.

— К тому же, если ты хочешь научиться драться, то я всегда могу попросить Флёр… Я имею в виду, кого-нибудь, кто сможет дать тебе пару советов по основам боя, — Пинки повернулась к мятной кобылке. — Есть ещё какие-нибудь вопросы? Хочешь немного подумать? Пожалуйста, не торопись.

— Да нет, я уже решила. Я согласна, — ответила Лира, покачав головой.

Пинки удивлённо многоморгнула.

— Серьёзно? Вот так просто? Ты уверена, что не хочешь подумать хотя бы пару минут?

— Да, я уверена.

— Ничего себе, я помню, Дитзи говорила, что можно не волноваться, но… — пробормотала Пинки. — Эхм-м.

— Ну, в таком случае, — сказала она, вновь сделав нарочито-серьёзную мордочку, но так и не сумев скрыть нескольких улыбок, проступивших на её ртах. — Поздравляю со вступлением в Дозорные Совы, Правдоискатель!


Глава 4. Сны об истине.

Приветствую тебя, дитя.

Лира открыла глаза и осмотрелась. Окружающий мир простирался бескрайней, белоснежной пустотой. Перед ней сидел большой жеребец, удивительно похожий на Биг-Мака. Совпадало всё: цвет шерсти, цвет гривы, даже рост. Если бы не более длинные волосы, три спирально-закрученных рога и четыре лишних ноги, их было бы не отличить.

— Почему?

— Я Аппорот, бог… стоп, что ты сказала? — это явно был совсем не тот вопрос, которого он ожидал.

— Почему?

— Почему что, малышка?

— Почему ты благословил меня?

Почему я осенил тебя своим благословлением? Ибо почуял в тебе великую жажду истины.

— Но почему именно я? Я уверена, что есть и другие пони, желающие знать правду. И уж наверняка среди них найдутся и подостойнее меня. Например Эпплджек, она же живое воплощение честности! Почему я, а не она?

— Честность — это воистину чудесное и прекрасное качество. Но она не есмь истина, — видя растерянность своей избранницы, он продолжил. — Честность — это открытие себя перед другими, готовность показать другим свою суть и создать гармонию.

— Истина же есмь холодна и безразлична. Истина — это раскрытие не самое себя, но всего сущего. О, да, честность — есть истина, но и разоблачение — это тоже её часть. Истина может быть полезной, но она же может причинить великий ущерб. Однако же, без истины мир канул бы в Лету, поелику стабильное будущее не может быть воздвигнуто на лжи. Именно сей помысел и отразился в тебе.

— Спроси себя: помышляла ли ты, что было бы лучше, понеже открылись бы тебе все тайны мира? Большинство не возжелали бы того.


Сознание Лиры заполонило множество образов. Портфель. Солнечные очки и якорь-кошка. Бон Бон. Свити Дропс. Кристальные пещеры. Розовая аликорна. Королева.

— Зрю я, ты и сама уже изыскала ответ.

5 комментариев

Давайте ещё
ForeverANoob
+1
Добавил ссылки на фикбук и Сторис. Тут буду публиковать раз в пять — семы дней, пока не опубликую всё, что уже переведено, затем как пойдёт.
wing_regent
0
Спасибо
ForeverANoob
+1
Ищу кого-нибудь, кто сможет помочь с переводом обложки.
wing_regent
0
Поиск завершён.
wing_regent
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать